Lyrics and translation Rappin' Hood - A Bola do Mundo 2

A Bola do Mundo 2

É sangue bom, se você vacilar
Ra-ta-ta, o bicho pode pegar
Inteligência é tudo
Com vocês, a bola do mundo
Rappin' Hood na área

A bola do mundo, régua e compasso
O mundo caminha passo a passo
Se você vacila, caiu no laço
Ficou para trás mano, aquele abraço
Tá la o corpo estendido no chão
Mais uma mãe chorando, a morte de um irmão
Que se perdeu no dia a dia da periferia
Na ambição pelo dinheiro faz a correria
Quer melhoria pra sua casa, diz é "nóiz na fita"
E acredita se dar bem com o revólver na cinta
Pois se cansou de esperar por um novo emprego
Agora quer o malote, agora que sossego
Tirou quatro de ponta e não foi o suficiente
Ganhou a liberdade e ainda não tá contente
Diz que precisa pelo menos uns 50 mil
Para deixar o crime e dizer "nem me viu"
Amanhã será o quinto dia útil do mês
E na saída do banco lá vem a bola da vez
Até planejou o esquema e estará por lá
Se o mano duvidar o bicho vai pegar
É 11 da manhã e ele perto do Bradesco
Chegou a hora, vamo pro arrebento
A vítima caminha até o estacionamento
Demorou, é o momento
Enquadrou e rendeu o cara
Mas só se preocupou com o dinheiro da pasta
Não revistou e o cara tava armado
Era o fim de mais um aliado
Violência, culpa de quem?
Do governo e do povo também
Pois um é o lixo e o outro só quer luxo
País do futebol, país do absurdo

Na porta da escola era onde o mano estava
Mal sabia ele o que o destino lhe traçava
Eis que um camarada um convite a ele faz
Vamos nessa meu irmão, fumar um é bom demais
Caminho com seu amigo até perto do mocó
Mas dispensou o baseado e preferiu cheirar o pó
Depois de algum tempo só o pó já não dava
No mundo das drogas cada vez mais se afundava
E com tudo isso começou o crack usar
Agora só a pedra o fazia viajar
Mas o pior estar por vir, eu vou lhe contar
Com uma dose excessiva ele veio a se matar
No começo a verdadeira alucinação
Depois virou um mundo de sofrimento e solidão
Já não fazia mais nada sem que se drogasse
Está chegando assim o fim de todo um empasse
As doses aumentavam a cada dia
O consumo todo dia subia
E dessa vez ele foi apelar
Furtou algumas coisas pra poder se drogar
E foi naquele dia que ele se matou
A dose foi demais, seu corpo não aguentou
Seu olho brilhou vendo o que ninguém mais viu
Seu corpo vibrou como ninguém nunca sentiu
E o seu coração para de repente
Era a última viajem de sua mente
Assim acabou sua grande neurose
Pois ele morreu de overdose

E eu vou lhe contando algumas histórias
Comece a guarda-las em sua memória
Não quero saber se canto aqui, se canto lá
Sou Rappin' Hood canto em qualquer lugar
Não pago pau pra rico, sou a favor dos pobres
Povão é minha rima e é tudo no meu nome
Suburbano no ar e é só me chamar
Se um Rap real você quiser escutar
Sou paulistano de periferia, preto inteirado
E aí como é que tá? To ligado
Que o racismo acontece e é ocultado
Dizem alguns que já faz parte do passado
Mas caminhando, cantando, sendo discriminado
Artigo vadiagem, pré-condenado
Todo dia a polícia a me abordar
Sempre a mesma pergunta, o olhar vulgar
Mas preto velho me passou muita sabedoria
Deixa que digam, deixa que falem, o que importa é a poesia
Todo dinheiro do mundo eu sei tem muito valor
Mas nunca pagará o preço da minha cor
Nunca saberá o tamanho da dor
Nunca aprenderá o valor do amor
Mas minha mãe, graças a Deus, já me orientou
Que em primeiro lugar sempre louvar o Senhor
Com microfone na mão eu também sou o terror
Lado a lado com o homem que ressuscitou
Aprendi que o dinheiro nunca será tudo
Nunca serei o dono da bola do mundo

Le ballon du monde 2

C'est du sang pur, si tu fais gaffe
Ra-ta-ta, ça peut mal tourner
L'intelligence est la clé
Avec vous, le ballon du monde
Rappin' Hood dans la place

