Lyrics and translation Rapper school - Estoy Piola

Estoy Piola

Hay gente afuera que te mata por dinero
Hay, gente que ni siquiera mencionar prefiero
Están los tombos, corruptos que salen por la televisión
Gente con plata buscando más plata por sucia ambición

De querer tenerlo todo y es cuando agradezco que
A ese grupo de gente yo no pertenezco
Yo me parezco a los que están en la jugada
Mientras que tu con tus camaradas solo hablan webadas

No se a mi me importa solo lo que piensen algunos
Están mis padres y amigos que de verdad afuno
Ninguno sabe lo que de verdad yo paso
Si solo hacen publico los triunfos y no los fracasos

No me sobra el dinero como para irme a gastar
Yo tengo que pensar de que me voy a alimentar mañana
Claro que tengo que cobrar por cantar
Si tengo cuentas que saldar que mi mami no va pagar

Tu piensas que todo lo tengo gratis
Que me la doy de papi
Que me la paso todo el día siempre happy
Pero naki, para que tú sepas aquí
Trabajamos mientras duermes
Dedicado siempre con papel y lápiz

Claro que si debes en cuando a mi también me asusta
Intentar vivir haciendo lo que más me gusta
Pero lo que más me disgusta
Es que hay gente que piensa que tengo dinero
Cuando en realidad estoy con las justas

No tengo bastante pero de todo lo que tengo soy el dueño
Lo más importante estoy siguiendo un sueño
Sin hacerle daño a nadie disparo rimas y no pistolas
Después de todo puedo decir que estoy piola

Hace bastante tiempo ya
Que existen muchos como yo
Luchando por todo aquello en lo que creen
Yo tengo algo que no falla
Y digan lo que quieran
Porque haciendo mi música yo me siento bien
Pese a todo
Seguimos con el mismo flow de esquina
Pasando por lo que muchos no se imaginan
Si me preguntan como estoy
Mejor que cuando empecé
Aquí sigo sonando como sé

No me sobra pero tampoco me falta en esta vida
Me desempeño con empeño preño rap en la movida
Es mucho mas que ser mi música preferida
Es un lugar donde vivir con que vestir tener comida
El dedicarme a esto me hizo ser un trapecista de la fluidez

Cuando llega el fin de mes
Porque si no hay con qué
Le metro con la fe para que se vaya el estrés
Y arrancamos otra vez

Ves, la formula es la sencillez y la madurez
Que nunca se muere porque en esto se requiere
Pararse, sentarse, estudiarse, analizarse, evaluarse
Para luego así reinventarse
Si solicitan mi trabajo
Propinas me las daba mi papá de niño yo no me rebajo
Si por esto yo me rajo y no para estar en bromita
Mi mamita no me trae el desayuno a la camita
Independiente el que vive y el que siente
Música que no te miente por más que la tienten
Voy creando rimas, puliéndolas en la cabina
Y fines de semana recitándolas en la tarima
Buscando la temática
Tediosa como matemática es la Promoción Lunátika
Más de una década sin freno
Sacando pura música de estreno so quien dijo que no
A mí que me falte todo menos el bombo y la tarola
Porque con esto yo me siento piola
Aquí que nos falte todo
Menos el bombo y la tarola
Porque con esto nos sentimos piola

Hace bastante tiempo ya
Que existen muchos como yo
Luchando por todo aquello en lo que creen
Yo tengo algo que no falla
Y digan lo que quieran
Porque haciendo mi música yo me siento bien
Pese a todo
Seguimos con el mismo flow de esquina
Pasando por lo que muchos no se imaginan
Si me preguntan como estoy
Mejor que cuando empecé
Aquí sigo sonando como sé

Sigo sonando como sé
Después de todo tamos piola
Con el Gianpaul y el José
Con el bombo y la tarola
Cade Music en el beat
Rapsodia Records
Rapper School 2013

Je suis tranquille

Il y a des gens dehors qui te tueraient pour de l'argent
Il y a des gens que je préfère même pas mentionner
Il y a les flics, corrompus, qu'on voit à la télévision
Des gens riches qui cherchent plus d'argent par ambition malsaine

