Lyrics and translation Rapsody feat. K. Roosevelt - Maya

Maya

Yeah, yeah, alright
So my voice could, uh, the beat could come down a tiny bit
And my voice could come up a lot
(I can′t)
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

I can't be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don′t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don't waste your time
I can't be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don′t wanna wait, no
Knock on wood, it′s gon' be a long night
Stay movin′ forward, don't waste your soul

Yeah, stay movin′ forward and elevate from the floor
And the old you had big drive, the new you drive like Delorean
Until you do more than Lauryn (Yeah)
The future's important, they tell me, do what you can
Man, I′ma do it like Jordan (That's right)
Gotta check myself, Mama
Told me, just like old Morgan, free man (Free man)
A caged bird sings a song for freedom (Freedom)
Goin' borderline crazy thinkin′ ′bout the children
Michael Jackson told us all, get off the wall, back then
Ain't no strings, like Tito, no puppet, Danny DeVito
It′s your idle time, get you nowhere, unless you Burrino (C'mon)
I ain′t a new slave, my new wave, the new negro
Ain't on the web, but it′s W. E. B
Key holes, unlocked 'em (Uh)
No thinkin' toxic (That′s right)
You mis-educated, like Lauren with the ′locs in
If you confuse my boxin', with me being boxed in (Never)
It′s my native language, ain't gotta say it in moccasins
Whatever I be rockin′ in, I speak the truth (I speak the truth)
Like 222 times 2 (Yeah), that's 4:44
Better than before (Yeah, c′mon)
Be three times the lady like we sangin' Commodores
Knowin' I can′t, I can′t

Maya

Ouais, ouais, d'accord
Alors ma voix pourrait, euh, le rythme pourrait descendre un peu
Et ma voix pourrait monter beaucoup
(Je ne peux pas)
Ouais, ouais, ouais-ouais
Ouais, ouais, ouais-ouais, ouais

Je ne peux pas être un oiseau en cage (Woo, woo)
Désolée, je ne veux pas attendre, non
On a le jus, on a la preuve
Maman m'a toujours dit de ne pas perdre mon temps
Je ne peux pas être un oiseau en cage (Woo, woo)
Désolée, je ne veux pas attendre, non
Touche du bois, ça va être une longue nuit
Continue d'avancer, ne gaspille pas ton âme

Ouais, continue d'avancer et élève-toi du sol
Et le vieux toi avait beaucoup de motivation, le nouveau toi conduit comme une Delorean
Jusqu'à ce que tu fasses plus que Lauryn (Ouais)
Le futur est important, ils me disent, fais ce que tu peux
Mec, je vais le faire comme Jordan (C'est ça)
Je dois me contrôler, Maman
M'a dit, comme le vieux Morgan, homme libre (Homme libre)
Un oiseau en cage chante une chanson pour la liberté (Liberté)
Je deviens folle en pensant aux enfants
Michael Jackson nous a tous dit, sors du mur, à l'époque
Il n'y a pas de ficelles, comme Tito, pas de marionnette, Danny DeVito
C'est ton temps perdu, ça ne te mènera nulle part, sauf si tu Burrino (Allez)
Je ne suis pas une nouvelle esclave, ma nouvelle vague, le nouveau nègre
Je ne suis pas sur le web, mais c'est W. E. B
Trous de serrure, déverrouillés (Uh)
Pas de pensée toxique (C'est ça)
Tu es mal éduqué, comme Lauren avec les dreadlocks
Si tu confonds mon boxage avec le fait d'être enfermé (Jamais)
C'est ma langue maternelle, pas besoin de la parler en mocassins
Quoi que je porte, je dis la vérité (Je dis la vérité)
Comme 222 fois 2 (Ouais), c'est 4:44
Mieux qu'avant (Ouais, allez)
Sois trois fois plus femme comme on chante dans les Commodores
Sachant que je ne peux pas, je ne peux pas