Lyrics and translation Rappin' 4-Tay - Playaz Club

Playaz Club

Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
I got a hoe named reel-to-reel
She got a buddy named SP-12, now you know the deal
We gets freaky in the studio late night
That's why the beats that you hear are comin' real tight
Somethin' to roll to, somethin' to stroll to
If you's a playa in the game this'll hold you
Mo' money mo' money for the bank roll
Stick to the script don't slip in the '94
A lot of fools put salt in the game
'Til these women get the notion that they runnin' the game huh
I run my own and I'm my own self person
No respect make the situation worsen
Fillmore, H.P., and Sunnydale
There's a Playaz Club everywhere you dwell
Lakeview, P.H., and Army Street
A different part of town a different kind of freak
I just wiggle my toes on a mink rug
And press play on the remote at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
(More champagne, Mr. 4-Tay?)
From day one I had to get my money right
Me, Fly, and Franky J we took a airplane flight huh
They wanted to hear a rap I said alright bet
We dropped the beat and grabbed the mic then they wrote a check
A few G's for the pocket no hesitation
Took a flight back to the Golden State and
Shops made orders from a whole new capital
The word was gettin' out, 4-Tay's outrappable
Don't need a Glock but I bought one just in case
A sucka try to stop me from pursuin my paper chase
Know the chase is on, because it don't stop
I got the beat and got the rap, you make the Glock pop
So treacherous suckas couldn't sweat this on a bad day
By the way just in case you never heard of
Rappin' 4-Tay, I'm on the smooth tip
Never trippin' off them suckas poppin' off at the lip
I pop the top off the drank and we can roll some dank, bro
Leave the gat at the house, bring some dominoes
Take off your shoes, relax, and get a body rub
And shoot your mackin' at these women at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
You can't resist it but don't get it twisted
V.I.P. that means the number's not listed
Membership is based on clout and how you carry yourself
Now homie what you all about?
I stack paper and kick it with the O.G's
Some got a nine-to-five, some drink a lot of keys
You can learn a whole lot from a playa
A lot of these playas make a damn good rhyme sayer
A lot of people get a misconception
And start driftin' in the wrong direction
Miss goody two shoe, I'll see you later
I ain't got time you ain't nuthin but a playa hater
I'd rather kick it with the crew in Arizona
They chop game like we do in California
Another show, another flow, a new bank account
But cash money comes in large amounts
So get your membership, but never slip to lameness fast
Or else Fly will have to tap that ass
And drop you to the ground, and make your knees scrub
It's just an everyday thang at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the playaz club
Step the fool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Sucka Free club
Yeah, I'd like to send this shout out
To all the Playaz Clubs throughout the world
I know they got a Playaz Club in Chicago
What about that one they got in Philly, Fo?
You know they got one out there in Atlanta the way they be choppin' it
You understand shit, Detroit, New York, Texas
Yeah, but we gonna move on down to these
Playaz Clubs closer to home like
Seattle, L.A., Bakersfield, San Diego
P.A., V-Town, Richmond, Sacramento
Yeah, but a special shout goes out to them
Playaz Club right across the water in the Biggity Biggity O
Yeah, and last but definitely not least, yeah them
Playa Clubs they got right there in the
San Francisco mothafuckin' bay, yeah
Where your Playaz Club at Fo?
My Playaz Club right in the heart of Fillmore
Uh, I feel you boy!
Where yours at fly?
Man, on the corner of Third and Newcomb, right in the heart of H.P.!
Huh!
This to all you playaz out there mane we out, at the Playaz Club

