No Tenia Pc - Rapper school translation in German

No Tenia Pc

No tenía Pc
Empecé con trece: ¿Qué era ser un MC?
Repetía el cassette hasta que la vecina se estrese
Seguro que es ese que vive al fondo en la D
Pero no era mi culpa lo delgada de la pared

Disculpe usted
De bajarle el volumen hacia la finta y lo subía
Al final me tenían cariño en la quinta
Extraña pinta cuando caminaba
Sonaban en mi mochila las cajitas de las cintas
Esas mismas que yo intercambiaba en el salón
Y a veces me compraba solo porque venía una canción

Y tengo envidia
¿Cómo te explico si no me crees?
Ahora haces clic-clic y la canción ya está en tu mp3
Recuerdo de viernes de flayers y de mis primeros frees
Master, Warrior, Norick, El Demente y el Doctor Street
A mi mamá gritándome por qué llego a estas horas
Mientras yo pensaba un floro a ver si es que más no se achora

Rap en español y bastante salsa desde muy chico
No te negaré que escuchaba harto Puerto Rico
Quería poner un disco en los tonos y gritaban "¡No jodas!"
No escuchar música que estaba de moda
Pero me sentía especial y diferente, nunca superior
Porque este señor aquí siempre supo ser gente
No tenía para comprarme ropa como los que sí
Pero eso no me quitaba las ganas de ser MC

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Mi pasatiempo preferido siempre fue el rapeo
Por eso que mi curso favorito era el recreo
Bajar con todos pa' meterme un free por el quiosco
Aunque a veces me comía todo el beat (Ta' bien, ta' bien lo reconozco)

Prácticas en casa de la abuela Meche
Galerías con el Gordo Coche
Y para el Kennedy los viernes en la noche sin roche
Con poleras XL y mamá diciendo que mi lonpa abroche
Sin querer hacia que vuele
No me pegaba con la tele sino con mi walkman
Poniendo música de los que a muchos hoy les colman
Tiempos en que no llegaba el Internet
Y con el lapicero regresar la cinta de un viejo cassette

Mucha bulla, siempre mucha bulla en mi cabeza
Vivir rapeando por todo el planeta, mi promesa
No existía la batalla de los gallos
Competíamos entre nosotros, mejorando los ensayos

Por eso no callo todo lo que yo he vivido con mi batería
Poesía, desde la agonía hasta el Sol de hoy día
Rapper School, siempre con el tanque a full
Desde 1999 hasta BeatBull
Cómo voy a olvidar cómo es que empecé a rapear
Para poder meterle así tuve que gatear
Sin retroceder y sin parar, siempre en vigilia
Promoción Lunatika no es un grupo, es una familia

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Allá por el 99 comencé a moverme y verme
Que sin miedo a quemarme comencé a meterle
Yo comencé a escribirlo, a sentirlo y pa' qué mentirlo, primo
Si solo escucharlo rimo con solo decirlo
Rap en el corazón y convulsión de canas
Y mis primeras rimas estrenadas ya un fin de semana
Mi música no es bulla, por favor, no se preocupe
Soy quien al micro le escupe la respuesta que yo supe decir
Cuando el vecino tocó a mi puerta
Tratando de cohibir a esta mente que despierta
Llenaba los cuadernos y los sacaba en recreo
Inventé este nuevo curso a pulso de escribir lo que yo veo
Rapear en esa esquina, la oficina siempre al muro
Solo van los tres, pero en la cuatro sí, de Mendiburo
Lleno de mis cintas y esta pinta que cambiaba
Mi mamá se preocupaba pues decía que solo yo hablaba
Rap en mi habitación, verdad rapeaba en donde sea
La escasez de bases, es decir, que ninguna era fea
Amigos que se fueron, vinieron y fui cambiando
Pues la firme, se quedaron solo los que hablan rimando y tratando
Samples en cassette hasta que quede el beat
Rapeando hasta quedar con sed y luego llamarme el Street

Puliendo los micrófonos, recuerdos que en mi mente trotan
Disco con la fe: 2012 la historia ya es otra

Ich Hatte Keinen PC

Ich hatte keinen PC
Ich fing mit dreizehn an: Was war es, ein MC zu sein?
Ich spielte die Kassette so oft ab, bis die Nachbarin gestresst war
Sicher ist es der, der hinten im D wohnt
Aber es war nicht meine Schuld, wie dünn die Wand war

Entschuldigen Sie
Ich tat so, als würde ich die Lautstärke senken, und drehte sie wieder auf
Am Ende mochten sie mich im Viertel
Seltsames Aussehen, wenn ich ging
In meinem Rucksack klapperten die Kassettenhüllen
Genau die, die ich im Klassenzimmer tauschte
Und manchmal kaufte ich sie mir nur, weil ein Lied drauf war

Und ich bin neidisch
Wie soll ich es dir erklären, wenn du mir nicht glaubst?
Jetzt machst du Klick-Klick und der Song ist schon auf deinem MP3-Player
Ich erinnere mich an Freitage mit Flyern und meine ersten Frees
Master, Warrior, Norick, El Demente und Doctor Street
An meine Mama, die mich anschrie, warum ich so spät komme
Während ich mir eine Ausrede ausdachte, um zu sehen, ob sie sich nicht noch mehr aufregt

