Lyrics and translation Rappin' 4-Tay - I'll Be Around

I'll Be Around

Phone rings)
Lady: Ragtop records may I help you?
Fly: Can I speak to Fo?
Lady: I moment please he′s around.
4 Tay: Yo wassup?
Fly: Wassup Fo? I know you finished that cut for the radio.
4 Tay: As a matter of fact Fly I just finished it baby boy don't worry
About nothin I′ll be around.
(4 Tay)
Regardless if I'm chillin backstage or on tour
With my homie Young Fly even Al B. Sure
Never hesitate to call me whenever I'm done
Cause homie I′m real and I′m always true to my loved ones
Too many wakes and funerals full of tears
You say there's something on your mind well here I′m all ears
Cause nobody thinking about the funk that you're choosin it
A lot of my homies stuck in the pen for life for losin it
Call up your folks you keep thinkin about home
Recorder keeps a peep and there′s a block on the phone
And all of this is enough to make a brother's nerves bad
Reminds me of a sitution that I once had
Spent that spent this endless relentless tremendous women on my jock
And don′t nobody mindin business
He say she say throwin salt about it
And chooses to talk about you cause there's no one else to talk about
Talk about the show and the flow and all the clout
Then be real with yourself and talk about and turned it out
It's not hard to compete when his name is poppin
A scared man can never win that′s why I stay clockin
Fools be huffin and puffin don′t wanna see me about nothin I'm down
And if you ever need me Fly I′ll be around
(Chorus- sampled from the Spinners "I'll Be Around)
Whenever you call me I′ll be there
Whenever you want me I'll be there
Whenever you need me I′ll be there
I'll be around
(Talking)
Cause I'll be around you know I love you boy
Life ain′t based on peaches and cream
This new generation lost a whole lot of dreams
Future doctors, producers and mothers
The list goes on but now we killin our brothers
And if we killin our brothers that means we′re killin our own kind
These kids is watchin now it goes to their mind
Rat tat a tat cause you got a gat
Then they want a gat you livin like that?
Moms ain't cookin she worked the week straight
If anything she′s the one that deserves a hot plate
The ghetto the ghetto ain't nothin to dream about
Tryin to get out now that′s somethin to think about
Fools might disagree but I'm a stay sucka free
Now I′m so black so strong they can't fade me
Blacks are blacks worst enemy there's still no remedy
You got me for a grip do you call yourself kin of me?
Jealousy envy I see it in your eyes
Tell me what′s wrong with seeing a black man rise
I keep it funky it′s pretty hard to miss it now is it explicit
A message for the mind and the moral of statistics
So I'm doin what we call a roll call
Talkin about the ones who won′t rap then take a downfall
I spit the street life and then I go underground
You silly it's called versatility and I′ll be around
(Chorus)
(Talking)
Yeah all you bustas yeah I was down but I'll be around
Things are gettin crucial you gotta exercise your mind
Or learn about life before you′re left behind
But how you gonna get it right when you're not doin right
When you get mad all you want is a gunfight
This tension causes a gang of madness
Now you want funk that results to sadness
Sadness results to a lot of revenge
And you're so called friends really ain′t you′re friends
So how do you know who you're able to trust
If you think about the past look what happened to us
I never trust no one I only trust myself
Or I would′ve been a victim like everyone else
In friendship or hardship whenever you need me
Just give me a call G I won't deceive thee
These fools be shakin best believe they′re fakin
Just tryin to get a grip of all the money you're makin
This ain′t race a mind is a terrible thing to waste
I drop the rap and J drops the bass
To the flow cause ain't nobody get with Fo
I'm a down young brother comin straight outta Frisco
Droppin a message out of love to your town
Love your brothers and sisters and I′ll be around

