Esta Aca - Rapper school translation in German

Esta Aca

Está acá
Sí, me decían siempre, mis amigos me decían:
"Oye, es tu doble" me decían
"¿Es tu hijo o es tu hermano?", me decían
Un cobarde ataque, de tres infelices codiciosos
Que secuestraron y torturaron a esta criatura de ocho años
Antes de matarlo
Te quiero mucho desde que has nacido y
Hasta el día de mi muerte, siempre te querré
Hijo mío

Allá te van mandando un ángel más
Disculpa si llegué a dudar que no estás
Por mí, yo lo hubiese le seguido detrás
Y ahora me quedan días sin su compañía y este aura tan pálida

Ya no hay más antes de dormir el cuento
Tampoco me reconforta tantas frases de "lo siento"
No olvido que te perdí en esta selva de cemento
Que son tiempos violentos no me sirve ese argumento, pues

Tú eras mi razón única para darlo todo
Antes de que me lleve la de negra túnica
Ya no más sonrisa que es tan única
Yo no lo acepto no hay quien a tu madre así se lo logre explicar, hey

¿Para dónde vamos a llegar?
Rezo por tu alma y la del culpable
Entonces, que fácil resulta matar
En estas calles frías donde el sol no alumbra y nada es razonable, hey

Interminable esto se repite
Espero en sueños tu presencia me visite
No quiero recordarte cuando en la calle transite
Tu ausencia hace que yo me debilite

Hasta el día de mi muerte siempre te querré, hijo mío
Yo voy a soportar el frío
Discúlpame si notas que hace rato voy errante y no sonrío
Mi vida se ha vuelto un lío
Y es que

Sin despedirte no es lo mismo cada mañana
Está la pena en el corazón que siempre me gana
No es imposible, y si me logras escuchar
Solo te digo: "vuelve, en mi vida por la tuya hay que cambiar"
El dia en qué tu ausencia más ya no me duela
Con el cuerpo en centro de las cuatro velas
Mi alma irá a buscarte al cielo donde vuelas
Pensar en eso es lo único que me consuela

Ayer estabas en la casa y hoy en las noticias
Una nueva víctima de la injusticia
¿Cómo es posible que tu luz se apague tan temprano?
Si tú eras la semilla que con tu mamá sembramos

Extraño tu sonrisa, tu andar a prisa
Ponerte tu camisa los domingos para ir a misa
Correr en ese parque sin tener que preocuparte
Felicitarte por ese 20 en arte

Un angelito que cayó del cielo
Que regresó a las nubes para dejarme el corazón de hielo
Mirando el suelo pensando en tu ausencia
Rezando en voz baja por tu penitencia

Hasta donde va a llegar tanta maldad del hombre
Lo que le hicieron a mi hijo no tiene nombre
¿Por qué razón el ser humano se comporta así?
Como si nada le importara solo hacer sufrir

Estamos en los tiempos últimos según la biblia
Donde el amor de la familia es lo que más exilia
La fe se muere y la paz ya no alcanza
Desconfianza, ¿a donde van mis esperanzas?

Nadie tiene el derecho de quitarle la vida a nadie
Por más que el odio irradie, respira el aire
Que la inocencia de un pequeño no se desbalance
A la memoria de los que se fueron: que en paz descansen

Sin despedirte no es lo mismo cada mañana
Está la pena en el corazón que siempre me gana
No es imposible, y si me logras escuchar
Solo te digo "vuelve, en mi vida por la tuya hay que cambiar"
El dia en qué tu ausencia más ya no me duela
Con el cuerpo en centro de las cuatro velas
Mi alma irá a buscarte al cielo donde vuelas
Pensar en eso es lo único que me consuela

Er ist hier

Er ist hier
Ja, sie sagten es mir immer, meine Freunde sagten mir:
"Hey, das ist dein Doppelgänger", sagten sie mir
"Ist das dein Sohn oder dein Bruder?", fragten sie mich
Ein feiger Angriff, von drei habgierigen Elenden
Die dieses achtjährige Geschöpf entführten und folterten
Bevor sie es töteten
Ich liebe dich sehr, seit du geboren wurdest und
Bis zum Tag meines Todes werde ich dich immer lieben
Mein Sohn