Rap auf Spanisch und ziemlich viel Salsa seit ich klein war
Ich werde dir nicht leugnen, dass ich viel aus Puerto Rico gehört habe
Ich wollte eine Platte auf Partys auflegen und sie schrien "Spinn nicht!"
Musik hören, die nicht in Mode war
Aber ich fühlte mich besonders und anders, niemals überlegen
Denn dieser Herr hier wusste immer, wie man ein anständiger Mensch ist
Ich hatte kein Geld, um mir Kleidung zu kaufen wie die, die es hatten
Aber das nahm mir nicht die Lust, MC zu sein

Seit dem Polieren des Mikrofons war die Runde nie zu spät
Wir machten weiter in Sackgassen
Unser Viertel war Zeuge dieser großen Liebe
Denn, was auch immer geschah, hier wurde es immer besser
Reim für Reim hören wir nicht auf, denk das niemals
Wir leben in einer Psychose, denn das ist ein Prozess
Du konkurrierst nicht, du Papp-Rapper
Wir sind die Spezialisten am Mikrofon, ein anderer Sound

Mein Lieblingshobby war schon immer das Rappen
Deshalb war mein Lieblingsfach die Pause
Mit allen runtergehen, um am Kiosk einen Free zu machen
Obwohl ich manchmal den ganzen Beat für mich beanspruchte (Okay, okay, ich geb's zu)

Üben bei Oma Meche zu Hause
Galerien mit dem fetten Coche
Und freitagabends ohne Scham zum Kennedy
Mit XL-Hoodies und Mama, die sagte, ich solle meine Hose zumachen
Unbeabsichtigt ließ ich es fliegen
Ich hing nicht am Fernseher, sondern an meinem Walkman
Ich legte Musik von denen auf, die heute viele aufregen
Zeiten, in denen das Internet noch nicht angekommen war
Und mit dem Kugelschreiber das Band einer alten Kassette zurückspulen

Viel Lärm, immer viel Lärm in meinem Kopf
Rappend durch den ganzen Planeten leben, mein Versprechen
Es gab keine Battle of the Roosters
Wir traten gegeneinander an und verbesserten die Proben

Deshalb verschweige ich nicht alles, was ich mit meiner Crew erlebt habe
Poesie, von der Agonie bis zum heutigen Tag
Rapper School, immer mit vollem Tank
Von 1999 bis BeatBull
Wie könnte ich vergessen, wie ich angefangen habe zu rappen
Um so reinhauen zu können, musste ich krabbeln
Ohne zurückzuweichen und ohne anzuhalten, immer wachsam
Promoción Lunatika ist keine Gruppe, es ist eine Familie

Seit dem Polieren des Mikrofons war die Runde nie zu spät
Wir machten weiter in Sackgassen
Unser Viertel war Zeuge dieser großen Liebe
Denn, was auch immer geschah, hier wurde es immer besser
Reim für Reim hören wir nicht auf, denk das niemals
Wir leben in einer Psychose, denn das ist ein Prozess
Du konkurrierst nicht, du Papp-Rapper
Wir sind die Spezialisten am Mikrofon, ein anderer Sound

Damals im Jahr 99 fing ich an, mich zu bewegen und zu sehen
Dass ich ohne Angst, mich zu verbrennen, anfing, Gas zu geben
Ich fing an, es zu schreiben, es zu fühlen, und wozu lügen, mein Lieber
Wenn ich schon beim Hören reime, indem ich es nur sage
Rap im Herzen und ein Anfall von grauen Haaren
Und meine ersten Reime, die an einem Wochenende Premiere feierten
Meine Musik ist kein Lärm, bitte mach dir keine Sorgen
Ich bin derjenige, der dem Mikrofon die Antwort entgegenspuckt, die ich zu sagen wusste
Als der Nachbar an meine Tür klopfte
Und versuchte, diesen erwachenden Geist einzuschüchtern
Ich füllte die Hefte und holte sie in der Pause heraus
Ich erfand dieses neue Fach, indem ich aus dem Handgelenk schrieb, was ich sehe
An dieser Ecke rappen, das Büro immer an der Wand
Es gehen nur die Drei, aber bei der Vier ja, von Mendiburo
Voller meiner Kassetten und diesem Look, der sich änderte
Meine Mama machte sich Sorgen, weil sie sagte, dass nur ich redete
Rap in meinem Zimmer, eigentlich rappte ich überall
Der Mangel an Beats bedeutete, dass keiner schlecht war
Freunde, die gingen, kamen und ich veränderte mich
Denn ehrlich gesagt blieben nur die, die reimend und versuchend redeten
Samples auf Kassette, bis der Beat stand
Rappen bis zum Durst und mich dann Street nennen

Die Mikrofone polierend, Erinnerungen, die in meinem Kopf herumschwirren
Album mit Glauben: 2012 ist die Geschichte schon eine andere