Lyrics and translation Rappin' 4-Tay - Playa 4 Life

Playa 4 Life

Whatsup Franky J (You know how we do it Bad Boy)
You think they ready for this Master P and 4-Tay hookup?
(I know they aint ready baby) Ya heard me
(Yeah, OGs) We gonna show them how Gs do it
(Rag Top and No Limit) How playas do it
(Pop that shit P)
I started from the South, then I moved to the Bay
Got Gs and a house, got carrow and some hay
Them stalkers I be ballin
Fiends steady callin
Got 0s from Frisco, Texas, Dallas, to New Orleans
In the game I′m on top
No more runnin from the cops
CDs and cassettes in plastic bags just like rocks
Big S on my Lex
Million dollar checks
Hotels and president suites, Alize, weed, and Moet
In the game to make scrilla, fuck being famous
Independent Black-owned like Andy and Amos
I'm a playa 4 life
A playa 4 life (uugghhh)
I′m a playa 4 life
Two bona-fide P-L-A-Y-As
Master P and Rappin' 4-Tay
From New Orleans ballin' back up to the Bay
We keeps shakin′ and breakin′ these suckas
True playas dont fuck with bustas
Its No Limit baby, them West Coast Bad Boyz
Best to check our tabloids
Ballin like Palo, cant have no fake bitches on my squad
I'm Rappin 4-Tay aint never made me none, givin Southside playas props
Got more hoes than Swiss cheese - Nigga please
Once I pop these Ps on em
And get to stackin these Gs on em - 360 degrees on em
Rumblin and bubblin′
Done had enough of this so I'm strugglin′
Still roll with mobstaz, steak and lobsters, haters be buggin
But they feelin me, I'm glistenin′
Hoes whistlin- this game so tight
Master P and Rappin' 4, playas for life
I'm a playa 4 life, a playa 4 life, a playa 4 life
(From the South to the West, playas keep your game tight)
Me and P from the 9-7 til the casket drop
No Limit and Rag Top
Keepin em sprung like research monkeys, ya know?
I′m a playa 4 life
G status equals cabbage
And about that Ra Ra?
I tried to tell you mothafuckers but ya- ya wouldnt listen to me
Thought it wouldnt last, so take a blast
Best to get with me
Crazy, wanna knock me but cant stop me
Feds wanna lock me up
But I′ma keep stackin them presidents fool, ask me if I give a fuck
Gangstas mob to this
Playas ride to this
Dedicated to them hustlas late night stackin up on them grips
Gettin' cloudy-cloudy
Man, y′all so rowdy-rowdy
Much love to that playa Master P because he bout it-bout it
(Bout it bout it)
Cuz we playas 4 life
Playas 4 life Niggaz from the Bay and the South win right
Cuz we playas 4 life, playas 4 life
So when you run up on us playas, y'all haters think twice
Cuz we playas 4 life, playas 4 life (uugghh)
Nigga, playas 4 life, ya heard me?
Rappin′ 4-Tay, Master P, big Franky J hookin it up baby
We signin off nigga, bout to jump on Delta nigga
Takin trips all around the dizorld, I mean the wizorld nigga
Slangin that shit, cheddar cheese nigga
Even y'all haters buyin this shit nigga
Y′all gotta check it out nigga
Cuz we playas 4 life (uugghh)
No Limit and Rag Top, feel it!
Playas 4 life!

