Lyrics and translation Rappin' Hood - Muito Longe Daqui

Muito Longe Daqui

Esta é uma história
Que acontece todos os dias
Nas favela, morros e periferias
Trabalhador que morre
Com uma bala perdida
É mais um pai de família
Que perdeu sua vida
Menina nova por dinheiro
Se prostituindo
Quer vida fácil, é, vai se iludindo
Enquanto isso o playboy
Vive na boa, viaja pro exterioir
Gasta dinheiro á toa
O povo sorrindo
Achando tudo lindo
Escravidão de sol a sol
Domindo a Domingo
Salário mínimo, sem reclamação
Não quer criar problema
Nem irritar o patrão
Mundo cão, um dia terá de mudar
Jesus irá voltar, pra revolucionar
Que é pra mandar todos os
Problemas que um dia eu vi
É, numa cidade muito longe daqui

Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
{é os problemas daqui}

Existem homens maus
Sem alma e sem coração
Existem homens da lei
Com determinação
Mais o momento é de caos
Porque a população
Na brincadeira sinistra
De polícia e ladrão
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão
{A vida é o certo no lugar errado}
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão

Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Quando ele banca o remédio
Quando ele compra o feijão
Quando ele tira pra dá
Quando ele dá proteção

Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Quando ele vem pra atirar
Quando ele caga no pau
Quando ele tem que salvar
E sai matando geral

Tanto lá como cá
Ladrão que rouba ladrão
Não tem acerto, é pedir terror
Não tem perdão
Quem fala muito é X-9
Mais o X do problema
Tá na corrupção
Vai vendo
Um dia, o bicho pegou
O coro comeu
E aí meu compadre,
Foi á vera
Daquele jeito vagabundo

Bateu de frente
Um bandido e um
Sub-tenente lá do batalhão
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silêncio gritou
Dois corpos no chão, que azar
Feridos na mesma ambulância
E na dor de matar
Mesmo mantendo a distância
Não deu pra calar

Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas
E o bandido falou assim
Você levou foi por dinheiro meu
Agora tá querendo me prender
E eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deuE a gente tá aqui
Pedidindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele tá afim de ouvir?
Você tem tanta basuca,
Pistola, fusível, granada
Me diz pra que tu
Tem tanta munição?

É que além de você
Nóis ainda enfrenta
Um outro comando, outra facção
Que só tem alemão sanguinário
Um bando de otário
Marrento, querendo mandar
Por isso eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
É que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
Pobre coitado
Joga seu rótulo no lixo
Não sei se por raiva
Ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo
Nos homem do camburão
Eles colocam a culpa de tudo
Na população

E se eu morrer põe outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar?
E se eu morrer será que vão chorar?
E se eu morrer {3x}

Chego excesso de julgado subtraído,
Subnutrido, um subbandido de um
Submundo, um subtenente de um
Sublugar, um subpaís, um subinfeliz

E o meu povo tá morrendo
Muleques chegam se envolvendo
Menina nova engravidando
E o bicho tá pegando

Laialaialaialaialaialaialaiala

Mais essa história
Eu volto a repetir

Aconteceu numa cidade
Muito longe daqui
Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
Daqui
Daqui

Très loin d'ici

C'est une histoire
Qui arrive tous les jours
Dans les favelas, les bidonvilles et les banlieues
Un travailleur qui meurt
D'une balle perdue
C'est encore un père de famille
Qui a perdu la vie
Une jeune fille pour de l'argent
Se prostitue
Elle veut une vie facile, ouais, elle se fait des illusions
Pendant ce temps, le play-boy
Vit bien, voyage à l'étranger
Dépense de l'argent pour rien
Les gens sourient
Trouvant tout ça magnifique
Esclavage du soleil au soleil
Du dimanche au dimanche
Salaire minimum, sans se plaindre
Il ne veut pas créer de problèmes
Ni énerver le patron
Monde de chien, un jour il devra changer
Jésus reviendra, pour révolutionner
Pour envoyer tous les
Problèmes que j'ai vus un jour
Ouais, dans une ville très loin d'ici

