Lyrics and translation Rapsoul - Arschloch sein

Arschloch sein

Ist schon irgendwie komisch
Ich habe gedacht, es lohnt sich
Doch 'ne Beziehung, die schief geht
Ist bei mir leider chronisch
Jeder hat's gesagt
Diese Beziehung hat gewackelt
Trotzdem bin ich mit dir
In jeden Club der Stadt gedackelt

Hab' nie lang gefackelt
Wenn's dir schlecht ging, war ich da
Was meine Freunde über dich sagten
Das war mir egal.
Sogar dein langweiliges Hobby
Hab' ich mit dir geteilt
Das Ende dieser Story
Du hattest nie für mich Zeit

Auch wenn's nicht stimmt
Habe ich's geglaubt
Immer nur blind vertraut
Doch all die positiven Dinge sind jetzt Staub
Ich kann den Vorwurf nicht verstehen
Wir würden nie was unternehmen
Geht ja schlecht
Du musst nach 'ner Stunde wieder gehen

Dein Alkoholproblem
Und die Sucht allein zu feiern
Hab' ich hingenommen
Genaus wie die Jungs, die nach dir geiern
Und jetzt willst mir erklären
Das du kein' Sinn darin siehst?
Die Begründung war die SMS
Ich bin dir zu lieb

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Ich hab' alles aufgegeben
Nur um dich glücklich zu sehen
Du warst ein Teil von meinem Leben
Doch diese Zeit bleibt jetzt stehen
Du hast mich einfach so verlassen
Sagst mir, ich wäre dir viel zu nett
Und ich kann es nicht fassen
Das du es einfach so beenden willst

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Hey Kleine
Deine SMS hab' ich gekriegt
Und, mhm, okay
Meine Entscheidung ist halt gefallen
Es hat mir sehr weh getan
Aber ich wollte dir am Ende noch was sagen

Weißt du noch, als ich sagte
Ich fahr' drei Tage weg
In die Schweiz zu 'nem Freund
Der 'ne Tochter kriegt?
Das war gelogen
Denn in echt hatte ich drei Tage Sex
Mit deiner besten Freundin
Hast du mich jetzt wieder lieb?

Oder reicht es dir nicht?
Willst du noch mehr hören?
Was habe ich wohl deiner Schwester
An Silvester erklärt?
Ganz bestimmt nicht
Wie das geht mit dem Feuerwerk
Sie kennt jetzt jede Stellung
Sie hat's sehr schnell gelernt

Oder damals, als ich sagte
Wir haben Familientreffen
Meinst du wirklich, ich war da?
Das kannst du vergessen
Ich war mit den Jungs was essen
Und danach im Puff
Und soll ich dir was sagen?
Es war richtig gut
Denn der Sex mit dir
Törnt schon lang' nicht mehr
Ich stell' mir jedes Mal
Wenn wir es machen 'ne andere vor

Ich lieb' dich so sehr
Das war alles Lug und Trug
So kleine Prinzessin
Bin ich jetzt Arschloch genug?

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dich ständig belügt, damit du mich liebst?
Muss ich denn wirklich ein Arschloch sein?
Das dir fremd geht und so
Bin ich nicht Arschloch genug?

Être un connard

C'est assez étrange
Je pensais que ça valait le coup
Mais une relation qui tourne mal
C'est malheureusement chronique chez moi
Tout le monde l'a dit
Cette relation était bancale
Pourtant, je suis allé avec toi
Dans tous les clubs de la ville

Je n'ai jamais hésité
Quand tu allais mal, j'étais là
Ce que mes amis disaient sur toi
Je m'en fichais.
Même ton passe-temps ennuyeux
Je l'ai partagé avec toi
La fin de cette histoire
Tu n'avais jamais de temps pour moi

Même si ce n'est pas vrai
Je l'ai cru
Toujours fait confiance aveuglément
Mais toutes les choses positives sont maintenant poussière
Je ne comprends pas le reproche
On ne ferait jamais rien
C'est pas possible
Tu dois repartir au bout d'une heure

Ton problème d'alcool
Et ton addiction à faire la fête seule
Je l'ai accepté
Tout comme les mecs qui te tournent autour
Et maintenant tu veux m'expliquer
Que tu n'y vois aucun sens ?
La raison était le SMS
Je suis trop gentil avec toi

Dois-je vraiment être un connard?
Qui te ment constamment pour que tu m'aimes ?
Dois-je vraiment être un connard?
Qui te trompe et tout ça
Est-ce que je ne suis pas assez connard?

J'ai tout abandonné
Juste pour te voir heureuse
Tu faisais partie de ma vie
Mais ce temps est maintenant révolu
Tu m'as quitté comme ça
Tu me dis que je suis bien trop gentil
Et je n'arrive pas à y croire
Que tu veuilles juste en finir comme ça

Dois-je vraiment être un connard?
Qui te ment constamment pour que tu m'aimes ?
Dois-je vraiment être un connard?
Qui te trompe et tout ça
Est-ce que je ne suis pas assez connard?

Hé ma belle
J'ai reçu ton SMS
Et, hum, d'accord
Ma décision est prise
Ça m'a fait très mal
Mais je voulais te dire une dernière chose

Tu te souviens quand j'ai dit
Je pars trois jours
En Suisse chez un ami
Qui a une fille ?
C'était un mensonge
Parce qu'en vrai j'ai couché pendant trois jours
Avec ta meilleure amie
Tu m'aimes encore maintenant ?

Ou ça ne te suffit pas ?
Tu veux en savoir plus ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu expliquer à ta sœur
Au Nouvel An ?
Sûrement pas
Comment ça marche les feux d'artifice
Elle connaît toutes les positions maintenant
Elle a appris très vite

Ou cette fois-là, quand j'ai dit
On a une réunion de famille
Tu crois vraiment que j'y étais ?
Tu peux oublier
J'étais avec les mecs pour manger
Et après au bordel
Et tu veux que je te dise ?
C'était vraiment bien
Parce que le sexe avec toi
Ne m'excite plus depuis longtemps
Je m'imagine à chaque fois
Une autre quand on le fait

Je t'aime tellement
Tout ça n'était que mensonges et tromperies
Petite princesse
Suis-je assez connard maintenant ?

Dois-je vraiment être un connard?
Qui te ment constamment pour que tu m'aimes ?
Dois-je vraiment être un connard?
Qui te trompe et tout ça
Est-ce que je ne suis pas assez connard?

Dois-je vraiment être un connard?
Qui te ment constamment pour que tu m'aimes ?
Dois-je vraiment être un connard?
Qui te trompe et tout ça
Est-ce que je ne suis pas assez connard?