Lyrics and translation Rapper school - Esta Aca

Esta Aca

Está acá
Sí, me decían siempre, mis amigos me decían:
"Oye, es tu doble" me decían
"¿Es tu hijo o es tu hermano?", me decían
Un cobarde ataque, de tres infelices codiciosos
Que secuestraron y torturaron a esta criatura de ocho años
Antes de matarlo
Te quiero mucho desde que has nacido y
Hasta el día de mi muerte, siempre te querré
Hijo mío

Allá te van mandando un ángel más
Disculpa si llegué a dudar que no estás
Por mí, yo lo hubiese le seguido detrás
Y ahora me quedan días sin su compañía y este aura tan pálida

Ya no hay más antes de dormir el cuento
Tampoco me reconforta tantas frases de "lo siento"
No olvido que te perdí en esta selva de cemento
Que son tiempos violentos no me sirve ese argumento, pues

Tú eras mi razón única para darlo todo
Antes de que me lleve la de negra túnica
Ya no más sonrisa que es tan única
Yo no lo acepto no hay quien a tu madre así se lo logre explicar, hey

¿Para dónde vamos a llegar?
Rezo por tu alma y la del culpable
Entonces, que fácil resulta matar
En estas calles frías donde el sol no alumbra y nada es razonable, hey

Interminable esto se repite
Espero en sueños tu presencia me visite
No quiero recordarte cuando en la calle transite
Tu ausencia hace que yo me debilite

Hasta el día de mi muerte siempre te querré, hijo mío
Yo voy a soportar el frío
Discúlpame si notas que hace rato voy errante y no sonrío
Mi vida se ha vuelto un lío
Y es que

Sin despedirte no es lo mismo cada mañana
Está la pena en el corazón que siempre me gana
No es imposible, y si me logras escuchar
Solo te digo: "vuelve, en mi vida por la tuya hay que cambiar"
El dia en qué tu ausencia más ya no me duela
Con el cuerpo en centro de las cuatro velas
Mi alma irá a buscarte al cielo donde vuelas
Pensar en eso es lo único que me consuela

Ayer estabas en la casa y hoy en las noticias
Una nueva víctima de la injusticia
¿Cómo es posible que tu luz se apague tan temprano?
Si tú eras la semilla que con tu mamá sembramos

Extraño tu sonrisa, tu andar a prisa
Ponerte tu camisa los domingos para ir a misa
Correr en ese parque sin tener que preocuparte
Felicitarte por ese 20 en arte

Un angelito que cayó del cielo
Que regresó a las nubes para dejarme el corazón de hielo
Mirando el suelo pensando en tu ausencia
Rezando en voz baja por tu penitencia

Hasta donde va a llegar tanta maldad del hombre
Lo que le hicieron a mi hijo no tiene nombre
¿Por qué razón el ser humano se comporta así?
Como si nada le importara solo hacer sufrir

Estamos en los tiempos últimos según la biblia
Donde el amor de la familia es lo que más exilia
La fe se muere y la paz ya no alcanza
Desconfianza, ¿a donde van mis esperanzas?

Nadie tiene el derecho de quitarle la vida a nadie
Por más que el odio irradie, respira el aire
Que la inocencia de un pequeño no se desbalance
A la memoria de los que se fueron: que en paz descansen

Sin despedirte no es lo mismo cada mañana
Está la pena en el corazón que siempre me gana
No es imposible, y si me logras escuchar
Solo te digo "vuelve, en mi vida por la tuya hay que cambiar"
El dia en qué tu ausencia más ya no me duela
Con el cuerpo en centro de las cuatro velas
Mi alma irá a buscarte al cielo donde vuelas
Pensar en eso es lo único que me consuela

Elle est là

Elle est là
Oui, on me le disait tout le temps, mes amis me disaient :
"Hé, c'est ton sosie" me disaient-ils
"C'est ton fils ou ton frère ?", me demandaient-ils
Une attaque lâche, de trois misérables cupides
Qui ont kidnappé et torturé cette créature de huit ans
Avant de le tuer
Je t'aime tellement depuis que tu es né et
Jusqu'au jour de ma mort, je t'aimerai toujours
Mon fils

Là-haut, ils t'envoient un ange de plus
Excuse-moi si j'ai douté que tu ne sois plus là
Pour moi, je l'aurais suivi
Et maintenant il me reste des jours sans sa compagnie et cette aura si pâle

Il n'y a plus d'histoire avant de dormir
Autant de "désolé" ne me réconfortent pas non plus
Je n'oublie pas que je t'ai perdu dans cette jungle de béton
Ce sont des temps violents, cet argument ne me sert à rien, car

Tu étais ma seule raison de tout donner
Avant que la faucheuse ne m'emporte
Plus de sourire si unique
Je ne l'accepte pas, personne ne peut l'expliquer à ta mère comme ça, hey

Jusqu'où allons-nous aller ?
Je prie pour ton âme et celle du coupable
Alors, comme il est facile de tuer
Dans ces rues froides où le soleil ne brille pas et où rien n'est raisonnable, hey

Interminable, cela se répète
J'espère que ta présence me rendra visite dans mes rêves
Je ne veux pas me souvenir de toi quand je marche dans la rue
Ton absence me fragilise

Jusqu'au jour de ma mort je t'aimerai toujours mon fils
Je vais supporter le froid
Excuse-moi si tu remarques que je suis errant depuis un moment et que je ne souris pas
Ma vie est devenue un gâchis
Et c'est que

Sans tes adieux, ce n'est pas la même chose chaque matin
Il y a cette douleur dans mon cœur qui me gagne toujours
Ce n'est pas impossible, et si tu m'entends
Je te dis juste : "Reviens, dans ma vie, pour la tienne, il faut changer"
Le jour où ton absence ne me fera plus mal
Avec mon corps au centre des quatre bougies
Mon âme ira te chercher au ciel où tu voles
Y penser est la seule chose qui me console

Hier, tu étais à la maison et aujourd'hui aux infos
Une nouvelle victime de l'injustice
Comment est-il possible que ta lumière s'éteigne si tôt ?
Si tu étais la graine que nous avions semée avec ta mère

Ton sourire me manque, ta démarche pressée
Te mettre ta chemise le dimanche pour aller à la messe
Courir dans ce parc sans avoir à t'inquiéter
Te féliciter pour ce 20 en art

Un petit ange tombé du ciel
Qui est retourné dans les nuages pour me laisser le cœur glacé
Regardant le sol en pensant à ton absence
Priant à voix basse pour ta pénitence

Jusqu'où ira la méchanceté de l'homme
Ce qu'ils ont fait à mon fils n'a pas de nom
Pourquoi l'être humain se comporte-t-il ainsi ?
Comme si rien ne comptait que de faire souffrir

Nous sommes dans les derniers temps selon la bible
Où l'amour de la famille est ce qui exile le plus
La foi meurt et la paix n'est plus à portée
Méfiance, où sont mes espoirs ?

Personne n'a le droit d'ôter la vie à qui que ce soit
Même si la haine irradie, respire l'air
Que l'innocence d'un petit ne soit pas déséquilibrée
À la mémoire de ceux qui sont partis : qu'ils reposent en paix

Sans tes adieux, ce n'est pas la même chose chaque matin
Il y a cette douleur dans mon cœur qui me gagne toujours
Ce n'est pas impossible, et si tu m'entends
Je te dis juste "Reviens, dans ma vie, pour la tienne, il faut changer"
Le jour où ton absence ne me fera plus mal
Avec mon corps au centre des quatre bougies
Mon âme ira te chercher au ciel où tu voles
Y penser est la seule chose qui me console