Lyrics and translation Rapsody - Cleo

Cleo

To my real ones that know, this ain't for you
To my enemies, It's still love all day
Everybody's still growing and learning themselves, right?
My true story, yo

Ponderin', ponderin' how to approach
Some of y'all sensitive, but y'all still need to know (Yeah)
Wonder how a bunch of sheep can have opinions on a G.O.A.T. (How?)
We all on the same continent and off the same boat (Right)

Remember early on, y'all ain't treat me all the same though (Uh-huh)
Used to question why the brothers even rocked with me for (Uh)
'Member y'all wondered, used to wonder 'bout Wonder
Question why they'd ever wanna push a black woman

Niggas on my label who ain't want me in the front end
Some sisters in the industry
Y'all know y'all was frontin' (I know it)
Dressed too tomboy, rap too lyrical (You said it)

I can say more, the pain would bring a few tears to you (Hurt)
I shed a few, was booed bad in Fort Lauderdale (Uh)
Now I'm boo'd up, they boohoo 'cause I didn't fail
Know who you are, I was told names, never tell

The weight that I carried those summers, I'm never frail
Now they say I ain't elite (Who are they?)
On to the next
Don't take time to address opinions
That ain't ninth, Dre, or Jay-Z (Right)

Only rap radars I need are them and the streets (Right)
Be careful, the validations y'all seek (Uh-huh)
I been in them offices, they don't look like you and me (They don't)
I've been in offices that they look like me

I learned lessons 'bout my essence and this industry (Uh)
Y'all banked on the wrong ones, wasted your energy (You did)
Lost more interest, got me laughin' at my enemies
Every door you close, every back you turn (Uh-huh)

Can't keep me away from the life I earned (You can't keep it)
My rock bottom still the high life y'all yearn (It is)
What ain't given, I had to take my turn (Give me that)
Came back, more ammo, like Cleo to burn
Blaow, blaow, blaow, nigga, burn

We ain't forgot about them shots Jack
They gon' be mad when I squeeze back
Money talk, bullshit walk, you dig?
If you aim, you better squeeze
Real ones multiply, chump niggas bleed, you feel me?

We ain't forgot about them shots Jack
They gon' be mad when I squeeze back
You can bank on that nigga
252 comin' live from the bugaboo basement
For the big faces nigga

Let's keep it a whole G, and talk about it upfront (talk)
The best, point blank, period, every month (talk)
The goals been lowered, and we still scared to dunk (talk)
Y'all don't want no smoke, half the squad roll blunts

Hold up, enough braggin', let's talk about the baggin' (yeah)
Talk about the money, when this business they staffin' (uh huh)
We'll milk the cows but they never put a calf in (tell it)
White men run us, they don't want this kinda passion

A black woman story? They don't want this kinda rapping (talk)
They love a fantasy, they love the gun bang action (talk)
What good is a black women to them? (yeah)
Raped us and slavery, they raping us again

Only put us on TV if our titties jiggling (uh)
Jay tried to give us Tidals and we giggling at him (damn shame)
But we ain't peeped the funny shit they doing (crazy)
Chitlin' Circuit, mom and mop's store been ruined (crazy)

'Cause we wouldn't share the profit, we was all movin'
Now it's pennies on pennies, that don't make sense do it? (dollars)
We gotta stick together more than we has been (yes we do)
Beefin' with each other while they get rich laughing (come on bruh)

Mm, that's a no no (it is)
Bust my way through like Cleo with the ammo (baow)
On my own terms, I'ma take what's mine
Singin' day after day, you can sing that line

We ain't forgot about them shots Jack
They gon' be mad when I squeeze back
And that's a fact nigga
You see we came up, got our change up, but we ain't change up
In a world full of fake niggas, still remain us

We ain't forgot about them shots Jack
They gon' be mad when I squeeze back

Real rap forever
Showin' love to all my strong black queens, you dig?
Fuck what you heard, bow down or get shot down nigga

Money, money, money, money
Get your money
Get the money, money
Better get your money
Get the money, money

Money, money, money, money
Gotta get your money
Get the money, money
Better get your money
Get the money, money
Money

I remember, don't worry
How could I ever forget?
It's the first time, the last time we ever met
Well, I reme-

Cléopâtre

À ceux qui savent vraiment, ce n'est pas pour vous.
À mes ennemis, c'est toujours de l'amour, toute la journée.
Tout le monde grandit et apprend à se connaître, pas vrai ?
Ma vraie histoire, mon chou.

Je réfléchis, je réfléchis à la façon de m'y prendre.
Certains d'entre vous sont sensibles, mais vous avez quand même besoin de savoir. (Ouais)
Je me demande comment un tas de moutons peut avoir des opinions sur une légende. (Comment ?)
On est tous sur le même continent et on descend du même bateau. (C'est vrai)

Souviens-toi qu'au début, vous ne me traitiez pas tous de la même façon. (Uh-huh)
Tu te demandais pourquoi les frères me kiffaient. (Uh)
Tu te souviens quand vous vous posiez des questions sur Wonder ?
Vous vous demandiez pourquoi ils voudraient jamais promouvoir une femme noire.

