Lado B - Rapper school translation in German

Lado B

Me pide que la deje porque no me conviene
Que tiene un hombre al que mantiene
Con el dinero que de mi bolsillo proviene ah!
Y que yo se muy bien quien es
El mismo que busco en quincena y afines de mes si!
Que no es posible que no sea susceptible
Cuando en la casa me pide para comprar los comestibles
¿Qué? que soy un insensible (pa na)cuando floreo que cobra
Que he hecho la cutra y que ha subido el combustible ha!
Que es una perra fácil y muy accesible ye!
Que mi comportamiento ya es muy predecible ye!
Que nunca por ella debí dejar a mi mujer
Ahora mis hijos ni siquiera puedo ver ¿Cómo?
Pero no quiero dejarla porque con ella me siento bien aja!
Cuando la abrazo es como que me voy a cien (rico p)
Si cuando la toco ya me estoy volviendo loco si!
Solo me calmo después de que la bese ye!
Que estoy mu flaco y que tengo un color oscuro
Y que seguro pierdo el tiempo esperándola en ese muro
Si demora mas me altero a la mierda todo
Por verte yo necesito la plata no importa si soy ratero
Porque no me discriminas me quieres si sabes cuanto valgo aja!
Si no traigo efectivo siempre traigo algo ye!
Salgo cuando parpadean en rojo los semáforos aja!
Enamorado del tabaco pasta y fósforos ye!

Siento que me estoy volviendo loco (ahhh!)
Si no la veo como poco y poco a poco me sofoco y choco
Con esa voz que dice matate!
Mírate tírate como ese títere pero no pares apura ve y escápate
De aquella celda mental que a mi me atrapa
Que me maltrata y pone grapas que a mi alma mata
Y desvanece! todo lo que quise ser un día
Si aquellas voces! de a pocos mas me confundían
Ya por ese entonces en el barrio se difundía
Y la batería me decía que no la tendría
Que yo no podía con la vida mía
Que me perdería si seguía que me iba de la vía
Vivo con el eco de esa voz aquí en la mitra
Que me dispara frases como si fuese una metra
No tengo tretas, tampoco de un libreto
Mi mente trota y ella brota como el oro en bruto
Voces en mi cabeza que nunca cesan
No se por que no se van siempre regresan
Ella aparece y se sienta en mi mesa
Y con sutileza, se me acerca y me desestreza
Ya van a ser las 5 am no hay peros cuando ella viene
Me sostiene y no se detiene aquel impulso de mover el pulso
Con aquella voz que me reclama
Yo voto flemas en forma de flamas!

Se cuenta la historia de aquel joven sin memoria
De que sin cuento de hadas camufladas hace historia
Que si gloria pone un euforia entre la escoria pone luces
Oratoria en ese cuarto hace que el ingenio uses
Marcara sus parpados dos en dos al viento
Ante el cable que templo y amplifico su crudo aliento
Es terapia de este loco cuando el vidrio se le empaña
El registro en la pantalla juega cual fiel telaraña
Una: volver a nacer
Dos: para poder crecer cuenta suma doce
Y es el goce del amanecer
Recuenta de historias tinieblas tras su puerta
El reloj no cuentan horas
Duerme cuando este despierta dentro de su cuarto
Que nadie interrumpa lo veras rascándose las bolas
Bajo el lompa cierra y se masturba
Y en su lengua guarda el morbo es eyacularlo
Y te hará ver todito en porno
Por ratos se golpea ah!
Y habla con los seres Yeah!
Ruido abre la boca y tiemblan las cuatro paredes
Su actitud parece rara en esos ratos que se encierra
Llora grita y sonríe y a su crisis se aferra
Ya paso por el psicólogo de urólogo
Psiquiatra terapistas brujos magos
Y entre vagos se contagia
Imposible es el curarlo y agresivo lo conocen
No jodan toi grabando grito en la rima doce

Y yo no se, yo no se, yo no se,
Como se cambia mi conducta, si soy una persona correcta
Debe ser algo que a mi me afecta,
En una me desconecta de lo real y para serte legal
A veces nunca llego a casa, una voz que nunca cesa
En mi cabeza, es algo que me desestreza
Un tiempo estoy bien pero dentro
Solo se que es una finta, es cuando suena el
Lado b de esta cinta...

