Lyrics and translation Rapper school - El Que Siente & El Que Vive

El Que Siente & El Que Vive

Nunca me quieren y siempre caigo mal
Sin importar de donde sea
Me juzgan por lo primero que ven
Llaman a la patrulla
Otros me hacen bulla
Pero mi vida no es suya
Así que todo bien!

Me levanto en la mañana
Y salgo para ver que fue allá afuera
Mientras yo sigo en esperas
De que algo caiga en mi billetera
Será...
Que me la busco de diferente forma
Y con otras ganas
Pues me ven como si hubiese salido de cana
Esta es la escena
No puedo ni caminar tranquilo
Parece que les molesta si acaso voy con mi estilo
Pero no me agilo ante tantas miradas ignorantes
Yo sigo pa' alante
Mostrando que no me afectan sus desplantes
Por verme diferente
Yo soy víctima de una persecución
La cual es causada por confusión
Pero si usted se enterara
De que yo me la busco de una forma honrada
Diferente sería su pensar
Caminar y andar por ahí escuchando a mis primos
Mientras hago lo justo pa' llevarme centimos
Soy el que no tiene
Pero suma más hip hop escuchas
De los que van por la calle con sus capuchas
Con ese tumbao maleante
Pero con la mente de aquel tipo inteligente
Que sabe ser gente donde sea
Aunque muy mal lo vean
No le importa lo que de él se crean
Si mientras tanto en sus audífonos rapean
Nada lo distrae, nada lo destruye
Si la canción concluye
Presiona un botón y con música fluye
Es zulle
Gana el máximo nivel de concentración
Cuando está en conexión
El cerebro con el corazón...

(NORICK)Yo soy el que siente
Yo soy el que vive
Yo soy el que siempre escucha y a veces escribe
Vivo a mil por hora
Lento por la acera
Dejo que la gente de mi piense lo que quiera

(WARRIOR)
Sale para la calle con las pistas en su tímpano
Y se cruza con las miradas heladas como los témpanos
Fríos y dudosos a distancia calculándolo lo intuye
Murmullos sin saber ya están juzgándolo
No saben ni de dónde viene
Ni donde van sus pasos
Ni se imaginan lo que tiene
Y ya miran sus brazos
Como si fuera cosa mala llevar un tatuaje
La tinta que lleva en su pie
No robará equipajes
No se preocupen no le ponga cara de cardiaco
No sabe?
Él es el que escupe versos demoniaco
Él no es un demoniaco
Tampoco viene del infierno
Si usted supiera todo lo que escribe en su cuaderno
Se gana el pan honestamente
Pero de una manera diferente
Siente la música única lucida para la gente
Él sabe que lo que se graba
Llegará al oyente
Y lo grabado quedará por siempre entre tanta mente
Entretenidamente pasa como en casa por la acera
Como diez años antes con su vieja casetera
Y lo supera con una sonrisa y la mente firme
Seguro de lo suyo dice no voy a extinguirme
Quienes son ustedes para señalarme
No tienen derecho
Para decir lo que siento en el pecho
Y aunque el camino sea estrecho
Y vaya de su vida
Recuerda que de verdad al hip hop le dio su vida

(NORICK)Yo soy el que siente
Yo soy el que vive
Yo soy el que siempre escucha y a veces escribe
Vivo a mil por hora
Lento por la acera
Dejo que la gente de mi piense lo que quiera

(WARRIOR)
El que siente y el que vive
Caminando al son de un solo latir del corazón
Y aunque aparezcan los declives
La pasión es la respuesta para toda confusión...

Celui Qui Ressent & Celui Qui Vit

On ne m'aime jamais et je suis toujours mal vu
Peu importe d'où je viens
On me juge sur ma couverture
On appelle les flics
D'autres se moquent de moi
Mais ma vie ne leur appartient pas
Alors tout va bien!

Je me lève le matin
Et je sors pour voir ce qui se passe dehors
Pendant que j'attends toujours
Que quelque chose tombe dans mon portefeuille
Se pourrait-il...
Que je la cherche d'une manière différente
Et avec une autre envie
Parce qu'on me regarde comme si je sortais de prison
C'est la scène
Je ne peux même pas marcher tranquille
On dirait que ça les dérange si je marche avec mon style
Mais je ne bronche pas devant tant de regards ignorants
Je continue d'avancer
Montrant que leurs mépris ne m'affectent pas
Parce que je suis différent
Je suis victime d'une persécution
Qui est causée par la confusion
Mais si vous saviez
Que je gagne ma vie honnêtement
Votre façon de penser serait différente
Marcher et traîner en écoutant mes cousins
Tout en faisant le nécessaire pour gagner quelques centimes
Je suis celui qui n'a rien
Mais qui compte plus d'auditeurs de hip-hop
Que ceux qui marchent dans la rue avec leurs capuchons
Avec cette démarche de voyou
Mais avec l'esprit de ce type intelligent
Qui sait se tenir partout
Même si on le regarde mal
Peu importe ce qu'on pense de lui
Si pendant ce temps, dans ses écouteurs, le rap résonne
Rien ne le distrait, rien ne le détruit
Si la chanson se termine
Il appuie sur un bouton et la musique coule
C'est fluide
Il atteint le niveau maximum de concentration
Quand il est en connexion
Le cerveau avec le cœur...

(NORICK) Je suis celui qui ressent
Je suis celui qui vit
Je suis celui qui écoute toujours et qui écrit parfois
Je vis à mille à l'heure
Lent sur le trottoir
Je laisse les gens penser ce qu'ils veulent de moi

(WARRIOR)
Il sort dans la rue avec les pistes dans ses tympans
Et croise des regards glacés comme des icebergs
Froids et méfiants, à distance, le calculant, il le sent
Des murmures sans savoir, ils le jugent déjà
Ils ne savent ni d'où il vient
Ni où il va
Ils n'imaginent même pas ce qu'il a
Et ils regardent déjà ses bras
Comme si c'était mal d'avoir un tatouage
L'encre qu'il a sur le pied
Ne volera pas de bagages
Ne vous inquiétez pas, ne lui donnez pas l'air d'un cardiaque
Vous ne savez pas ?
C'est lui qui crache des vers démoniaques
Il n'est pas un démon
Il ne vient pas de l'enfer non plus
Si vous saviez tout ce qu'il écrit dans son carnet
Il gagne sa vie honnêtement
Mais d'une manière différente
Il ressent la musique, unique et lucide pour les gens
Il sait que ce qui est enregistré
Atteindra l'auditeur
Et ce qui est enregistré restera à jamais dans tant d'esprits
Il passe son chemin tranquillement sur le trottoir, comme chez lui
Comme il y a dix ans avec son vieux ghetto blaster
Et il surmonte tout ça avec un sourire et un esprit ferme
Sûr de lui, il se dit : je ne vais pas m'éteindre
Qui êtes-vous pour me juger ?
Vous n'avez pas le droit
De dire ce que je ressens au fond de moi
Et même si le chemin est étroit
Et qu'il s'éloigne de votre vie
N'oubliez pas qu'il a vraiment donné sa vie au hip-hop

(NORICK) Je suis celui qui ressent
Je suis celui qui vit
Je suis celui qui écoute toujours et qui écrit parfois
Je vis à mille à l'heure
Lent sur le trottoir
Je laisse les gens penser ce qu'ils veulent de moi

(WARRIOR)
Celui qui ressent et celui qui vit
Marchant au rythme d'un seul battement de cœur
Et même si les difficultés apparaissent
La passion est la réponse à toute confusion...