Lyrics and translation Rapsody feat. PJ Morton & D Smoke - Afeni - Remix

Afeni - Remix

Ooh-ooh-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all

My brothers (My brothers)
I love you (I love you)
I hate to know some of you treat us like Glover (Glover)
Black card revoked, maybe you could use Discover (Discover)
Define yourself, do you feel the same way ′bout your mother? (Mother)
Do you overlook our beauty, but you lovin' on all the others (Others)
Hope you teach your daughters all to stay away from suckas
Like yourself if you don′t love yourself

I'm so Southern (Southern)
I was taught to feed the soul with or without hot ovens
Here's a plate, know your hate come from a black man struggle (Struggle)
We all in the same shape, so I know I fit your puzzle (Puzzle)
Either way, we got your back
We only pray you′ll be our muscle (Pray you′ll be our muscle)

Strength in the times we all overcome with trouble
Every day we pullin' doubles for ourself and home (For ourself and home)
My mom and daddy taught me, early on, protect your own (Protect your own)
We never stopped lovin′ you, so turn your love back on (Your love back on)
And I pray you feel the same way as that 2Pac song

We ain't your hoes or your bitches, trophies, or meant for pimpin′
Recognize a gift from God outweighs a birthday or a Christmas
To protect our lives, you gon' take it to the limit? (You gon′ take it to the limit?)
Rib of our rib, do you still feel us in ya?

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?

I don't know where I would be (Be)
If you weren't here with me (Me)
If you don′t hear anybody else sayin′
Please know you're appreciated (′Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain't nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me (Listen)

May I present this converstion starter
Just picture a single mister, tryna raise a daughter
Envision him planning summer trips, take her to raging waters
Challenges of July made this father afraid of August
Matyr, he′d gladly be if presented with danger
And every scar that he could prevent was a gift to his angel
Mr. Incredible, she put him on a pedestal
'Casuse words of affirmation from her father were medical

Now picture that same hero deranged and calling her out her name
Talk is either a toxin or tonic
Monitor whether or not you servin′ elixirs or painting pictures of pain
Our position protected, that coward shit is for lames

Listen
Because I got my game from a woman and my name from a woman
I'd be willing to change for a woman
I'd pull a couple strings for a woman
Go ahead and make it a fair exchange for a woman

Listen
Women are gifted with the capacity to make something of nothing
That′s nothing short of miraculous
Her love is a gift and that′s likely right where her passion is
Her touch and her kiss can't be taken lightly, let′s rally for our women

We all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women? (Dear women)

I know I wouldn't be nothing (Nothing)
Without you by my side (Side)
You have always been the savior
You′re the closest thing to God
So, I just want to thank you (Thank you)
For bein' so good to me
And I apologize, for not always bein′ what I'm supposed to be (Be)
I just wanted to write this letter (Letter)
I promise, I'm gonna do better

I don′t know where I would be (Be)
If you weren′t here with me (Me)
If you don't hear anybody else sayin′
Please know you're appreciated (′Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain't nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me

Afeni - Remix

Ooh-ooh-ooh
Oh-oh, ouais
Ouais

Maintenant, puisque nous venons tous d'une femme
Que nous tenons nos noms d'une femme et notre force d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons à nos femmes
Pourquoi nous violons nos femmes
Détestons-nous nos femmes ?
Maintenant, puisque nous venons tous

Mes frères (Mes frères)
Je vous aime (Je vous aime)
Je déteste savoir que certains d'entre vous nous traitent comme Glover (Glover)
Carte noire révoquée, peut-être pourriez-vous utiliser Discover (Discover)
Définis-toi, ressens-tu la même chose pour ta mère ? (Mère)
Négliges-tu notre beauté, alors que tu aimes toutes les autres ? (Autres)
J'espère que tu apprendras à tes filles à se tenir loin des connards
Comme toi, si tu ne t'aimes pas toi-même

Je suis tellement du Sud (Sud)
On m'a appris à nourrir l'âme avec ou sans four chaud
Voici une assiette, sache que ta haine vient de la lutte d'un homme noir (Lutte)
Nous sommes tous dans le même bateau, alors je sais que je corresponds à ton puzzle (Puzzle)
Quoi qu'il en soit, nous te couvrons
Nous prions seulement pour que tu sois notre force (Que tu sois notre force)

