Giamile - Rapper school translation in German

Giamile

No es justo que sin conocerte tenga que olvidarte
Sin entender nada tenga que alejarte
Que me prohíban el nombrarte
Si la ilusión se parte
Porque no hay día en que yo deje de pensarte
Mi niña, mi hijita
Mi única esperanza
Mi corazón se agita porque las ganas no alcanzan
Necesito la fianza para no sentirme preso
Por eso que antes de acostarme tu foto beso
Y te dedico un rezo para que nunca te falte nada (nada)
Y que tu sueño repose en un cuento de hadas (si!)
Mi niña mimada, mami ya no dice nada
Papi llora con su lápiz en la almohada
Esperando una llamada
Llevo tanto tiempo con el corazón en luto
Y una vez al mes te escucho pero un minuto (pero un minuto!)
Vivir sin verte no es vivir
Y no es que yo no quiera, Dios no me deja mentir
Pero el destino me apuñala cuando quiero sonreír
Necesito verte antes que la muerte diga es tiempo de partir
Que es demasiado tarde para ser tu padre
Que mi vida es un descuadre
Y que no hay perro que me ladre (no hay!)
No sabes cuantas lagrimas derramo, te amo (te amo)
Aunque tu mami quiera que no nos veamos
Tú eres la razón de mi existencia, mi esencia
Tu inocencia, tu ausencia, en mi presencia
Solo el de arriba sabe lo que estoy pasando yo
Esto que siento no se lleva fácilmente (no!)
Pero solo el tiempo me dará la razón
Y entenderás cosas que de repente ahora tú no comprendes
Y cuando sientas un dolorcito en tu corazón (corazón!)
Será un aviso de que el mío ya se apagó
Yo te puse Giamile desde antes de que tú existieras
Como quisiera darte un abrazo antes de que me muera ah! ah!
Mirar la luna me recuerda que tú estas ausente
Mirar mi espejo me recuerda que soy un paciente
Que necesito de pastillas pa' calmar mi mente
Porque tu no estás, lamentablemente
La tristeza me traspasa
Dentro y fuera de mi casa
No me repuse cuando ví tus ojos reposando
En el fondo de mi vaso
Anhelo a tus abrazos y tus besos cuando estoy en el ocaso
No hagas caso a comentarios maliciosos (no hagas caso!)
Que no te engañen ni se empañen esos ojos tan preciosos
Recuérdame como el que mas te amé
Y aunque la vida se me fue
Siempre hasta el final te reclamé (siempre!)
Porque eres sangre de mi sangre
Vida de mi vida
Eres el inicio y la salida
Hasta el día de mi partida (siempre!)
Eres mi princesa, la promesa
Que me lleva a la tristeza
Cuando la cosecha pesa
Mis parpados se mojan
Mientras escribo en esta hoja
Siento que mi alma desaloja de mi cuerpo
Este cuerpo que no más aguanta
Esta mente sufre cuando corazón me dice penas cantan
No hay tierra santa, bajo estas plantas
Puertas se me cierran tantas, todo se espanta (todo!)
Pero menos el deseo de poder tenerte (eso no!)
Hija mía siempre hasta el día de mi muerte
Solo el de arriba sabe lo que estoy pasando yo
Esto que siento no se lleva fácilmente (no!)
Pero solo el tiempo me dará la razón
Y entenderás cosas que de repente ahora tú no comprendes
Y cuando sientas un dolorcito en tu corazón (corazón!)
Será un aviso de que el mío ya se apagó
Yo te puse Giamile desde antes de que tu existieras
Como quisiera darte un abrazo antes de que me muera ah! ah!
¬Aló papá?¬
Si el destino quiso que hasta el sol de hoy yo no te vea
Y aunque la pena viene y me rodea
Yo te sigo amando y pensando mucho Giamile
Esperando el día que estaremos juntos con la fe