Dans une ville très loin,
Très loin d'ici
Où il y a des favelas qui ressemblent
Aux favelas d'ici
Et il y a des problèmes qui ressemblent
Aux problèmes d'ici
{ce sont les problèmes d'ici}

Il existe des hommes mauvais
Sans âme et sans cœur
Il existe des hommes de la loi
Avec détermination
Mais le moment est chaotique
Parce que la population
Dans le jeu sinistre
De policiers et de voleurs
Ne sait pas vraiment qui est qui
S'il est un héros ou un méchant
Ne sait pas vraiment qui va
Qui vient à contre-courant
{La vie, c'est être au mauvais endroit au mauvais moment}
Ne sait pas vraiment qui est qui
S'il est un héros ou un méchant
Ne sait pas vraiment qui va
Qui vient à contre-courant

Parce qu'il y a des méchants
Qui deviennent des hommes bien
Parce qu'il y a des méchants
Qui deviennent des hommes bien
Quand ils apportent le remède
Quand ils achètent les haricots
Quand ils prennent pour donner
Quand ils offrent une protection

Parce qu'il y a des hommes de loi
Qui deviennent des hommes mauvais
Parce qu'il y a des hommes de loi
Qui deviennent des hommes mauvais
Quand ils viennent pour tirer
Quand ils péent dans la soie
Quand ils doivent sauver
Et qu'ils finissent par tous les tuer

Autant là-bas qu'ici
Un voleur qui vole un voleur
Il n'y a pas d'accord, c'est demander la terreur
Il n'y a pas de pardon
Celui qui parle trop est un X-9
Mais le X du problème
C'est la corruption
Tu vois
Un jour, ça a dégénéré
Tout est parti en vrille
Et là, mon pote,
C'était pour de vrai
De la manière la plus brutale

Ils se sont affrontés
Un bandit et un
Sous-lieutenant du bataillon
Des tirs de part et d'autre
Des balles perdues en l'air
Jusqu'à ce que le silence crie
Deux corps au sol, quelle malchance
Blessés dans la même ambulance
Et dans la douleur de tuer
Même en gardant ses distances
Il n'a pas pu se taire

Le policier et le bandit ont échangé des piques
Des piques qui ressemblaient plus à des balles
Et le bandit a dit comme ça
Tu as pris mon argent
Maintenant tu veux m'arrêter
Et je t'ai prévenu, tu ne t'es pas caché
Ça a donné ce que ça a donné. Et nous voilà
Demandant à Dieu que nos corps tiennent bon
Penses-tu qu'il ait envie d'entendre ?
Tu as tellement de bazookas,
Pistolets, grenades, munitions
Dis-moi pourquoi tu
As autant de munitions ?

C'est qu'en plus de toi
On doit encore affronter
Un autre commandement, une autre faction
Qui n'a que des Allemands sanguinaires
Une bande d'idiots
Arrogants, qui veulent commander
C'est pour ça que je suis énervé comme ça
Moi aussi, je suis énervé, oui
C'est que le judiciaire est tout acheté
Et le législatif est financé
Pauvre imbécile
Il jette son bulletin de vote à la poubelle
Je ne sais pas si c'est par colère
Ou juste par caprice
Il rejette la faute de tout
Sur les hommes du fourgon
Ils rejettent la faute de tout
Sur la population

Et si je meurs, mettez-en un autre à ma place
Et si je meurs, ils me décoreront
Et si je meurs, se souviendront-ils de moi ?
Et si je meurs, pleureront-ils ?
Et si je meurs {3x}

J'arrive en excès de jugement soustrait,
Sous-alimenté, un sous-bandit d'un
Sous-monde, un sous-lieutenant d'un
Sous-lieu, un sous-pays, un sous-malheureux

Et mon peuple est en train de mourir
Des gamins arrivent en s'impliquant
Des jeunes filles tombent enceintes
Et la situation dégénère

Laialaialaialaialaialaialaiala

Mais cette histoire
Je le répète

C'est arrivé dans une ville
Très loin d'ici
Dans une ville très loin,
Très loin d'ici
Où il y a des favelas qui ressemblent
Aux favelas d'ici
Et il y a des problèmes qui ressemblent
Aux problèmes d'ici
D'ici
D'ici