Le Club des Joueurs

Mes potes et moi, on est plus serrés qu'un gant
On drague beaucoup, c'est comme ça qu'on fait au Club des Joueurs
On saute dans la piscine, ou on se détend dans le jacuzzi
Parce qu'on assure au Club des Joueurs
J'ai une meuf qui s'appelle bobine
Elle a une copine qui s'appelle SP-12, maintenant tu connais l'affaire
On devient fous en studio tard le soir
C'est pour ça que les beats que tu entends sont si serrés
Quelque chose pour rouler, quelque chose pour se promener
Si t'es un joueur dans le game, ça va te plaire
Plus d'argent, plus d'argent pour le compte en banque
Tiens-toi au script, ne glisse pas en '94
Beaucoup d'imbéciles mettent du sel dans le jeu
Jusqu'à ce que ces femmes aient l'idée qu'elles mènent la danse, hein
Je gère mes affaires et je suis mon propre patron
Le manque de respect aggrave la situation
Fillmore, H.P., et Sunnydale
Il y a un Club des Joueurs partout où tu vas
Lakeview, P.H., et Army Street
Un quartier différent, un genre de fille différente
Je remue juste mes orteils sur un tapis en vison
Et j'appuie sur play sur la télécommande au Club des Joueurs
Mes potes et moi, on est plus serrés qu'un gant
On drague beaucoup, c'est comme ça qu'on fait au Club des Joueurs
On saute dans la piscine, ou on se détend dans le jacuzzi
Parce qu'on assure au Club des Joueurs
(Encore du champagne, M. 4-Tay ?)
Depuis le premier jour, j'ai dû gagner ma vie correctement
Moi, Fly, et Franky J, on a pris l'avion, hein
Ils voulaient entendre un rap, j'ai dit d'accord, pari tenu
On a lâché le beat et attrapé le micro, puis ils ont fait un chèque
Quelques G's pour la poche, sans hésitation
On a repris l'avion pour le Golden State et
Les boutiques ont passé des commandes depuis une toute nouvelle capitale
Le mot se répandait, 4-Tay est imbattable au rap
Pas besoin d'un Glock, mais j'en ai acheté un au cas où
Un imbécile essaierait de m'empêcher de poursuivre ma course à l'argent
Sache que la course est lancée, parce qu'elle ne s'arrête pas
J'ai le beat et j'ai le rap, tu fais parler le Glock
Tellement traîtres que les imbéciles ne pourraient pas transpirer ça un mauvais jour
Au fait, juste au cas où tu n'aurais jamais entendu parler de
Rappin' 4-Tay, je suis du genre cool
Je ne me mêle jamais de ces imbéciles qui se la pètent
J'ouvre la bouteille et on peut rouler un joint, frérot
Laisse le flingue à la maison, apporte des dominos
Enlève tes chaussures, détends-toi et fais-toi masser
Et drague ces femmes au Club des Joueurs
Mes potes et moi, on est plus serrés qu'un gant
On drague beaucoup, c'est comme ça qu'on fait au Club des Joueurs
On saute dans la piscine, ou on se détend dans le jacuzzi
Parce qu'on assure au Club des Joueurs
Tu ne peux pas y résister, mais ne te méprends pas
V.I.P., ça veut dire que le numéro n'est pas sur la liste
L'adhésion est basée sur la réputation et la façon dont tu te comportes
Alors mon pote, c'est quoi ton truc ?
J'empile les billets et je traîne avec les O.G.
Certains ont un boulot de 9h à 17h, d'autres boivent beaucoup de clés
Tu peux apprendre beaucoup d'un joueur
Beaucoup de ces joueurs font de sacrés bons rimeurs
Beaucoup de gens ont une idée fausse
Et commencent à dériver dans la mauvaise direction
Mademoiselle je-sais-tout, on se voit plus tard
Je n'ai pas le temps, tu n'es rien d'autre qu'une rageuse
Je préfère traîner avec l'équipe en Arizona
Ils draguent comme nous en Californie
Un autre spectacle, un autre flow, un nouveau compte en banque
Mais l'argent liquide arrive en grande quantité
Alors obtiens ton adhésion, mais ne sombre pas dans la médiocrité
Sinon Fly devra te botter les fesses
Et te faire tomber par terre, et faire frotter tes genoux
C'est juste une journée ordinaire au Club des Joueurs
Mes potes et moi, on est plus serrés qu'un gant
On drague beaucoup, c'est comme ça qu'on fait au Club des Joueurs
On saute dans la piscine, ou on se détend dans le jacuzzi
Parce qu'on assure au Club des Joueurs
Mes potes et moi, on est plus serrés qu'un gant
On drague beaucoup, c'est comme ça qu'on fait au Club des Joueurs
On fait un pas de côté, ou on se détend dans le jacuzzi
Parce qu'on assure au Club Sans Pigeon
Ouais, j'aimerais envoyer un salut
À tous les Clubs des Joueurs à travers le monde
Je sais qu'ils ont un Club des Joueurs à Chicago
Et celui qu'ils ont à Philly, Fo ?
Tu sais qu'ils en ont un à Atlanta, vu comment ils draguent
Tu comprends ce que je veux dire, Detroit, New York, le Texas
Ouais, mais on va passer à ces
Clubs des Joueurs plus près de chez nous, comme
Seattle, L.A., Bakersfield, San Diego
P.A., V-Town, Richmond, Sacramento
Ouais, mais un salut spécial à eux
Le Club des Joueurs juste en face de l'eau dans le Biggity Biggity O
Ouais, et le dernier mais non le moindre, ouais eux
Les Clubs des Joueurs qu'ils ont juste là dans la
Baie de San Francisco, ouais
C'est où ton Club des Joueurs, Fo ?
Mon Club des Joueurs est en plein cœur de Fillmore
Uh, je te sens, mec !
Et le tien, Fly ?
Mec, au coin de la Troisième et de Newcomb, en plein cœur de H.P. !
Huh !
C'est pour tous les joueurs, on se tire, au Club des Joueurs