Dort oben schicken sie dir einen weiteren Engel
Entschuldige, falls ich je gezweifelt habe, dass du nicht da bist
Wegen mir, ich wäre ihm hinterhergegangen
Und jetzt bleiben mir Tage ohne seine Gesellschaft und diese so blasse Aura

Es gibt keine Gutenachtgeschichte mehr
Auch trösten mich nicht so viele "Es tut mir leid"-Sätze
Ich vergesse nicht, dass ich dich in diesem Betondschungel verloren habe
Dass es gewalttätige Zeiten sind, dieses Argument hilft mir nicht, denn

Du warst mein einziger Grund, alles zu geben
Bevor mich die mit der schwarzen Tunika holt
Kein Lächeln mehr, das so einzigartig ist
Ich akzeptiere es nicht, es gibt niemanden, der es deiner Mutter so erklären kann, hey

Wohin soll das noch führen?
Ich bete für deine Seele und die des Schuldigen
Also, wie einfach es doch ist zu töten
In diesen kalten Straßen, wo die Sonne nicht scheint und nichts vernünftig ist, hey

Endlos wiederholt sich das
Ich hoffe, deine Gegenwart besucht mich in Träumen
Ich will mich nicht an dich erinnern, wenn ich auf der Straße gehe
Deine Abwesenheit macht mich schwach

Bis zum Tag meines Todes werde ich dich immer lieben, mein Sohn
Ich werde die Kälte ertragen
Entschuldige, wenn du bemerkst, dass ich schon eine Weile umherirre und nicht lächle
Mein Leben ist ein einziges Chaos geworden
Und es ist so, dass

Ohne Abschied ist jeder Morgen nicht dasselbe
Der Schmerz ist im Herzen, der mich immer besiegt
Es ist nicht unmöglich, und wenn du mich hören kannst
Sage ich dir nur: "Komm zurück, mein Leben für deines, das müsste man tauschen"
An dem Tag, an dem deine Abwesenheit mir nicht mehr wehtut
Mit dem Körper im Zentrum der vier Kerzen
Wird meine Seele dich im Himmel suchen, wo du fliegst
Daran zu denken, ist das Einzige, was mich tröstet

Gestern warst du zu Hause und heute in den Nachrichten
Ein neues Opfer der Ungerechtigkeit
Wie ist es möglich, dass dein Licht so früh erlischt?
Wenn du der Same warst, den wir mit deiner Mutter gesät haben

Ich vermisse dein Lächeln, deinen eiligen Gang
Dir sonntags dein Hemd anzuziehen, um zur Messe zu gehen
In diesem Park zu rennen, ohne dir Sorgen machen zu müssen
Dir zu dieser 20 in Kunst zu gratulieren

Ein kleiner Engel, der vom Himmel fiel
Der zu den Wolken zurückkehrte, um mein Herz aus Eis zu hinterlassen
Auf den Boden blickend, an deine Abwesenheit denkend
Leise betend für deine Buße

Wie weit wird die Bosheit des Menschen noch gehen?
Was sie meinem Sohn angetan haben, hat keinen Namen
Warum verhält sich der Mensch so?
Als ob ihm nichts wichtig wäre, außer Leid zu verursachen

Wir leben in den letzten Zeiten laut Bibel
Wo die Liebe der Familie am meisten verbannt wird
Der Glaube stirbt und der Frieden reicht nicht mehr
Misstrauen, wohin gehen meine Hoffnungen?

Niemand hat das Recht, jemandem das Leben zu nehmen
So sehr der Hass auch ausstrahlt, atme die Luft
Dass die Unschuld eines Kleinen nicht aus dem Gleichgewicht gerät
Im Gedenken an die, die gegangen sind: Mögen sie in Frieden ruhen

Ohne Abschied ist jeder Morgen nicht dasselbe
Der Schmerz ist im Herzen, der mich immer besiegt
Es ist nicht unmöglich, und wenn du mich hören kannst
Sage ich dir nur "Komm zurück, mein Leben für deines, das müsste man tauschen"
An dem Tag, an dem deine Abwesenheit mir nicht mehr wehtut
Mit dem Körper im Zentrum der vier Kerzen
Wird meine Seele dich im Himmel suchen, wo du fliegst
Daran zu denken, ist das Einzige, was mich tröstet