Lyrics and translation Rapsoul - Arschloch sein

Arschloch sein

Ist schon irgendwie komisch
Ich habe gedacht, es lohnt sich
Doch 'ne Beziehung, die schief geht
Ist bei mir leider chronisch
Jeder hat's gesagt
Diese Beziehung hat gewackelt
Trotzdem bin ich mit dir
In jeden Club der Stadt gedackelt

Hab' nie lang gefackelt
Wenn's dir schlecht ging, war ich da
Was meine Freunde über dich sagten
Das war mir egal.
Sogar dein langweiliges Hobby
Hab' ich mit dir geteilt
Das Ende dieser Story
Du hattest nie für mich Zeit

Auch wenn's nicht stimmt
Habe ich's geglaubt
Immer nur blind vertraut
Doch all die positiven Dinge sind jetzt Staub
Ich kann den Vorwurf nicht verstehen
Wir würden nie was unternehmen
Geht ja schlecht
Du musst nach 'ner Stunde wieder gehen

Dein Alkoholproblem
Und die Sucht allein zu feiern
Hab' ich hingenommen
Genaus wie die Jungs, die nach dir geiern
Und jetzt willst mir erklären
Das du kein' Sinn darin siehst?
Die Begründung war die SMS
Ich bin dir zu lieb

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Ich hab' alles aufgegeben
Nur um dich glücklich zu sehen
Du warst ein Teil von meinem Leben
Doch diese Zeit bleibt jetzt stehen
Du hast mich einfach so verlassen
Sagst mir, ich wäre dir viel zu nett
Und ich kann es nicht fassen
Das du es einfach so beenden willst

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Hey Kleine
Deine SMS hab' ich gekriegt
Und, mhm, okay
Meine Entscheidung ist halt gefallen
Es hat mir sehr weh getan
Aber ich wollte dir am Ende noch was sagen

Weißt du noch, als ich sagte
Ich fahr' drei Tage weg
In die Schweiz zu 'nem Freund
Der 'ne Tochter kriegt?
Das war gelogen
Denn in echt hatte ich drei Tage Sex
Mit deiner besten Freundin
Hast du mich jetzt wieder lieb?

Oder reicht es dir nicht?
Willst du noch mehr hören?
Was habe ich wohl deiner Schwester
An Silvester erklärt?
Ganz bestimmt nicht
Wie das geht mit dem Feuerwerk
Sie kennt jetzt jede Stellung
Sie hat's sehr schnell gelernt

Oder damals, als ich sagte
Wir haben Familientreffen
Meinst du wirklich, ich war da?
Das kannst du vergessen
Ich war mit den Jungs was essen
Und danach im Puff
Und soll ich dir was sagen?
Es war richtig gut
Denn der Sex mit dir
Törnt schon lang' nicht mehr
Ich stell' mir jedes Mal
Wenn wir es machen 'ne andere vor

Ich lieb' dich so sehr
Das war alles Lug und Trug
So kleine Prinzessin
Bin ich jetzt Arschloch genug?

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Being a Jerk

It's kind of strange, you see
I thought it would be worth a try
But a relationship that goes wrong
Is sadly chronic for me, I sigh
Everyone said it loud and clear
This relationship was on shaky ground
Still, I went with you, my dear,
To every club in town, we'd be found

Never hesitated a bit
When you felt down, I was there by your side
What my friends said about you, it
Didn't matter to me, I let it slide.
Even your boring hobby, I
Shared with you, time I did invest
The end of this story, I cry,
You never had time for me, not even a sec

Even if it wasn't true,
I believed it all, it's a fact
Always blindly trusted you
But all the good things are now dust, that's that
I can't understand your accusation
That we never did anything, not a thing
It's quite impossible, a frustration
You have to leave after just an hour, take wing

Your alcohol problem, I confess,
And the addiction to partying alone,
I accepted it all, no less,
Just like the guys who after you moan
And now you want to explain to me
That you don't see any point in this affair?
The reason was the SMS, you see,
I'm too nice to you, beyond compare

Do I really have to be a jerk?
Constantly lying to you, just to win your heart?
Do I really have to be a jerk?
Cheating on you and tearing us apart?
Am I not enough of a jerk, I plead?

I gave up everything, it's true
Just to see you happy, my dear
You were a part of my life, it's true
But that time now stands still, I fear
You left me just like that, so cold
Telling me I'm way too kind, I'm told
And I can't believe it, it's bold
That you just want to end this story, unfold

Do I really have to be a jerk?
Constantly lying to you, just to win your heart?
Do I really have to be a jerk?
Cheating on you and tearing us apart?
Am I not enough of a jerk, I plead?

Hey there, little one,
I got your text message, it's true
And, hmm, okay, I confess,
My decision has been made, through and through
It hurt me deeply, I can't deny
But I wanted to say something before we say goodbye

Remember when I told you that lie,
That I was going away for three days
To Switzerland to see a friend, oh my,
Whose daughter was being born, in a haze?
That was a lie, I must confess,
Because in reality, I had sex for three days
With your best friend, nothing less
Do you love me again now, in a daze?

Or is it not enough for you?
Do you want to hear more, is that your plea?
What do you think I explained to your sister, it's true,
On New Year's Eve, just you and me?
Certainly not
How the fireworks work, that's not the key
She knows every position now, you see,
She learned it very quickly, wild and free

Or that time when I said with a smile,
We had a family gathering, a clan
Do you really think I was there, for a while?
You can forget that, it was all a plan
I was out with the guys, having a meal
And then at the brothel, a thrill to feel
And should I tell you something that's real?
It was really good, a passionate deal
Because sex with you,
Doesn't turn me on anymore, it's true
Every time we do it, I confess,
I imagine someone else, through and through

I love you so much, I proclaimed,
That was all lies and deceit, I confess
So, little princess, it's a shame,
Am I enough of a jerk now, nothing less?

Do I really have to be a jerk?
Constantly lying to you, just to win your heart?
Do I really have to be a jerk?
Cheating on you and tearing us apart?
Am I not enough of a jerk, I plead?

Do I really have to be a jerk?
Constantly lying to you, just to win your heart?
Do I really have to be a jerk?
Cheating on you and tearing us apart?
Am I not enough of a jerk, I plead?