Lyrics and translation Rapper school - Es Nada

Es Nada

Constantemente era otro día similar al resto
Ilusionado pensando vivir de unos textos
Cercanos y familia disque no hay futuro en esto
Y que supuestamente fallaría y no tendría un pretexto

Más que yo y mi tonta cabeza ingenua de muchacho
La cual sería la culpable de mi futuro en un tacho
Pero yo paré macho
Cuando pa′ todo solo fui un huevón
El mismo que hoy para rapear se monta en un avión

Sentado en mi sofá en silencio mirando al vacío
Recuerdo los líos en que me he metido para tener lo mío
Me han dicho frío por aquello que he perdido
Pero no me siento ofendido porque nunca le hallarán sentido

Como nosotros no sentirán los latidos
Mis oídos están bendecidos para acomodar sonidos
Por lo vivido por lo aprendido
Por lo que hemos construído con lo que no hemos tenido

Así que
No quieran decirme que lo hago por plata
Por que esa afirmación no es grata
Aún si se trata de estos niños ratas

Siento tanta lata por que cobro por lo que obró
Si tanto te jode entonces hazlo a ver si es que me empatas

La envidia los maltrata pero ya me acostumbré yo
No hay quien me asombré he visto tanta gente muy barata
Posdata y como para que quedes más picón
Son ciertos esos comentarios que cobramos un montón

O sea la situación ya no es tan fea
Pero fea es la tarea de lidiar con tanta hipocresía en mi área
Mientras que ellos se marean y se tiran brea
Yo me hallo con Echevarría fumando una hectárea

No pasarán por lo que pasamos jamás
Y por lo mismo nadie piensa bajo el mismo mecanismo
Sigo concentrado y fijo para arriba es que me dirijo
Mira mi mamá orgullosa como le va a su hijo

Así me miren como un tipo que nunca he logrado na'
Si se los explico no me llegarían a entender
No me imaginan lo demasiado bien que me va
Gracias a lo vivido y no por lo que puedan tener ′

Hablan y no saben yo no sé cómo se atreven que películas se vive
Pero sepan que
Nada me moverá firme yo seguiré
Mientras apunte lo que viva no me moriré

Yo sigo chilling
Escupiendo al mic con feeling
Entrenando como Krilin
Y al que no respeta killing

Enfocado en lo que quiero y sin temor a perder
Si no te gusta vete por que no me vas a entender

Desde el inicio el sacrificio es parte de este oficio
Un ejercicio que se vuelve como un vicio
Haré que mi ausencia valga la pena
Y que sientan orgullo todos aquellos que llevan mi sangre en sus venas

No me vacila la frontera
Pero llevamos la bandera
Por casi todo el continente sur de la esfera
A mí no me importa si se enteran
Pero mil gracias a los que me tiran respeto por las aceras

Disfruto lo que hago aunque me digan vago
Me considero más un mago que hace aparecer centavos
Gracias a los que llegan al toque
Y por el pago desde las calles de René hasta las calles de Santiago

Yo tomo en cuanta los halagos sin que se me suba el ego
Por que luego entendí que eso era parte del juego
Pero yo soy superman primo si es que rimas pego
Con los pies en el suelo calle pero elegante como tego

No esperes flow sutiles
Como el de esos giles
Anda diles liricalmente somos rusos haciendo misiles
Desde el Perú para que te empiles
Te cuento mi experiencia para que afiles tu talón de aquiles

Así me miren como un tipo que nunca he logrado na'
Si se los explico no me llegarían entender
No me imaginan lo demasiado bien que me va
Gracias a lo vivido y no por lo que puedan tener

Hablan y no saben yo no sé cómo se atreven que películas se vive
Pero sepan que
Nada me moverá firme yo seguiré
Mientras apunte lo que viva no me moriré

C'est Rien

C’était constamment un autre jour semblable au reste
Excité à l'idée de vivre de l'écriture de textes
Les proches et la famille disaient qu'il n'y avait pas d'avenir là-dedans
Et que je serais censé échouer et ne pas avoir d'excuse