La force dans les moments difficiles que nous traversons tous
Chaque jour, nous faisons le double pour nous-mêmes et pour notre foyer (Pour nous-mêmes et pour notre foyer)
Ma mère et mon père m'ont appris, très tôt, à protéger les miens (Protéger les miens)
Nous n'avons jamais cessé de t'aimer, alors rends-nous notre amour (Rends-nous notre amour)
Et je prie pour que tu ressentes la même chose que dans cette chanson de 2Pac

Nous ne sommes pas vos putes ou vos salopes, vos trophées, ou faites pour le proxénétisme
Reconnais qu'un cadeau de Dieu vaut plus qu'un anniversaire ou Noël
Pour protéger nos vies, iras-tu jusqu'au bout ? (Iras-tu jusqu'au bout ?)
Côte de notre côte, nous sens-tu encore en toi ?

Maintenant, puisque nous venons tous d'une femme
Que nous tenons nos noms d'une femme et notre force d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons à nos femmes
Pourquoi nous violons nos femmes
Détestons-nous nos femmes ?

Maintenant, puisque nous venons tous d'une femme
Que nous tenons nos noms d'une femme et notre force d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons à nos femmes
Pourquoi nous violons nos femmes
Détestons-nous nos femmes ?

Je ne sais pas où je serais (Serais)
Si tu n'étais pas là avec moi (Moi)
Si personne d'autre ne te le dit
Sache que tu es appréciée (Appréciée)
Ta façon de marcher, ta façon de parler, si élégante (Élégante)
Et ooh, tu as un esprit brillant (Esprit brillant)
Il n'y a personne de meilleur (Meilleur)
Chacune d'entre vous compte pour moi (Écoutez)

Puis-je vous présenter ce sujet de conversation
Imaginez un homme seul, essayant d'élever une fille
Imaginez-le en train de planifier des voyages d'été, l'emmenant dans des parcs aquatiques
Les défis de juillet ont rendu ce père effrayé par août
Martyr, il le serait volontiers si un danger se présentait
Et chaque cicatrice qu'il pouvait éviter était un cadeau pour son ange
M. Incroyable, elle l'a mis sur un piédestal
Car les mots d'affirmation de son père étaient médicaux

Maintenant, imaginez ce même héros dérangé, l'appelant par son nom
Parler est soit une toxine, soit un tonique
Surveillez si vous servez des élixirs ou si vous peignez des images de douleur
Notre position est protégée, cette merde de lâche est pour les faibles

Écoutez
Parce que je tiens mon jeu d'une femme et mon nom d'une femme
Je serais prêt à changer pour une femme
Je tirerais quelques ficelles pour une femme
Allez-y, faites-en un échange équitable pour une femme

Écoutez
Les femmes ont le don de faire quelque chose à partir de rien
C'est tout simplement miraculeux
Son amour est un cadeau et c'est probablement là que réside sa passion
Son toucher et son baiser ne doivent pas être pris à la légère, mobilisons-nous pour nos femmes

Nous venons tous d'une femme
Nous tenons nos noms d'une femme et notre force d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons à nos femmes
Pourquoi nous violons nos femmes
Détestons-nous nos femmes ? (Chères femmes)

Je sais que je ne serais rien (Rien)
Sans toi à mes côtés (Côtés)
Tu as toujours été le sauveur
Tu es ce qui se rapproche le plus de Dieu
Alors, je voulais juste te remercier (Te remercier)
D'être si bien avec moi
Et je m'excuse de ne pas toujours être ce que je suis censé être (Être)
Je voulais juste t'écrire cette lettre (Lettre)
Je te promets que je ferai mieux

Je ne sais pas où je serais (Serais)
Si tu n'étais pas là avec moi (Moi)
Si personne d'autre ne te le dit
Sache que tu es appréciée (Appréciée)
Ta façon de marcher, ta façon de parler, si élégante (Élégante)
Et ooh, tu as un esprit brillant (Esprit brillant)
Il n'y a personne de meilleur (Meilleur)
Chacune d'entre vous compte pour moi