Lyrics and translation Rappin' 4-Tay - Playaz Club

Playaz Club

Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
I got a hoe named reel-to-reel
She got a buddy named SP-12, now you know the deal
We gets freaky in the studio late night
That's why the beats that you hear are comin' real tight
Somethin' to roll to, somethin' to stroll to
If you's a playa in the game this'll hold you
Mo' money mo' money for the bank roll
Stick to the script don't slip in the '94
A lot of fools put salt in the game
'Til these women get the notion that they runnin' the game huh
I run my own and I'm my own self person
No respect make the situation worsen
Fillmore, H.P., and Sunnydale
There's a Playaz Club everywhere you dwell
Lakeview, P.H., and Army Street
A different part of town a different kind of freak
I just wiggle my toes on a mink rug
And press play on the remote at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
(More champagne, Mr. 4-Tay?)
From day one I had to get my money right
Me, Fly, and Franky J we took a airplane flight huh
They wanted to hear a rap I said alright bet
We dropped the beat and grabbed the mic then they wrote a check
A few G's for the pocket no hesitation
Took a flight back to the Golden State and
Shops made orders from a whole new capital
The word was gettin' out, 4-Tay's outrappable
Don't need a Glock but I bought one just in case
A sucka try to stop me from pursuin my paper chase
Know the chase is on, because it don't stop
I got the beat and got the rap, you make the Glock pop
So treacherous suckas couldn't sweat this on a bad day
By the way just in case you never heard of
Rappin' 4-Tay, I'm on the smooth tip
Never trippin' off them suckas poppin' off at the lip
I pop the top off the drank and we can roll some dank, bro
Leave the gat at the house, bring some dominoes
Take off your shoes, relax, and get a body rub
And shoot your mackin' at these women at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
You can't resist it but don't get it twisted
V.I.P. that means the number's not listed
Membership is based on clout and how you carry yourself
Now homie what you all about?
I stack paper and kick it with the O.G's
Some got a nine-to-five, some drink a lot of keys
You can learn a whole lot from a playa
A lot of these playas make a damn good rhyme sayer
A lot of people get a misconception
And start driftin' in the wrong direction
Miss goody two shoe, I'll see you later
I ain't got time you ain't nuthin but a playa hater
I'd rather kick it with the crew in Arizona
They chop game like we do in California
Another show, another flow, a new bank account
But cash money comes in large amounts
So get your membership, but never slip to lameness fast
Or else Fly will have to tap that ass
And drop you to the ground, and make your knees scrub
It's just an everyday thang at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Jump in the pool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Playaz Club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the playaz club
Step the fool, or kick it in the tub
'Cause we kick much ass at the Sucka Free club
Yeah, I'd like to send this shout out
To all the Playaz Clubs throughout the world
I know they got a Playaz Club in Chicago
What about that one they got in Philly, Fo?
You know they got one out there in Atlanta the way they be choppin' it
You understand shit, Detroit, New York, Texas
Yeah, but we gonna move on down to these
Playaz Clubs closer to home like
Seattle, L.A., Bakersfield, San Diego
P.A., V-Town, Richmond, Sacramento
Yeah, but a special shout goes out to them
Playaz Club right across the water in the Biggity Biggity O
Yeah, and last but definitely not least, yeah them
Playa Clubs they got right there in the
San Francisco mothafuckin' bay, yeah
Where your Playaz Club at Fo?
My Playaz Club right in the heart of Fillmore
Uh, I feel you boy!
Where yours at fly?
Man, on the corner of Third and Newcomb, right in the heart of H.P.!
Huh!
This to all you playaz out there mane we out, at the Playaz Club