Rien d'autre que moi et ma stupide tête de gamin naïf
Qui serait responsable de mon avenir à la poubelle
Mais moi je me suis arrêté, mec
Quand pour tout, je n'étais qu'un idiot
Celui-là même qui aujourd'hui monte dans un avion pour rapper

Assis sur mon canapé en silence, regardant dans le vide
Je me souviens des problèmes dans lesquels je me suis mis pour avoir ce que j'ai
On m'a traité de froid à cause de ce que j'ai perdu
Mais je ne me sens pas offensé parce qu'ils n'y trouveront jamais de sens

Comme nous, ils ne sentiront pas les battements
Mes oreilles sont bénies pour accueillir les sons
Par ce que j'ai vécu, par ce que j'ai appris
Par ce que nous avons construit avec ce que nous n'avions pas

Donc
Ne me dis pas que je le fais pour l'argent
Parce que cette affirmation n'est pas gratifiante
Même s'il s'agit de ces gamins de rats

Je ressens tellement de frustration parce que je fais payer ce que je fais
Si ça te dérange tant, alors fais-le pour voir si tu peux m'égaler

L'envie les ronge, mais moi je m'y suis habitué
Personne ne me surprend, j'ai vu tellement de gens bon marché
P.S. : et pour que tu sois encore plus énervé
Ces commentaires disant qu'on facture une fortune sont vrais

En gros, la situation n'est plus si moche
Mais la tâche la plus moche est de faire face à tant d'hypocrisie dans mon domaine
Pendant qu'ils s'énervent et se jettent de la boue
Je me retrouve avec Echevarria en train de fumer un hectare

Ils ne vivront jamais ce qu'on a vécu
Et c'est pour ça que personne ne pense avec le même mécanisme
Je reste concentré et fixe, je me dirige vers le haut
Regarde ma mère, fière de ce que son fils est devenu

Même s'ils me regardent comme un gars qui n'a jamais rien accompli
Si je leur explique, ils ne comprendraient pas
Ils ne réalisent pas à quel point je vais bien
Grâce à ce que j'ai vécu et non pas grâce à ce qu'ils peuvent avoir

Ils parlent sans savoir, je ne sais pas comment ils osent, quel genre de film ils vivent
Mais sachez que
Rien ne me fera bouger, je resterai ferme
Tant que je viserai ce que je vis, je ne mourrai pas

Je continue de chiller
Cracher dans le micro avec feeling
M'entraîner comme Krilin
Et tuer tous ceux qui manquent de respect

Concentré sur ce que je veux et sans peur de perdre
Si tu n'aimes pas, barre-toi parce que tu ne comprendras pas

Depuis le début, le sacrifice fait partie du métier
Un exercice qui devient comme un vice
Je ferai en sorte que mon absence en vaille la peine
Et que tous ceux qui ont mon sang dans les veines soient fiers

La frontière ne me fait pas vibrer
Mais on porte le drapeau
Sur presque tout le continent sud du globe
Je me fiche qu'ils le sachent
Mais mille mercis à ceux qui me témoignent du respect dans la rue

J'aime ce que je fais même si on me traite de fainéant
Je me considère plus comme un magicien qui fait apparaître des pièces
Merci à ceux qui viennent me voir
Et pour le paiement, des rues de René aux rues de Santiago

Je prends en compte les compliments sans laisser mon ego gonfler
Parce que j'ai fini par comprendre que ça faisait partie du jeu
Mais je suis Superman, cousin, si je rappe, je fais mouche
Les pieds sur terre, de la rue, mais élégant comme Tego

Ne t'attends pas à des flows subtils
Comme ceux de ces abrutis
Dis-leur que lyriquement, on est des Russes qui lancent des missiles
Du Pérou, pour te faire exploser
Je te raconte mon expérience pour que tu aiguises ton talon d'Achille

Même s'ils me regardent comme un gars qui n'a jamais rien accompli
Si je leur explique, ils ne comprendraient pas
Ils ne réalisent pas à quel point je vais bien
Grâce à ce que j'ai vécu et non pas grâce à ce qu'ils peuvent avoir

Ils parlent sans savoir, je ne sais pas comment ils osent, quel genre de film ils vivent
Mais sachez que
Rien ne me fera bouger, je resterai ferme
Tant que je viserai ce que je vis, je ne mourrai pas