Ils veulent tout avoir et c'est là que je suis reconnaissant
De ne pas appartenir à ce genre de gens
Je me retrouve chez ceux qui sont dans le game
Pendant que toi et tes copines vous racontez des conneries

Je me fiche de ce que les autres pensent
Il y a mes parents et mes amis qui comptent vraiment
Aucun d'eux ne sait vraiment ce que je traverse
Ils ne rendent publics que les victoires et non les échecs

Je n'ai pas d'argent à gaspiller
Je dois penser à ce que je vais manger demain
Bien sûr que je dois me faire payer pour chanter
J'ai des factures à payer que ma mère ne paiera pas

Tu penses que j'ai tout gratuitement
Que je me la joue
Que je passe mes journées heureux
Mais non ma belle, pour que tu saches
On travaille pendant que tu dors
Dévoués, toujours avec un papier et un crayon

Bien sûr que ça me fait peur de temps en temps
D'essayer de vivre en faisant ce que j'aime le plus
Mais ce qui me dégoûte le plus
C'est que les gens pensent que j'ai de l'argent
Alors qu'en réalité je suis juste à flot

Je n'ai pas grand-chose, mais je suis propriétaire de tout ce que j'ai
Le plus important, c'est que je poursuis un rêve
Sans faire de mal à personne, je tire des rimes et non des pistolets
Après tout, je peux dire que je suis tranquille

Ça fait un bon moment déjà
Qu'il y en a beaucoup comme moi
Qui se battent pour ce en quoi ils croient
J'ai quelque chose qui ne me lâche pas
Et ils ont qu'à dire ce qu'ils veulent
Parce qu'en faisant ma musique, je me sens bien
Malgré tout
On garde le même flow de la rue
En passant par des choses que beaucoup ne peuvent pas imaginer
Si tu me demandes comment je vais
Mieux qu'à mes débuts
Je continue de sonner comme je sais le faire

Je n'ai pas trop, mais je n'ai besoin de rien de plus dans cette vie
Je me donne à fond, le rap c'est mon mouvement
C'est bien plus que ma musique préférée
C'est un endroit où vivre, s'habiller, manger
Me consacrer à cela a fait de moi un trapéziste de la fluidité

Quand la fin du mois arrive
Parce que si on n'a pas les moyens
Je fonce avec foi pour chasser le stress
Et on repart

Tu vois, la formule c'est la simplicité et la maturité
Qui ne meurt jamais car dans ce domaine il faut
S'arrêter, s'asseoir, s'étudier, s'analyser, s'évaluer
Pour ensuite se réinventer
S'ils veulent mon travail
Mon père me donnait des pourboires quand j'étais petit, je ne me rabaisse pas
Si je me déchire pour ça et pas pour rigoler
Ma maman ne m'apporte pas le petit-déjeuner au lit
Indépendant celui qui vit et qui ressent
Une musique qui ne ment pas, même si on la tente
Je crée des rimes, les peaufine en studio
Et le week-end, je les récite sur scène
A la recherche du thème
Pénible comme les maths, c'est la Promoción Lunátika
Plus d'une décennie sans frein
A sortir que de la musique originale, alors qui a dit non ?
Moi, il ne me manque que la grosse caisse et la caisse claire
Parce qu'avec ça je me sens bien
Ici, qu'il nous manque tout
Sauf la grosse caisse et la caisse claire
Parce qu'avec ça on se sent bien

Ça fait un bon moment déjà
Qu'il y en a beaucoup comme moi
Qui se battent pour ce en quoi ils croient
J'ai quelque chose qui ne me lâche pas
Et ils ont qu'à dire ce qu'ils veulent
Parce qu'en faisant ma musique, je me sens bien
Malgré tout
On garde le même flow de la rue
En passant par des choses que beaucoup ne peuvent pas imaginer
Si tu me demandes comment je vais
Mieux qu'à mes débuts
Je continue de sonner comme je sais le faire

Je continue de sonner comme je sais le faire
Après tout, on est tranquilles
Avec Gianpaul et José
Avec la grosse caisse et la caisse claire
Cade Music au beat
Rapsodia Records
Rapper School 2013