Lyrics and translation Rapsoda - Viajeros (remasterizada)

Viajeros (remasterizada)

Va dedicado a los viajeros de todos los lugares
Las fronteras solo son internacionales barreras mentales

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Uno, viajero por necesidad suprema,
Vida quema y es más, juegan por la vía extrema.
La muerte rema en las pateras que envenena,
La mala suerte puja y trunca sueños que se anhelan.
El hambre empuja, si sale bien,
No entiende ni tiene carnet,
Atrapao en la red no pierde fe,
Curra diez horas suele ser pa un estafador,
Polis huelen pre-sos, para el cie el ojo avizor,
Tierra prometida, el típico mito
Donde te juegas el tipo para ser otro proscrito.
Engañao, mas con proyectos por delante
Ha demostrao, coraje respeto para el inmigrante

Dos, en pos de mejor condiciones llega en un vuelo
Con pena e ilusiones este segundo viajero
España emigró y se exilio hasta los ochenta
La crisis recordó donde quedó nuestra esencia,
Más facilidad papeles en legalidad
One dreams asiduidad en locutorios conversar sin fin.
Viviendo un tetris en un cuchitril hostil,
Y así ahorrar en keli, pa mandar mas guita a su país.
Culturales y sociales trabas a su paso,
Gente buena a pares y demonios del re-chazo,
Inmigración fra-caso de este sistema,
El mundo una sola nación pa que se acabe este problema.

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Tres viajero por una propia inquietud,
Actitud, sin un chavo y no le frena ni un alud,
él se cuida, es calle se mueve con soltura,
Se cultiva, aprende abre la mente a otras culturas
No se encierra quiere ver, bebe de su fuente
La tierra lees, si conoces a su gente
Vivir en guetos playas contactos de viajero,
No todo es monumentos, amigos en el mundo entero,
Improvisa el rumbo
Sin hotel con un par y sin pasta para descubrir el mundo,
Buscando curro para remontar el vuelo,
Diarrea como bienvenida pero luego como nuevo

Cuatro, turistas de corto espacio de tiempo,
Prefieren guías y rápidas visitas a monumentos,
Gustan de agencias, copitas palmeras
Se mueven cerca del hotel para rentar la pulsera
Van a tomar por culo, hamaca, playa y bañador.
No ven na, el mismo plan que en Benidorm,
No van solos, por miedo, sonsacan sus talegos
Son llevados a mercados como a un puñado de borregos.
Allí se integran con nativos o lo intentan,
Cultura que descubren es lo que está en venta,
Baja la cuenta no es tiempo pa ser tacaño
Narran, que pa eso trabajan bien duro todo el año

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Путешественники (ремастеринг)

Посвящается путешественникам всех стран
Границы – лишь международные барьеры в наших умах

Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии
Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии

Первое, путешественник по высшей необходимости,
Жизнь сгорает, и более того, играют по экстремальным правилам.
Смерть гребет в лодках, отравленных ядом,
Неудача поднимает ставки и рушит заветные мечты.
Голод подталкивает, если все получится,
Он не понимает и не имеет прав,
Пойманный в сети, он не теряет веру,
Работает десять часов, обычно на мошенника,
Полицейские чуют арестантов, для слепого – зоркий глаз,
Земля обетованная, типичный миф
Где ты рискуешь собой, чтобы стать еще одним изгоем.
Обманутый, но с планами на будущее
Он доказал, мужество и уважение к иммигранту

Второй, в поисках лучших условий прибывает на самолете
С печалью и надеждами этот второй путешественник
Испания эмигрировала и была в изгнании до восьмидесятых
Кризис напомнил, где осталась наша сущность,
Больше возможностей, документы в порядке
Одна мечта – постоянно болтать в телефонных будках.
Жить в тетрисе во враждебной каморке,
И таким образом экономить на кели, чтобы отправить больше денег своей стране.
Культурные и социальные преграды на его пути,
Много хороших людей и демоны rechazo,
Иммиграция – провал этой системы,
Мир – одна нация, чтобы покончить с этой проблемой.

Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии
Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии

Третий путешественник из собственного беспокойства,
Отношение, без гроша, и его не остановит даже лавина,
он бережет себя, он уличный, он движется свободно,
Он развивается, учится, открывает свой разум другим культурам
Он не запирается, он хочет видеть, пить из их источника
Ты читаешь землю, если знаешь ее людей
Жить в гетто, пляжах, контакты путешественника,
Не все – памятники, друзья по всему миру,
Импровизирует маршрут
Без отеля, с парой вещей и без денег, чтобы открыть для себя мир,
Ищет работу, чтобы снова взлететь,
Диарея как приветствие, но потом как новый

Четвертое, туристы с ограниченным временем,
Предпочитают гидов и быстрые осмотры достопримечательностей,
Любят агентства, коктейли, пальмы
Передвигаются рядом с отелем, чтобы арендовать браслет
Идут подальше, гамак, пляж и купальник.
Ничего не видят, тот же план, что и в Бенидорме,
Не ездят одни, из страха, выманивают свои деньги
Их ведут на рынки, как горстку овец.
Там они интегрируются с местными жителями или пытаются,
Культура, которую они открывают, – это то, что продается,
Снизьте счет, сейчас не время быть скупым
Они рассказывают, что для этого они упорно трудятся весь год

Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии
Первое, когда голод зовет, а дать нечего, ты берешь сам
Второе, нет границ для моего дома, даже в шутку
Третье, путешественник учится, смешивается с толпой и исследует
Четвертое, туристы видят мир сквозь украденные фотографии