Giamile

Es ist nicht fair, dass ich dich vergessen muss, ohne dich zu kennen
Ohne etwas zu verstehen, muss ich dich meiden
Dass sie mir verbieten, deinen Namen zu nennen
Wenn die Illusion zerbricht
Denn es gibt keinen Tag, an dem ich aufhöre, an dich zu denken
Mein Mädchen, mein Töchterchen
Meine einzige Hoffnung
Mein Herz rast, weil die Sehnsucht nicht ausreicht
Ich brauche die Gewissheit, um mich nicht gefangen zu fühlen
Deshalb küsse ich dein Foto, bevor ich schlafen gehe
Und ich widme dir ein Gebet, damit dir niemals etwas fehlt (nichts)
Und dass dein Traum in einem Märchen ruht (ja!)
Mein verwöhntes Mädchen, Mama sagt nichts mehr
Papa weint mit seinem Stift auf dem Kissen
Wartet auf einen Anruf
Ich trage mein Herz schon so lange in Trauer
Und einmal im Monat höre ich dich, aber nur eine Minute (aber nur eine Minute!)
Ohne dich zu sehen zu leben, ist kein Leben
Und es ist nicht so, dass ich nicht will, Gott lässt mich nicht lügen
Aber das Schicksal ersticht mich, wenn ich lächeln will
Ich muss dich sehen, bevor der Tod sagt, es ist Zeit zu gehen
Dass es zu spät ist, dein Vater zu sein
Dass mein Leben ein Durcheinander ist
Und dass kein Hund für mich bellt (keiner!)
Du weißt nicht, wie viele Tränen ich vergieße, ich liebe dich (ich liebe dich)
Auch wenn deine Mama nicht will, dass wir uns sehen
Du bist der Grund meiner Existenz, meine Essenz
Deine Unschuld, deine Abwesenheit, in meiner Gegenwart
Nur der da oben weiß, was ich durchmache
Was ich fühle, ist nicht leicht zu ertragen (nein!)
Aber nur die Zeit wird mir Recht geben
Und du wirst Dinge verstehen, die du vielleicht jetzt nicht begreifst
Und wenn du einen kleinen Schmerz in deinem Herzen spürst (Herz!)
Wird es ein Zeichen sein, dass meins bereits erloschen ist
Ich nannte dich Giamile, schon bevor du existiertest
Wie gerne würde ich dich umarmen, bevor ich sterbe, ah! ah!
Den Mond anzusehen erinnert mich daran, dass du abwesend bist
In meinen Spiegel zu schauen erinnert mich daran, dass ich ein Patient bin
Dass ich Tabletten brauche, um meinen Geist zu beruhigen
Weil du nicht da bist, leider
Die Traurigkeit durchdringt mich
Innerhalb und außerhalb meines Hauses
Ich erholte mich nicht, als ich deine Augen ruhen sah
Auf dem Grund meines Glases
Ich sehne mich nach deinen Umarmungen und Küssen, wenn ich im Zwielicht bin
Hör nicht auf bösartige Kommentare (hör nicht darauf!)
Lass dich nicht täuschen und lass diese so kostbaren Augen nicht trüben
Erinnere dich an mich als den, der dich am meisten liebte
Und auch wenn mein Leben verging
Habe ich dich immer bis zum Ende eingefordert (immer!)
Denn du bist Blut von meinem Blut
Leben meines Lebens
Du bist der Anfang und der Ausgang
Bis zum Tag meines Abschieds (immer!)
Du bist meine Prinzessin, das Versprechen
Das mich in die Traurigkeit führt
Wenn die Ernte schwer wiegt
Meine Augenlider werden nass
Während ich auf dieses Blatt schreibe
Ich fühle, wie meine Seele meinen Körper verlässt
Dieser Körper, der nicht mehr aushält
Dieser Geist leidet, wenn das Herz mir sagt, dass Sorgen singen
Es gibt kein heiliges Land unter diesen Sohlen
So viele Türen schließen sich mir, alles ist beängstigend (alles!)
Aber nicht der Wunsch, dich haben zu können (das nicht!)
Meine Tochter, immer bis zum Tag meines Todes
Nur der da oben weiß, was ich durchmache
Was ich fühle, ist nicht leicht zu ertragen (nein!)
Aber nur die Zeit wird mir Recht geben
Und du wirst Dinge verstehen, die du vielleicht jetzt nicht begreifst
Und wenn du einen kleinen Schmerz in deinem Herzen spürst (Herz!)
Wird es ein Zeichen sein, dass meins bereits erloschen ist
Ich nannte dich Giamile, schon bevor du existiertest
Wie gerne würde ich dich umarmen, bevor ich sterbe, ah! ah!
¬Hallo Papa?¬
Wenn das Schicksal wollte, dass ich dich bis heute nicht sehe
Und auch wenn der Kummer kommt und mich umgibt
Ich liebe dich weiterhin und denke viel an dich, Giamile
Wartend auf den Tag, an dem wir im Glauben zusammen sein werden