Lyrics and translation Rapsody - Aaliyah

Aaliyah

Are you that somebody?
When Aaliyah was alive
It was cool to be a tomboy, Tommy boy fly
Martin and Tommy boy, a cold world, we all tryna survive

Talkin′ cold world where only drugs been supplied
Respect A1 niggas (A1), my drive A5 (A5)
Only plan for some niggas (Yeah), was the plan to stay alive
Is a loss a blessing? Only a few of my friends died
I know another side of graves, some always at a graveside
Bad boys was the only ones I liked
Most my ex-boyfriends all got two strikes (Bad boys)
That's at least two lives
I know niggas that double that, got at least two wives (Yeah)
And they both got kids (Yeah), and they both age 5
That kinda drama too live, but Aaliyah ain′t alive
I wish we gave Aaliyah two lives
To catch this wave that I'm on, you need at least two tides, nigga
I'm bustin′ ′til everybody rise, nigga
Still singin' Mary Blige (Real love)
What I′ve come to realize
Real love from somebody ain't about the gift or prize (Uh)
Are you that somebody? (Yeah) Like Aaliyah prophesied?
Are you real? (Are you real?) Back and forth with you guys
I ain′t 'bout to argue with none of y′all, today's a good vibe (Yeah)
I'ma treat myself, let me get a supersize
As my cup runneth over, it′s fulfilling to me
This ain′t E.T. news, I done went sci-fi (Uh-huh)
I'm closer to God, I done went sky high (Uh-huh)
Been alienated so much that I must be fly (Fly)
I am who I am, I don′t rock a disguise

To be more than a woman now come with some tithes

Are you that somebody?
Are you that somebody?
Yeah, are you that somebody that's gon′ keep it real with yourself?

Keep it, keep it real, keep it real with yourself (Keep it real)
Keep it real, keep it, keep it real with yourself (Keep it real)

More than a woman, real enough to rock the boat (Keep it real)
I don't fit the status quo, blow they mind, Maseo (Keep it real)
Really fine, I′m like another kind of fine you should know, uh (Keep it real)
Get you somebody that can still do both (Real)
Back and forth, that's somebody that can play both coasts
Flojo, stay in my lane, that's a winner for sure
I don′t care what you got to say about me no more (More)
Double dutchin′ when I'm tuckin′ and my back on the ropes (Ropes)
I be chillin', ain′t got no feelings when I'm ridin′ the slope (Slope)

Skeezer's gon' be skeezers, I′m just dope (Dope)
I′m here to shake the system up, we gon' rock the boat (Boat)
′Cause I'm that somebody that you still need to know, squad

Keep it real, keep it real, keep it real
Keep it real
Keep it real
Keep it real
Keep it real
Real (For real)
I′m a real one
Let me put you on game, I'm a real one
I′m a real one
Yeah, I know you love me, 'cause of my Tommy boy vibe
I know you love me, got a Tommy boy vibe
Rockin' braids or I can put the heels on (I can put the heels on)
Let me put you on game, I′m a real one (I′m a real one)

Aaliyah

Es-tu cette personne-là?
Quand Aaliyah était en vie
C'était cool d'être un garçon manqué, un vrai mec
Martin et Tommy, un monde froid, on essaie tous de survivre

Je parle d'un monde froid où seules les drogues sont fournies
Respect aux mecs authentiques (authentiques), ma motivation à 100% (100%)
Le seul plan pour certains mecs (ouais), c'était de rester en vie
Est-ce qu'une perte est une bénédiction ? Seuls quelques-uns de mes amis sont morts
Je connais l'autre côté des tombes, certains sont toujours au chevet des défunts
J'aimais que les mauvais garçons
La plupart de mes ex-petits amis ont tous eu deux avertissements (mauvais garçons)
Ça fait au moins deux vies
Je connais des mecs qui ont le double, qui ont au moins deux femmes (ouais)
Et elles ont toutes les deux des enfants (ouais), et elles ont toutes les deux 5 ans
C'est trop dur à vivre, mais Aaliyah n'est plus là
J'aurais aimé qu'on donne deux vies à Aaliyah
Pour surfer sur cette vague sur laquelle je suis, il faut au moins deux marées, mec
Je me bats jusqu'à ce que tout le monde se lève, mec
Je chante encore Mary J. Blige (Real love)
Ce que j'ai fini par réaliser
Le véritable amour de quelqu'un ne se résume pas à un cadeau ou à un prix (Uh)
Es-tu cette personne-là? (Ouais) Comme Aaliyah l'a prophétisé?
Es-tu réel? (Es-tu réel?) Je fais des allers-retours avec vous les gars
Je ne vais me disputer avec aucun d'entre vous, aujourd'hui c'est la bonne ambiance (ouais)
Je vais me faire plaisir, laissez-moi prendre un format géant
Alors que ma coupe déborde, c'est gratifiant pour moi
Ce ne sont pas des nouvelles d'E.T., je suis passée à la science-fiction (Uh-huh)
Je suis plus proche de Dieu, je suis montée au ciel (Uh-huh)
J'ai été tellement mise à l'écart que je dois forcément être perché (perché)
Je suis qui je suis, je ne porte pas de déguisement

Être plus qu'une femme a maintenant un prix

Es-tu cette personne-là?
Es-tu cette personne-là?
Ouais, es-tu cette personne qui va rester vraie avec elle-même?

Reste, reste vrai, reste vrai avec toi-même (Reste vrai)
Reste vrai, reste, reste vrai avec toi-même (Reste vrai)

Plus qu'une femme, assez vraie pour faire tanguer le bateau (Reste vrai)
Je ne corresponds pas au statu quo, je les fais halluciner, Maseo (Reste vrai)
Vraiment bien, je suis un autre genre de bien que tu devrais connaître, uh (Reste vrai)
Trouve-toi quelqu'un qui peut encore faire les deux (Vrai)
Aller et retour, c'est quelqu'un qui peut jouer sur les deux côtes
Tranquille, je reste dans ma voie, c'est un gagnant à coup sûr
Je me fiche de ce que tu as à dire sur moi maintenant (Maintenant)
Je saute à la corde quand je me cache et que je suis dos au mur (mur)
Je me détends, je n'ai aucun sentiment quand je dévale la pente (pente)

Les envieux resteront envieux, je suis juste trop forte (trop forte)
Je suis là pour bouleverser le système, on va faire tanguer le bateau (bateau)
Parce que je suis cette personne que tu as encore besoin de connaître, mon équipe

Reste vrai, reste vrai, reste vrai
Reste vrai
Reste vrai
Reste vrai
Reste vrai
Vrai (Pour de vrai)
Je suis une vraie
Laisse-moi te mettre au courant, je suis une vraie
Je suis une vraie
Ouais, je sais que tu m'aimes, à cause de mon style de garçon manqué
Je sais que tu m'aimes, j'ai un style de garçon manqué
Des tresses ou je peux mettre des talons (je peux mettre des talons)
Laisse-moi te mettre au courant, je suis une vraie (je suis une vraie)