Клуб Игроков

Мы с корешами — как пальцы на руке,
рубимся в игры в Клубе Игроков, детка.
Прыгаем в бассейн или зависаем в джакузи,
ведь мы задаём жару в Клубе Игроков.
У меня есть телочка по имени «Катушечный магнитофон»,
у неё есть подружка по имени «SP-12», теперь ты в курсе, о чём я.
Мы отрываемся в студии допоздна,
вот почему биты, которые ты слышишь, такие качёвые.
Что-то, под что можно покататься, что-то, под что можно пройтись,
если ты игрок в этой игре, это тебя зацепит.
Больше денег, больше денег для банковского счёта,
придерживайся сценария, не оплошай в '94-м.
Много дураков портят игру,
пока эти женщины не возомнят, что они правят балом, ха.
Я сам себе хозяин, я сам по себе личность,
неуважение усугубляет ситуацию.
Филлмор, Хантерс-Пойнт и Саннидейл,
Клуб Игроков есть везде, где ты живёшь.
Лейквью, Портеро-Хилл и Арми-стрит,
в разных частях города разные виды красоток.
Я просто шевелю пальцами ног на норковой шкуре
и нажимаю «Play» на пульте в Клубе Игроков.
Мы с корешами — как пальцы на руке,
рубимся в игры в Клубе Игроков, детка.
Прыгаем в бассейн или зависаем в джакузи,
ведь мы задаём жару в Клубе Игроков.
(Ещё шампанского, мистер 4-Tay?)
С первого дня мне нужно было правильно распоряжаться деньгами.
Мы с Флаем и Фрэнки Джей сели на самолёт, ха.
Они хотели услышать рэп, я сказал: «Хорошо, поспорим».
Мы включили бит, схватили микрофон, и они выписали чек.
Несколько тысяч в карман без колебаний,
полетели обратно в Золотой штат и
магазины делали заказы из совершенно новой столицы.
Пошёл слух, что 4-Tay непереплюнуть.
Мне не нужен «Глок», но я купил один на всякий случай,
если какой-нибудь лох попытается помешать мне гнаться за деньгами.
Знай, погоня началась, и она не остановится.
У меня есть бит и рэп, ты стреляй из «Глока».
Так опасно, что лохи не смогли бы это пережить даже в плохой день.
Кстати, если ты вдруг не слышала о
Rappin' 4-Tay, я на расслабоне,
никогда не парюсь из-за этих лохов, треплющихся по пустякам.
Я открываю бутылку выпивки, и мы можем покурить травки, детка.
Оставь пушку дома, принеси домино.
Сними туфли, расслабься и получи массаж,
и охмуряй этих женщин в Клубе Игроков.
Мы с корешами — как пальцы на руке,
рубимся в игры в Клубе Игроков, детка.
Прыгаем в бассейн или зависаем в джакузи,
ведь мы задаём жару в Клубе Игроков.
Ты не можешь устоять, но не пойми меня неправильно,
V.I.P., это значит, что номер не указан в списке.
Членство основано на влиянии и том, как ты себя преподносишь.
Ну, кореш, что ты из себя представляешь?
Я коплю деньги и тусуюсь с ветеранами,
у некоторых есть работа с девяти до пяти, некоторые пьют много кокаина.
Ты можешь многому научиться у игрока,
многие из этих игроков чертовски хорошо рифмуют.
Многие люди неправильно понимают
и начинают двигаться в неправильном направлении.
Паинька, увидимся позже,
у меня нет времени, ты всего лишь ненавистница игроков.
Я лучше потусуюсь с командой в Аризоне,
они рубятся в игры, как мы в Калифорнии.
Ещё одно шоу, ещё один флоу, новый банковский счёт,
но наличные деньги поступают в больших количествах.
Так что получи своё членство, но никогда не скатывайся к убогости быстро,
иначе Флай надерёт тебе задницу
и уронит тебя на землю, заставив тереть коленями,
это просто обычное дело в Клубе Игроков.
Мы с корешами — как пальцы на руке,
рубимся в игры в Клубе Игроков, детка.
Прыгаем в бассейн или зависаем в джакузи,
ведь мы задаём жару в Клубе Игроков.
Мы с корешами — как пальцы на руке,
рубимся в игры в Клубе Игроков, детка.
Уделаем дурака или оттянемся в джакузи,
ведь мы задаём жару в Клубе Без Лохов.
Да, я хочу передать привет
всем Клубам Игроков по всему миру.
Я знаю, что в Чикаго есть Клуб Игроков,
а как насчёт того, что есть в Филадельфии, братан?
Знаешь, у них есть один в Атланте, судя по тому, как они там играют.
Ты понимаешь, о чём я, Детройт, Нью-Йорк, Техас.
Да, но мы перейдём к этим
Клубам Игроков поближе к дому, таким как
Сиэтл, Лос-Анджелес, Бейкерсфилд, Сан-Диего,
Портленд, Вальехо, Ричмонд, Сакраменто.
Да, но особый привет тем
Клубам Игроков прямо через воду в большом-большом Окленде.
Да, и последнее, но не менее важное, да, тем
Клубам Игроков, которые есть прямо здесь, в
грёбаном заливе Сан-Франциско, да.
Где твой Клуб Игроков, братан?
Мой Клуб Игроков прямо в сердце Филлмора.
Э, я понимаю тебя, парень!
Где твой, Флай?
Чувак, на углу Третьей и Ньюкомб, прямо в сердце Хантерс-Пойнт!
Ха!
Это всем вам, игроки, мы уходим, из Клуба Игроков.