Lyrics and translation Rapper school - No Hay Manera

No Hay Manera

Ando criminal
Agarrando a tiros a la instrumental
Sin un metal, solo con este poder mental
Hijos de puta la paciencia tiene un límite
Con la Promoción Lunátika poco es el trámite
Métete la lengua al ano
Si es que vas hablar de mis hermanos
Luego estrecharan su sucia mano
No permito que profanen en esta mezquita
Con su flow de mariquita
Cuando yo llego se quitan
Solamente basta una mirada para así yo comprobar
Que eres una tremenda cagada
Si eres gatillero, gatilleame
Y si eres rapero, ven! mírame a la cara y rapeame
Productores, organizadores, impostores, cerradores
Que quieren colores, sentirán dolores
Se llenan la boca que son puro sentimiento
Pero se llenan los bolsillos con el movimiento
Ya sabemos de qué pie cojean
Primero te ojean, pero para pagarte, flojean
Que se vayan a la gran puta que los parió
Empresarios varios llego el sicario que les disparó
Hago que pierdan los papeles cuando subo los niveles
No permito que se me revelen
Descansen en paz cuando termine el compás
Si miro atrás, es solo para saber por donde vas

(NORICK)
Creadores de música no apta para cardiacos
Como los espartacos sin mente y a sangre fría si los ataco
Todos ustedes van dentro del mismo saco
Por eso me destaco
Ustedes son unas putas con tacos
En primera los saco vienen con cara de inocentes
De una manera inteligente, logran colarse en tu gente (mienten!)
Y dicen que juntos irán por el mismo camino
Pero con el tiempo descubres que es por que le convino
Es solo parte del destino que en nuestras vidas intervino
Para hacernos más duros y sonar mucho más fino
Por eso que aquí no, verás mas que asesinos
Usando la rima como machetes de campesino
Tiranos la mala
Y veras como se te devuelve la bala que en tu pecho se instala
Cavarás tu tumba con tu pala
No estamos para mirarte llamar la atención a gritos
Con tus escritos fingiendo ser malandrín
Hip Hop!
Le queda muy grande a tu hocico perra
Porque no es el hueso que algunas vez dejaste escondido en la tierra
So mejor la cierras porque a nadie aterras
Si no te enteraste afuera primo esta la única y verdadera guerra
Mas pa' allá!
Con esas morisquetas y jergas caletas
Que la malinterpretas, por eso es que nadie te respeta
Desde la carpeta viendo sacarse los ojos entre ustedes
Te convenciste de que tumbarnos no puedes?

Il n'y a pas de moyen

Je suis un criminel
Tirant sur l'instrumental
Sans un métal, juste avec ce pouvoir mental
Fils de pute, la patience a une limite
Avec la Promotion Lunátika, les formalités sont minimes
Mets ta langue dans ton cul
Si tu vas parler de mes frères
Ils serreront ensuite sa main sale
Je ne permets pas qu'ils profanent dans cette mosquée
Avec leur flow de tapette
Quand j'arrive, ils se retirent
Il suffit d'un regard pour que je puisse vérifier
Que tu es une vraie merde
Si tu es un tireur, tire-moi dessus
Et si tu es un rappeur, viens ! Regarde-moi dans les yeux et rappe-moi
Producteurs, organisateurs, imposteurs, fermiers
Qui veulent des couleurs, sentiront des douleurs
Ils se remplissent la bouche de pur sentiment
Mais ils se remplissent les poches avec le mouvement
Nous savons de quel pied ils boitent
D'abord ils vous observent, mais pour vous payer, ils faiblissent
Qu'ils aillent à la grande pute qui les a mis au monde
Diverses entreprises, le sicario qui leur a tiré dessus est arrivé
Je fais perdre leurs papiers quand j'augmente les niveaux
Je ne permets pas qu'on se rebelle contre moi
Reposez en paix quand le rythme sera terminé
Si je regarde en arrière, c'est juste pour savoir où tu vas

(NORICK)
Créateurs de musique non adaptée aux cardiaques
Comme les gladiateurs sans cerveau et de sang-froid si je les attaque
Vous êtes tous dans le même sac
C'est pourquoi je me démarque
Vous êtes des putes avec des talons
D'abord, ils sortent avec une air innocent
Intelligemment, ils parviennent à s'infiltrer dans votre peuple (ils mentent !)
Et ils disent qu'ils iront ensemble sur le même chemin
Mais avec le temps, vous découvrez que c'est parce que cela lui convenait
Ce n'est qu'une partie du destin qui est intervenu dans nos vies
Pour nous rendre plus durs et sonner beaucoup plus fin
C'est pourquoi ici, tu ne verras que des assassins
Utilisant la rime comme des machettes de paysans
Tyrans la mauvaise
Et tu verras comment la balle qui s'installe dans ta poitrine te revient
Tu creuseras ta tombe avec ta pelle
Nous ne sommes pas là pour te regarder attirer l'attention à grand cris
Avec tes écrits qui prétendent être un voyou
Hip Hop !
C'est trop gros pour ton museau, chienne
Parce que ce n'est pas l'os que tu as parfois caché dans la terre
Tu ferais mieux de la fermer parce que tu ne fais peur à personne
Si tu ne l'as pas compris, primo, il y a la seule et vraie guerre dehors
Plus loin !
Avec ces grimaces et ces jargons cachés
Que tu interprètes mal, c'est pourquoi personne ne te respecte
Depuis le dossier, on voit que vous vous arrachez les yeux les uns aux autres
Tu t'es convaincu que tu ne peux pas nous abattre ?