Je serai là

(Sonnerie du téléphone)
Dame : Ragtop records, puis-je vous aider ?
Fly : Puis-je parler à Fo ?
Dame : Un instant, s’il vous plaît, il est dans les parages.
4 Tay : Yo, quoi de neuf ?
Fly : Quoi de neuf, Fo ? Je sais que tu as fini ce morceau pour la radio.
4 Tay : En fait, Fly, je viens de le terminer, bébé, ne t’inquiète
de rien, je serai là.
(4 Tay)
Que je sois en train de me détendre en coulisses ou en tournée
Avec mon pote Young Fly, même Al B. Sure
N’hésite jamais à m’appeler quand j’ai fini
Parce que mon pote, je suis vrai et je suis toujours fidèle à mes proches
Trop de veillées et d’enterrements pleins de larmes
Tu dis que tu as quelque chose sur le cœur, eh bien, je suis tout ouïe
Parce que personne ne pense au funk que tu choisis
Beaucoup de mes potes sont coincés au trou pour la vie pour l’avoir perdu
Appelle tes proches, tu penses toujours à la maison
Le magnétophone garde un œil et il y a un blocage sur le téléphone
Et tout cela suffit à rendre les nerfs d’un frère à vif
Cela me rappelle une situation que j’ai vécue une fois
J’ai dépensé cet argent sans fin, ces femmes implacables et formidables qui me tournaient autour
Et personne ne s’occupe de ses affaires
Il dit, elle dit, en jetant de l’huile sur le feu
Et choisit de parler de toi parce qu’il n’y a personne d’autre dont parler
Parler du spectacle, du flow et de toute la notoriété
Alors sois honnête avec toi-même et parle de la façon dont tu as tout déchiré
Ce n’est pas difficile de rivaliser quand son nom est sur toutes les lèvres
Un homme effrayé ne peut jamais gagner, c’est pourquoi je reste aux aguets
Les idiots s’énervent, ils ne veulent pas me voir pour rien, je suis là
Et si jamais tu as besoin de moi, Fly, je serai là
(Refrain - échantillonné de « I’ll Be Around » des Spinners)
Chaque fois que tu m’appelleras, je serai là
Chaque fois que tu voudras de moi, je serai là
Chaque fois que tu auras besoin de moi, je serai là
Je serai là
(Parlé)
Parce que je serai là, tu sais que je t’aime, mon pote
La vie n’est pas faite que de pêches et de crème
Cette nouvelle génération a perdu beaucoup de rêves
De futurs médecins, producteurs et mères
La liste est longue, mais maintenant on tue nos frères
Et si on tue nos frères, ça veut dire qu’on tue notre propre espèce
Ces gosses regardent, maintenant ça leur monte à la tête
Pan ! Pan ! Parce que t’as un flingue
Ensuite, ils veulent un flingue, tu vis comme ça ?
Maman ne fait pas la cuisine, elle a travaillé toute la semaine
S’il y a bien quelqu’un qui mérite un plat chaud, c’est bien elle
Le ghetto, le ghetto, ce n’est pas un rêve
Essayer de s’en sortir, voilà une chose à laquelle il faut penser
Les imbéciles ne seront peut-être pas d’accord, mais je vais rester libre
Maintenant, je suis si noir, si fort, qu’ils ne peuvent pas m’abattre
Les Noirs sont les pires ennemis des Noirs, il n’y a toujours pas de remède
Tu m’as à la bonne, tu te considères comme un proche ?
Jalousie, envie, je le vois dans tes yeux
Dis-moi ce qui ne va pas dans le fait de voir un homme noir s’élever
Je garde mon funk, c’est assez difficile de le rater, maintenant est-ce explicite
Un message pour l’esprit et la morale des statistiques
Alors je fais ce qu’on appelle un appel
Je parle de ceux qui ne rappent pas puis qui chutent
Je crache la vie de la rue et ensuite je retourne dans la clandestinité
Espèces d’idiots, ça s’appelle la polyvalence et je serai là
(Refrain)
(Parlé)
Ouais, vous tous les bouffons, ouais j’étais à terre, mais je serai là
Les choses deviennent cruciales, tu dois exercer ton esprit
Ou apprendre la vie avant d’être laissé pour compte
Mais comment veux-tu t’en sortir quand tu ne fais pas ce qu’il faut
Quand tu te mets en colère, tout ce que tu veux, c’est une fusillade
Cette tension provoque une vague de folie
Maintenant, tu veux du funk qui mène à la tristesse
La tristesse mène à beaucoup de vengeance
Et tes soi-disant amis ne sont pas vraiment tes amis
Alors comment savoir à qui tu peux faire confiance
Si tu penses au passé, regarde ce qui nous est arrivé
Je ne fais jamais confiance à personne, je ne me fais confiance qu’à moi-même
Sinon, j’aurais été victime comme tout le monde
Dans l’amitié ou les difficultés, chaque fois que tu as besoin de moi
Appelle-moi, mon pote, je ne te décevrai pas
Ces idiots tremblent, crois-moi, ils font semblant
Ils essaient juste de mettre la main sur tout l’argent que tu gagnes
Ce n’est pas une course, l’esprit est une chose terrible à gaspiller
Je lâche le rap et J lâche la basse
Sur le flow parce que personne ne peut rivaliser avec Fo
Je suis un jeune frère qui vient tout droit de Frisco
Je fais passer un message d’amour à ta ville
Aime tes frères et sœurs et je serai là