Le ballon du monde, la règle et le compas
Le monde avance pas à pas
Si tu fais pas gaffe, t'es pris au piège
T'es à la traîne mec, salutations distinguées
Voilà le corps étendu au sol
Encore une mère en deuil, la mort d'un frère
Qui s'est perdu dans le quotidien de la périphérie
Dans l'ambition de l'argent, il fait la course
Il veut une vie meilleure pour sa famille, il dit "on est dans le coup"
Et il croit réussir avec un revolver à la ceinture
Car il en a marre d'attendre un nouvel emploi
Maintenant il veut le butin, maintenant il veut la tranquillité
Il a tiré quatre coups de feu et ce n'était pas suffisant
Il a gagné la liberté et il n'est toujours pas satisfait
Il dit qu'il a besoin d'au moins 50 000
Pour abandonner le crime et dire "tu m'as jamais vu"
Demain, ce sera le cinquième jour ouvrable du mois
Et à la sortie de la banque, voilà le coup du siècle
Il a même planifié le coup et il sera là
Si le mec doute, ça va mal tourner
Il est 11 heures du matin et il est près du Bradesco
L'heure est venue, allons-y pour le casse
La victime se dirige vers le parking
Il était temps, c'est le moment
Il l'a cerné et a braqué le gars
Mais il ne s'est préoccupé que de l'argent dans le sac
Il ne l'a pas fouillé et le gars était armé
C'était la fin d'un autre allié
La violence, à qui la faute ?
Du gouvernement et du peuple aussi
Car l'un est la lie et l'autre ne veut que le luxe
Le pays du football, le pays de l'absurde

Devant l'école, c'est là que le gars était
Il ne se doutait pas de ce que le destin lui réservait
Voici qu'un camarade lui fait une proposition
Viens mon frère, fumer, c'est trop bon
Il marche avec son ami jusqu'auprès du poteau
Mais il a refusé le joint et a préféré sniffer la poudre
Au bout d'un moment, la poudre ne suffisait plus
Dans le monde de la drogue, il s'enfonçait de plus en plus
Et avec tout ça, il a commencé à consommer du crack
Désormais, seule la pierre le faisait voyager
Mais le pire est à venir, je vais te le raconter
Avec une dose excessive, il a fini par se suicider
Au début, la vraie hallucination
Puis c'est devenu un monde de souffrance et de solitude
Il ne faisait plus rien sans se droguer
C'est ainsi que se termine une impasse
Les doses augmentaient de jour en jour
La consommation quotidienne augmentait
Et cette fois-ci, il a fait appel à
Il a volé quelques affaires pour pouvoir se droguer
Et c'est ce jour-là qu'il s'est suicidé
La dose était trop forte, son corps n'a pas résisté
Ses yeux ont brillé en voyant ce que personne d'autre n'avait vu
Son corps a vibré comme personne ne l'avait jamais ressenti
Et son cœur s'est arrêté net
C'était le dernier voyage de son esprit
Ainsi prit fin sa grande névrose
Car il est mort d'une overdose

Et je vais te raconter quelques histoires
Commence à les garder en mémoire
Je me fiche de chanter ici ou là
Je suis Rappin' Hood, je chante partout
Je ne lèche pas les bottes des riches, je suis du côté des pauvres
Le peuple est ma rime et tout est à mon nom
La banlieue est dans l'air et il suffit de m'appeler
Si tu veux écouter du vrai rap
Je suis un gars de la banlieue de São Paulo, un Noir averti
Et alors, comment ça va ? Je suis au courant
Que le racisme existe et qu'il est caché
Certains disent qu'il appartient au passé
Mais en marchant, en chantant, en étant discriminé
Article vagabondage, pré-condamné
Tous les jours, la police m'interpelle
Toujours la même question, le regard vulgaire
Mais un vieux Noir m'a transmis beaucoup de sagesse
Laisse-les dire, laisse-les parler, ce qui compte c'est la poésie
Je sais que tout l'argent du monde a beaucoup de valeur
Mais il ne paiera jamais le prix de ma couleur
Il ne connaîtra jamais l'ampleur de la douleur
Il n'apprendra jamais la valeur de l'amour
Mais ma mère, Dieu merci, m'a déjà conseillé
De toujours louer le Seigneur en premier
Avec un micro à la main, je suis aussi la terreur
Aux côtés de l'homme qui est ressuscité
J'ai appris que l'argent ne fera jamais tout
Je ne serai jamais le maître du ballon du monde