Joueur Pour La Vie

Quoi de neuf Franky J (Tu sais comment on fait Bad Boy)
Tu penses qu'ils sont prêts pour cette collaboration entre Master P et 4-Tay ?
(Je sais qu'ils ne sont pas prêts bébé) Tu m'as entendu
(Ouais, les OG) On va leur montrer comment font les G
(Rag Top et No Limit) Comment font les joueurs
(Balance ça P)
J'ai commencé dans le Sud, puis j'ai déménagé à la Baie
J'ai des potes et une maison, j'ai de la drogue et du fric
Ces mecs me regardent jouer
Les accros appellent sans cesse
J'ai des kilos de Frisco, Texas, Dallas, à la Nouvelle-Orléans
Dans le game, je suis au top
Je ne fuis plus les flics
CD et cassettes dans des sacs plastiques comme des cailloux
Grosse Benz sur mon parking
Chèques d'un million de dollars
Hôtels et suites présidentielles, Alize, weed et Moët
Dans le game pour faire du fric, j'en ai rien à faire d'être célèbre
Indépendant et tenu par des Noirs comme Andy et Amos
Je suis un joueur pour la vie
Un joueur pour la vie (ouais)
Je suis un joueur pour la vie
Deux vrais J-O-U-E-U-R-S
Master P et Rappin' 4-Tay
De la Nouvelle-Orléans en roue libre jusqu'à la Baie
On continue de faire trembler et de briser ces nazes
Les vrais joueurs ne traînent pas avec les bouffons
C'est No Limit bébé, les Bad Boyz de la Côte Ouest
Tu ferais mieux de mater nos unes de journaux
Je roule comme Palo Alto, je ne peux pas avoir de fausses salopes dans mon équipe
Je suis Rappin 4-Tay, je ne me suis jamais fait avoir, je respecte les joueurs du Sud
J'ai plus de meufs qu'un fromage suisse - Mec s'il te plaît
Dès que je leur balance ces punchlines
Et que je commence à empiler ces billets sur elles - 360 degrés sur elles
Ça gronde et ça bouillonne
J'en ai assez de tout ça alors je me bats
Je traîne toujours avec les gangsters, steaks et homards, les rageux me détestent
Mais ils me sentent, je brille
Les meufs sifflent - ce jeu est tellement serré
Master P et Rappin' 4, joueurs pour la vie
Je suis un joueur pour la vie, un joueur pour la vie, un joueur pour la vie
(Du Sud à l'Ouest, les joueurs, gardez votre jeu serré)
Moi et P du début à la fin, jusqu'à ce que le rideau tombe
No Limit et Rag Top
On les maintient excités comme des singes de laboratoire, tu vois ?
Je suis un joueur pour la vie
Le statut de G équivaut au pognon
Et à propos de ce Ra Ra ?
J'ai essayé de vous le dire bande d'enfoirés mais vous... vous n'avez pas voulu m'écouter
Vous pensiez que ça ne durerait pas, alors prenez une dose
Vous feriez mieux de vous joindre à moi
Fou, vous voulez me descendre mais vous ne pouvez pas m'arrêter
Les fédéraux veulent m'enfermer
Mais je vais continuer à empiler ces billets, demande-moi si j'en ai quelque chose à foutre
Les gangsters se ruent vers ça
Les joueurs roulent vers ça
Dédié à ces bandits qui passent leurs nuits à empiler ces liasses
Devenir nuageux-nuageux
Mec, vous êtes tellement chauds-chauds
Beaucoup d'amour à ce joueur de Master P parce qu'il assure-assure
(Il assure, il assure)
Parce que nous sommes des joueurs pour la vie
Joueurs pour la vie Les gars de la Baie et du Sud gagnent toujours
Parce que nous sommes des joueurs pour la vie, des joueurs pour la vie
Alors quand vous tombez sur nous, bande de rageux, réfléchissez à deux fois
Parce que nous sommes des joueurs pour la vie, des joueurs pour la vie (ouais)
Mec, joueurs pour la vie, tu m'as entendu ?
Rappin' 4-Tay, Master P, le grand Franky J qui s'occupe de tout bébé
On se casse mec, on va sauter dans un avion mec
On voyage partout dans le monde entier, je veux dire le monde entier mec
On écoule cette merde, du cheddar mec
Même vous, les rageux, vous achetez cette merde mec
Vous devez mater ça mec
Parce que nous sommes des joueurs pour la vie (ouais)
No Limit et Rag Top, sentez-le !
Joueurs pour la vie !