Lyrics and translation Rapper school - Niño Hombre

Niño Hombre

Suelen merodiar entre los autos
Algunos van en busca de incauto distraido
Presa tentadora
Otro andan exhaustos y piensan solo en el dia siguiente
Si hoy dia estuvo bajo
Para bien mañana sera diferente
Niño que ya no piensa mas en jugar
Olvido el estudiar por trabjar

Por el querer ganar dinero para sus hermanos menores alimentar
Y piensan que es mejor no continuar
Si lo ves en la calle pues no te asombres
Mas que un niño hombre
Gritan piraña y responder al sobrenombre
Demasiado facil que el robar se hara costumbre
Si es que ciertos impulsos van motivados por el hambre

Entre tantos trajines ignora su futura ignorancia
Tonta inocencia comparada con tu infancia
Si es que piensas que sufriste
Si es que mas de mil veces hambre sentiste
Si es que pasa po tu lado y no lo viste
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Es otra noche en estas calles
Calles de llanto y tristeza
Calles de crudeza donde niños luchan por un pan en mesa
La pequeña gran empresa que no se rinde y lucha
La que sin sonrisa va con prisa en su capucha
La que negocea golosinas monedas simbolicas
Para calmar a su madre que es una alcoholica

Melancolica rutina lastima
Niños llantos caras sucias en las eskinas
Vida de mie que se ensaña calle es maña
Pero niño que trabaja le dises piraña
Que no te extrañe ya no es hazaña ver a niños mendigando
Que la suerte te acompañe hasta cuando
Seguira este panorama este paisaje
Niños desde la mañana sin comer y con gastados trajes
Que no te asombre si te topas por la calle con el niño hombre

El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Sale a la calle con mision ya definida
Obtener lo que escasea satisfacer y el pequeño cuerpo exige
Pero talento es lo que sobra el busca y encuentra merienda en sendas
Que tambien recorren muchos como este
Infancias truncadas amaneciendo y siendo hombre

Tristes miradas pies descalzos sobre aceras frias
Vacias iluciones recuerdos y anecdotas
Asi es la infancia sin sonrisa
Sonrisa que es cambiada por monedas
Monedas transformadas en vidas
Podrias verlos en micros pidiendo limosnas
En frio de brea en asfalto a el
El niño si acostumbrado esta
Va por las calles midiendo el poco por ciento que gana
Alimento primordial pues el sol ya lo sabe
Seguir cantando roguemos no robando mañana
Seguir luchando pues al niño hombre
El hambre lo acompaña el hambre lo acompaña
El es el niño hombre

Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Si es el niño hombre
Dura realidad al verla
Mas dificil aun vivirla
Este es homenaje a ellos
Rapper School

Niño Hombre

Ils rôdent souvent entre les voitures,
Certains sont à la recherche d'un imprudent distrait,
Une proie tentante.
D'autres sont épuisés et ne pensent qu'au lendemain,
Si aujourd'hui a été mauvais,
Demain sera différent, pour de bon.
Un enfant qui ne pense plus à jouer,
Il a oublié d'étudier pour travailler,

Pour gagner de l'argent pour nourrir ses jeunes frères et sœurs,
Et ils pensent qu'il vaut mieux ne pas continuer.
Si tu le vois dans la rue, ne sois pas surprise,
Plus qu'un enfant, un homme.
Ils crient « Piranha » et répondent au surnom,
C'est trop facile, voler deviendra une habitude,
Surtout si certaines pulsions sont motivées par la faim.

Entre tant de difficultés, il ignore sa future ignorance,
Une innocence stupide comparée à ton enfance.
Si tu penses avoir souffert,
Si tu as eu faim plus de mille fois,
Si tu es passée à côté de lui et que tu ne l'as pas vu,
Il est l'enfant-homme.
Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.
Il est l'enfant-homme,
Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.

C'est une autre nuit dans ces rues,
Rues de larmes et de tristesse,
Rues de dureté où les enfants luttent pour un morceau de pain sur la table.
La petite grande entreprise qui ne se rend pas et qui lutte,
Celle qui, sans sourire, court avec hâte sous sa capuche,
Celle qui négocie des bonbons, des pièces symboliques,
Pour calmer sa mère alcoolique.

Mélancolique routine, dommage,
Enfants en pleurs, visages sales dans les coins de rue,
La vie de merde qui s'acharne, la rue, c'est la débrouille.
Mais l'enfant qui travaille, tu le traites de « Piranha ».
Ne sois pas surprise, ce n'est plus un exploit de voir des enfants mendier,
Que la chance te sourit encore,
Ce panorama, ce paysage continuera,
Des enfants dès le matin, sans manger, avec des vêtements usés.
Ne sois pas surprise si tu tombes sur l'enfant-homme dans la rue.

Il est l'enfant-homme,
Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.
Il est l'enfant-homme,
Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.

Il sort dans la rue avec une mission déjà définie,
Obtenir ce qui manque, satisfaire ce que son petit corps exige.
Mais le talent, il en a à revendre, il cherche et trouve sa pitance sur les chemins,
Que beaucoup d'autres comme lui parcourent aussi,
Des enfances tronquées, se levant et étant des hommes.

Regards tristes, pieds nus sur les trottoirs froids,
Illusions vides, souvenirs et anecdotes.
C'est ça, l'enfance sans sourire,
Un sourire échangé contre des pièces,
Des pièces transformées en vies.
Tu pourrais les voir dans les bus, mendier de la monnaie,
Dans le froid du goudron, lui,
L'enfant, il y est habitué.
Il marche dans les rues, mesurant le peu qu'il gagne,
Nourriture essentielle, car le soleil le sait déjà,
Continuer à chanter, prions pour ne pas voler demain,
Continuer à lutter, car l'enfant-homme,
La faim l'accompagne, la faim l'accompagne.
Il est l'enfant-homme.

Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.
Il est l'enfant-homme,
Tu ne lui diras jamais que les larmes ne valent plus la peine,
Ce ne sera pas la raison, ce ne sera pas la cause, ce ne sera pas l'excuse,
Lui offrir de la pitié si tu le croises dans la rue.

C’est l’enfant-homme,
Une dure réalité à voir,
Encore plus difficile à vivre.
Ceci est un hommage à eux,
Rapper School.