Lyrics and translation Rapper school - Es Tarde

Es Tarde

Con esa excusa que me das diría que no recordarías
La promesa que me hiciste saber
Cuando mirándome a los ojos
Me dijiste que esto que me estas pidiendo no iba a suceder

Te oigo confusa y noto que el tono de tu voz desvaría (Oh na-na-na)
La mirada no me puedes sostener
Me pides tiempo para pensar en cosas que
Antes no te importaban y ahora yo no sé mujer

Y mil ideas transitan por mi mente a la vez
La rabia no se me quita por más razón que des
Solo no acepto que alguien más toque tu desnudes
Y que mis hijos le digan padre a otro que no es, hey

Puta ley pero yo estaré everyday
Desde lo más profundo de mi corazón enviándote un my day
Porque en persona no te quiero ni ver
Pero si ya tomaste unan decisión debes desaparecer (ajá)

Si no vas a aportarme nada entonces vete
Habla de mí con todo aquel que contigo se mete
Pa′ que interprete y que lo mío respete
Si acaso no quiere que afuera mi batería lo apriete

Este amor vale más que el de alguien que pudiera estar ahí
Otro igual sé que no vas a encontrar
Y ten presente que si de repente tú eres para mí
Entonces para nadie más serás

Si se trata de este amor no me digas que se ha acabado
Porque tú a mí me juraste que de nadie más será
Quien pueda tocarte la piel
Eso solo me corresponde a mí

Sabes que te has equivocado por lo que llevo tatuado
En esta vida de mi parte eso nunca sucederá (si-si-si-si)
A mi palabra le soy fiel
Aunque sea tarde tú eres para mí

Cuando se cierra la puerta me siento un perro sin dueño
La oscuridad me arrincona quisiera que fuera un sueño
Pero no es así me siento sin el énfasis de ser feliz
Y mientras pasa el tiempo va creciendo esta cicatriz, ah

Tú mi emperatriz mis ganas de salir de esto
Pero también eres culpable de mis ratos más molestos
¿Dónde se quedó aquella promesa?, te vas y no regresas
Ya me contaron que otros labios besas

Dime que no es cierto que no fuiste a ese concierto
Que no amaneciste con ese man ojalá este muerto (yeah)
Al fin y al cabo, que todo se sabe
Podrás cambiar la puerta de tu corazón, pero yo tengo la llave

Tu madre dice que no te convengo, tu padre dice que no me contengo
Preocupados a los dos los tengo
Pero ni si quiera saben que carajo pasó
No se imaginan que solo quiero estar en tus brazos

Aquí las horas transcurren de una manera diferente
Aunque sé que para ti es indiferente
Solo te pediré que cuentes
El tiempo transcurrido que hemos vivido y te diré detente

El sol se asoma una vez más por estas rendijas
Y sé que llegará el momento de empacar valijas
Mientras tanto cuida a nuestra hija (cuídala)
Y piensa con cabeza fría antes que a mi reemplazo lo elijas

Hey
Si se trata de este amor no me digas que se ha acabado
Porque tú a mí me juraste que de nadie más será (oh-na-na-na-na)
Quien pueda tocarte la piel
Eso solo me corresponde a mí

Sabes que te has equivocado por lo que llevo tatuado
En esta vida de mi parte eso nunca sucederá (si-si-si)
A mi palabra le soy fiel
Aunque sea tarde tú eres para mí

Il est tard

Avec cette excuse que tu me donnes, je dirais que tu ne te souviens pas
De la promesse que tu m'as faite
Quand tu m'as regardé dans les yeux
Tu m'as dit que ce que tu me demandes maintenant n'arriverait pas

Je t'entends confuse et je remarque que le ton de ta voix déraille (Oh na-na-na)
Tu ne peux pas me regarder dans les yeux
Tu me demandes du temps pour penser à des choses qui
Avant ne t'importaient pas et maintenant je ne te comprends plus, femme

Et mille idées traversent mon esprit en même temps
La colère ne me quitte pas, quelle que soit la raison que tu me donnes
Je n'accepte pas que quelqu'un d'autre touche à ta nudité
Et que mes enfants appellent père un autre homme, hey

Mauvaise loi mais je serai là tous les jours (everyday)
Du plus profond de mon cœur en t'envoyant un message
Parce qu'en personne, je ne veux même pas te voir
Mais si tu as pris une décision, tu dois disparaître (ajá)

Si tu ne vas rien m'apporter alors vas-t'en
Parle de moi à tous ceux qui se mettent avec toi
Pour qu'ils comprennent et qu'ils respectent ce qui est à moi
Au cas où ils ne voudraient pas que je leur fasse la peau dehors

Cet amour vaut plus que celui de quelqu'un qui pourrait être là
Tu n'en trouveras pas d'autre pareil, sache-le
Et garde à l'esprit que si tout à coup tu es pour moi
Alors tu ne seras pour personne d'autre

S'il s'agit de cet amour, ne me dis pas qu'il est fini
Parce que tu m'as juré que personne d'autre
Ne pourrait te toucher la peau
Seul moi j'en ai le droit

Tu sais que tu as fait une erreur à cause de ce que j'ai tatoué
De mon côté, ça n'arrivera jamais dans cette vie (si-si-si-si)
Je suis fidèle à ma parole
Même s'il est tard, tu es pour moi

Quand la porte se ferme, je me sens comme un chien errant
L'obscurité me coince, j'aimerais que ce soit un rêve
Mais ce n'est pas le cas, je me sens sans l'élan d'être heureux
Et à mesure que le temps passe, cette cicatrice s'agrandit, ah

Toi mon impératrice, mon envie de m'en sortir
Mais tu es aussi coupable de mes moments les plus pénibles
Où est passée cette promesse ?, tu pars et tu ne reviens pas
On m'a dit que tu embrassais d'autres lèvres

Dis-moi que ce n'est pas vrai, que tu n'es pas allée à ce concert
Que tu ne t'es pas réveillée avec ce mec, j'espère qu'il est mort (yeah)
Après tout, tout se sait
Tu peux changer la porte de ton cœur, mais j'ai la clé

Ta mère dit que je ne suis pas bon pour toi, ton père dit que je ne me retiens pas
Je les inquiète tous les deux
Mais ils ne savent même pas ce qui s'est passé
Ils n'imaginent pas que je veux juste être dans tes bras

Ici, les heures passent différemment
Même si je sais que pour toi c'est différent
Je te demanderai juste de compter
Le temps passé que nous avons vécu ensemble et je te dirai stop

Le soleil se lève encore une fois à travers ces fissures
Et je sais que le moment viendra de faire mes valises
En attendant, occupe-toi de notre fille (prends soin d'elle)
Et réfléchis bien avant de choisir mon remplaçant

Hey
S'il s'agit de cet amour, ne me dis pas qu'il est fini
Parce que tu m'as juré que personne d'autre (oh-na-na-na-na)
Ne pourrait te toucher la peau
Seul moi j'en ai le droit

Tu sais que tu as fait une erreur à cause de ce que j'ai tatoué
De mon côté, ça n'arrivera jamais dans cette vie (si-si-si)
Je suis fidèle à ma parole
Même s'il est tard, tu es pour moi