B-Seite

Sie bittet mich, sie zu verlassen, weil sie mir nicht guttut
Dass sie einen Mann hat, den sie unterhält
Mit dem Geld, das aus meiner Tasche kommt, ah!
Und dass ich sehr wohl weiß, wer er ist
Derselbe, den ich Mitte und Ende des Monats suche, ja!
Dass es nicht möglich ist, dass ich nicht anfällig bin
Wenn sie mich zu Hause um Geld für Lebensmittel bittet
Was? Dass ich ein gefühlloser Mensch bin (überhaupt nicht), wenn ich damit angebe, dass sie kassiert
Dass ich den Trick gemacht habe und der Sprit teurer geworden ist, ha!
Dass sie eine billige und sehr zugängliche Schlampe ist, ye!
Dass mein Verhalten schon sehr vorhersehbar ist, ye!
Dass ich niemals meine Frau für sie hätte verlassen sollen
Jetzt kann ich meine Kinder nicht einmal mehr sehen, Wie?
Aber ich will sie nicht verlassen, weil ich mich mit ihr gut fühle, aha!
Wenn ich sie umarme, ist es, als ob ich auf hundert gehe (geil, Mann)
Wenn ich sie berühre, werde ich schon verrückt, ja!
Ich beruhige mich erst, nachdem ich sie geküsst habe, ye!
Dass ich sehr dünn bin und eine dunkle Hautfarbe habe
Und dass ich sicher meine Zeit verschwende, während ich an dieser Mauer auf sie warte
Wenn sie länger braucht, drehe ich durch, scheiß auf alles
Um dich zu sehen, brauche ich das Geld, egal ob ich ein Dieb bin
Weil du mich nicht diskriminierst, du liebst mich, wenn du weißt, wie viel ich wert bin, aha!
Wenn ich kein Bargeld mitbringe, bringe ich immer etwas mit, ye!
Ich gehe raus, wenn die Ampeln rot blinken, aha!
Verliebt in Tabak, Base und Streichhölzer, ye!

Ich fühle, dass ich verrückt werde (ahhh!)
Wenn ich sie nicht sehe, esse ich wenig und nach und nach ersticke ich und stoße zusammen
Mit dieser Stimme, die sagt: Töte dich!
Sieh dich an, stürz dich wie diese Marionette, aber hör nicht auf, beeil dich, geh und entkomme
Aus dieser mentalen Zelle, die mich gefangen hält
Die mich misshandelt und Klammern setzt, die meine Seele töten
Und es verschwindet! Alles, was ich eines Tages sein wollte
Wenn diese Stimmen! mich nach und nach mehr verwirrten
Schon damals verbreitete es sich im Viertel
Und die Kumpels sagten mir, dass ich sie nicht haben würde
Dass ich mein Leben nicht meistern könnte
Dass ich mich verirren würde, wenn ich weitermachte, dass ich vom Weg abkommen würde
Ich lebe mit dem Echo dieser Stimme hier in meiner Birne
Die mir Sätze entgegenschießt, als wäre es eine Maschinenpistole
Ich habe keine Tricks, auch kein Drehbuch
Mein Geist trabt und sie sprudelt hervor wie Rohgold
Stimmen in meinem Kopf, die niemals aufhören
Ich weiß nicht, warum sie nicht gehen, sie kommen immer wieder
Sie erscheint und setzt sich an meinen Tisch
Und mit Feingefühl nähert sie sich mir und baut meinen Stress ab
Es wird bald 5 Uhr morgens sein, es gibt keine Ausreden, wenn sie kommt
Sie hält mich und dieser Impuls, den Puls zu bewegen, hört nicht auf
Mit dieser Stimme, die mich einfordert
Ich spucke Schleim in Form von Flammen!

Man erzählt die Geschichte jenes jungen Mannes ohne Gedächtnis
Der ohne getarnte Märchen Geschichte schreibt
Dass, wenn Ruhm Euphorie bringt, er unter den Abschaum Lichter setzt
Rhetorik in diesem Raum lässt dich deinen Verstand benutzen
Er wird seine Augenlider zweimal im Wind markieren
Vor dem Kabel, das seinen rohen Atem spannte und verstärkte
Es ist die Therapie dieses Verrückten, wenn seine Scheibe beschlägt
Die Aufzeichnung auf dem Bildschirm spielt wie ein treues Spinnennetz
Eins: Wiedergeboren werden
Zwei: Um wachsen zu können, zähle, summiere zwölf
Und es ist die Freude des Morgengrauens
Nacherzählung von Geschichten, Dunkelheit hinter seiner Tür
Die Uhr zählt keine Stunden
Schläft, wenn sie wach ist in ihrem Zimmer
Dass niemand stört, du wirst ihn sehen, wie er sich die Eier kratzt
Unter der Hose schließt er und masturbiert
Und auf seiner Zunge bewahrt er die Geilheit, um sie zu ejakulieren
Und er wird dich alles in Porno sehen lassen
Manchmal schlägt er sich, ah!
Und spricht mit den Wesen, Yeah!
Lärm, er öffnet den Mund und die vier Wände zittern
Seine Haltung scheint seltsam in diesen Momenten, in denen er sich einschließt
Er weint, schreit und lächelt und klammert sich an seine Krise
Er war schon beim Psychologen, Urologen
Psychiater, Therapeuten, Hexenmeistern, Magiern
Und unter Gammlern steckt er sich an
Es ist unmöglich, ihn zu heilen, und man kennt ihn als aggressiv
Nervt nicht, ich nehme gerade auf, schrie er im zwölften Reim

Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht,
Wie sich mein Verhalten ändert, wenn ich doch eine korrekte Person bin
Es muss etwas sein, das mich beeinflusst,
Plötzlich trennt es mich von der Realität und um ehrlich zu sein
Manchmal komme ich nie nach Hause, eine Stimme, die niemals aufhört
In meinem Kopf, es ist etwas, das meinen Stress abbaut
Eine Zeit lang geht es mir gut, aber innerlich
Ich weiß nur, dass es eine Finte ist, es ist, wenn die
B-Seite dieses Bandes erklingt...