Lyrics and translation Rappin' Hood - Quantos Morros

Quantos Morros

Se liga aí...
Hoje eu vou sair no rolê
Curtir a vida
Responsa e no maior proceder
Sentir a brisa
Só pra curtir a noite ao lado da rapaziada
Na roda de samba, no Rap, to na jogada

Vou mandar um salve pros lugares q eu andei
As minas que conheci, e os parceiros que encontrei
O ponto de partida é a Vila Arapua
Minha quebrada onde meu coração está
Estrada das Lágrimas ali na Ponte Preta
Na tradição da Ponte, aí Pastel, muita treta no Morro
São João Climaco presente
Só os sangue bons, os guerreiros, gente decente
É quente, muita calma nessa hora
Na maior favela de São Paulo estamos agora
É Heliopolis, fica sucegado
Vamos q o role esta apenas começando

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Todo mundo é irmão
Todo Mundo é companheiro
La no Morro da Formiga, do Boréu e do Salgueiro
Lá tem samba pé no chão
Poesia verdadeira
Lá no Morro da Serrinha, lá no Morro de Mangueira

Da Vila do Sapo ligou o Fuá
Disse que vai prestar, pro rolê vai colar
Marquei com ele ali no Sacomã
No barraco do Barata que é parceiro ban ban ban
Mas antes, passei ali na Vila Carioca
Ali na Imperador, quebrada que não tem pipoca
Dali, me mandei pro Bom Retiro
Fui lá pros gaviões trombei o House e o Neguinho
Jonny, que ta sempre lado a lado
E disse vamo lá na norte ver uns aliados
É logo ali, perto do Jardim Peri
Na casa do Cléber ali no Tucuruvi
Demorou
Bora lá pra zona norte
A lua ta da hora e a noite promete
Mais tarde, vou pro clube da cidade
Ali na Barra Funda é classe A, só amizade

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Essa gente vive em paz
Essa gente faz o bem
Seja no Pau da Bandeira
Seja na Vila Vintém
Esse povo que a cidade
Chama de fora da lei (Fora da Lei não)
Vive com dignidade
Sem Levar vida de Rei

Na porta do clube trombei o Sandrão
Rapaziada zona oeste mó satisfação
Tocou o telefone era do Rio de Janeiro
De Jacarepagua, Prateado parceiro
Na entrada da festa encontrei de saída
Veco Repinico indo lá pra Bela Vista
Caí pra dentro pra ver o movimento
São 4 da manhã e o Bicho ta pegando
São varios manos e são varias minas
Ao som de Fundo de QUintal
Todos de mão pra cima
Nos toca-discos, o DJ Luciano
Só rola as da pesada quando está discotecando
O tempo passa e é 5 da manhã
Na saída da festinha encontrei o Alan
Junto com o Vagas que é lá de Osasco
Mas tive que ir embora porque sou homem casado

Quantos Morros

Écoute bien...
Aujourd'hui, je vais sortir me promener
Profiter de la vie
Responsable et avec le plus grand respect
Sentir la brise
Juste pour profiter de la nuit aux côtés de mes amis
Au rythme du samba, du rap, je suis dans le coup

Je vais envoyer un salut aux endroits où j'ai été
Les filles que j'ai rencontrées et les amis que j'ai trouvés
Le point de départ est Vila Arapua
Mon quartier où mon cœur est
Estrada das Lágrimas là-bas à Ponte Preta
Dans la tradition de Ponte, là-bas Pastel, beaucoup de bagarres dans la colline
São João Climaco est présent
Seuls les bonnes personnes, les guerriers, des gens biens
C'est chaud, beaucoup de calme à ce moment-là
Dans la plus grande favela de São Paulo, nous sommes maintenant
C'est Heliopolis, reste calme
Allons-y, le voyage ne fait que commencer

Refrain:
Combien de collines j'ai escaladées
Descendues sans voir
Ce que les gens disent par là
Me fait trembler
Ces gens vivent comme ça
Sans se plaindre
Là-bas, personne n'est si méchant
Là-bas aussi, on sait aimer

Tout le monde est frère
Tout le monde est ami
Là-bas sur la colline de la Fourmi, du Boréu et du Salgueiro
Là-bas, il y a du samba les pieds sur terre
Poésie authentique
Là-bas sur la colline de Serrinha, là-bas sur la colline de Mangueira

Du Village du Crapaud a appelé le Fuá
Il a dit qu'il allait se présenter, qu'il allait se joindre à la tournée
J'ai rendez-vous avec lui là-bas à Sacomã
Dans le taudis de Barata qui est un partenaire ban ban ban
Mais avant, je suis passé là-bas à Vila Carioca
Là-bas à Imperador, quartier qui n'a pas de pop-corn
De là, je me suis rendu au Bom Retiro
Je suis allé voir les gaviões, j'ai rencontré House et Neguinho
Jonny, qui est toujours à mes côtés
Et il a dit, allons à la partie nord pour voir des alliés
C'est juste là, près du Jardin Peri
Chez Cléber là-bas à Tucuruvi
Ça a pris du temps
Allons-y dans la zone nord
La lune est au top et la nuit promet
Plus tard, je vais au club de la ville
Là-bas à Barra Funda, c'est classe A, que de l'amitié

Refrain:
Combien de collines j'ai escaladées
Descendues sans voir
Ce que les gens disent par là
Me fait trembler
Ces gens vivent comme ça
Sans se plaindre
Là-bas, personne n'est si méchant
Là-bas aussi, on sait aimer

Ces gens vivent en paix
Ces gens font le bien
Que ce soit à Pau da Bandeira
Que ce soit à Vila Vintém
Ces gens que la ville
Appelle hors la loi (Hors la loi non)
Vivent avec dignité
Sans mener une vie de roi

À la porte du club, j'ai rencontré Sandrão
La zone ouest des amis, beaucoup de satisfaction
Le téléphone a sonné, c'était de Rio de Janeiro
De Jacarepagua, Prateado est un partenaire
À l'entrée de la fête, je l'ai rencontré en sortant
Veco Repinico qui allait à Bela Vista
Je suis entré pour voir l'ambiance
Il est 4 heures du matin et la fête bat son plein
Il y a beaucoup de frères et beaucoup de filles
Au son de Fundo de QUintal
Tous les mains en l'air
Sur les platines, le DJ Luciano
Seules les plus dures quand il fait la discothèque
Le temps passe et il est 5 heures du matin
À la sortie de la fête, j'ai rencontré Alan
Avec Vagas qui est de Osasco
Mais j'ai dû partir parce que je suis marié