Des mecs de mon label qui ne voulaient pas de moi au premier plan.
Certaines sœurs dans l'industrie...
Vous savez que vous faisiez semblant. (Je le sais)
Trop garçon manqué, rap trop lyrique. (Tu l'as dit)

Je pourrais en dire plus, la douleur te ferait verser quelques larmes. (Ça fait mal)
J'en ai versé quelques-unes, j'ai été huée à Fort Lauderdale. (Uh)
Maintenant, je suis casée, ils pleurent parce que je n'ai pas échoué.
Je sais qui tu es, on m'a donné des noms, mais je ne les dirai jamais.

Le poids que j'ai porté ces étés-là, je ne suis jamais fragile.
Maintenant, ils disent que je ne suis pas de l'élite. (Qui sont-ils ?)
Passons à autre chose.
Je ne perds pas mon temps à répondre aux avis
qui ne viennent pas de Ninth, Dre ou Jay-Z. (C'est vrai)

Les seuls radars rap dont j'ai besoin sont eux et la rue. (C'est vrai)
Fais attention aux validations que tu recherches. (Uh-huh)
J'ai été dans ces bureaux, ils ne te ressemblent pas, ni à moi. (C'est clair)
J'ai été dans des bureaux où ils me ressemblent.

J'ai appris des leçons sur mon essence et sur cette industrie. (Uh)
Vous avez misé sur les mauvaises personnes, vous avez gaspillé votre énergie. (C'est vrai)
J'ai perdu tout intérêt, je ris de mes ennemis.
Chaque porte que tu fermes, chaque fois que tu me tournes le dos... (Uh-huh)

Tu ne peux pas m'empêcher de vivre la vie que j'ai méritée. (Tu ne peux pas)
Mon point le plus bas est toujours la vie de rêve que vous désirez. (Exactement)
Ce qui ne m'est pas donné, j'ai dû prendre mon tour. (Allez, donne-moi ça)
Je suis revenue, plus de munitions, comme Cléopâtre, pour tout brûler.
Boum, boum, boum, mon pote, ça brûle.

On n'a pas oublié ces coups de feu, Jack.
Ils vont être fous quand je vais riposter.
L'argent parle, les conneries se baladent, tu piges ?
Si tu vises, tu as intérêt à tirer.
Les vrais se multiplient, les nazes saignent, tu me suis ?

On n'a pas oublié ces coups de feu, Jack.
Ils vont être fous quand je vais riposter.
Tu peux miser sur ça, mon pote.
252 en direct du sous-sol miteux.
Pour les gros bonnets, mec.

Soyons francs et parlons-en directement. (On parle)
La meilleure, point final, tous les mois. (On parle)
Les objectifs ont été revus à la baisse, et on a encore peur de dunker. (On parle)
Vous ne voulez pas de fumée, la moitié de l'équipe roule des joints.

Attendez, ça suffit les vantardises, parlons argent. (Ouais)
Parlons d'argent, quand ils recrutent dans ce business. (Uh huh)
On trait les vaches, mais ils ne mettent jamais de veau dedans. (C'est ça)
Les Blancs nous dirigent, ils ne veulent pas de ce genre de passion.

Une histoire de femme noire ? Ils ne veulent pas de ce genre de rap. (On parle)
Ils aiment le fantasme, ils aiment les histoires de flingues. (On parle)
À quoi sert une femme noire pour eux ? (Ouais)
Ils nous ont violées pendant l'esclavage, ils nous violent à nouveau.

Ils ne nous mettent à la télé que si nos seins rebondissent. (Uh)
Jay a essayé de nous refiler Tidal et on s'est moquées de lui. (Quelle honte)
Mais on n'a pas remarqué les conneries qu'ils faisaient. (C'est dingue)
Le circuit Chitlin', le magasin de maman et la serpillère ont été ruinés. (C'est dingue)

Parce qu'on ne voulait pas partager les bénéfices, on bougeait tous.
Maintenant, c'est des clopinettes, ça n'a aucun sens, tu trouves pas ? (Des dollars)
On doit se serrer les coudes plus qu'on ne l'a fait. (Oui, c'est sûr)
On se dispute entre nous pendant qu'ils s'enrichissent en rigolant. (Allez, mon frère)

Mmh, ça, c'est non. (Grave)
Je me fraye un chemin comme Cléopâtre avec ses munitions. (Boum)
Selon mes propres conditions, je prendrai ce qui m'appartient.
Chanter jour après jour, tu peux chanter ça.

On n'a pas oublié ces coups de feu, Jack.
Ils vont être fous quand je vais riposter.
Et c'est un fait, mon pote.
Tu vois, on a réussi, on a changé notre fusil d'épaule, mais on n'a pas changé.
Dans un monde plein de faux-culs, on reste nous-mêmes.

On n'a pas oublié ces coups de feu, Jack.
Ils vont être fous quand je vais riposter.

Le vrai rap pour toujours.
Je montre de l'amour à toutes mes reines noires et fortes, tu piges ?
On s'en fout de ce que t'as entendu, incline-toi ou fais-toi abattre, mec.

De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
Prends ton argent.
Prends l'argent, l'argent.
Tu ferais mieux de prendre ton argent.
Prends l'argent, l'argent.

De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
Tu dois prendre ton argent.
Prends l'argent, l'argent.
Tu ferais mieux de prendre ton argent.
Prends l'argent, l'argent.
De l'argent.

Je me souviens, ne t'inquiète pas.
Comment pourrais-je oublier ?
C'est la première fois, la dernière fois qu'on s'est rencontrés.
Eh bien, je me sou-