Lyrics and translation Rapsoul - Gott schenk ihr Flügel

Gott schenk ihr Flügel

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Schwarzes langes Haar, hohe Stiefel, sexy Outfit
Geschminkt und gut duftend, wenn sie aus'm Haus geht
Ihrem Kind noch 'nen Kuss gibt, damit es weiterschläft
Mit Tränen auf den Wangen macht sie sich auf den Weg
Vor der Tür steht der Wagen von 'nem Typen mit der Lederjacke
Er ist ihr Aufpasser, Zuhälter, so'n Ledernacken
Goldkette tragender Glatzkopf, so'n richtiges Arschloch
Begrüßt sie mit Küsschen und hebt sie am Arsch hoch
Sie gibt ihm 'ne Schelle und steigt ins Auto ein
Er ihr hinterher und man hört nur noch Geschrei
Der Wagen fährt los, direkt ins Hauptbahnhofsviertel
Bevor sie arbeiten geht, drückt sie sich das Zaubermittel
Das ihren Kopf freimacht und ihren Körper schmerzfrei
Es klopft an der Tür und der erste kommt rein
So'n alter dicker Knacker und winkt mit 2 Scheinen
Er kauft ihren Körper, doch ihre Seele bleibt frei

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Sie ist jung, geht noch zur Schule
Und jeder mag sie, weil sie gerne für einen da ist
Doch jeder Tag für sie eigentlich 'ne Qual ist
Doch keiner weiß es, weil sie es verheimlicht
Die Mutter ist schon tot, der Vater arbeitslos
Er liebt den Alk zieht Koks
Sie geht nicht gern nach Haus, denn er zieht sie nachts aus
Und sagt "Das träumst du bloß!"
Sie ist verwirrt und will nur, dass es endet
Schließt ihre Augen und wartet bis er geht
Er sagt zum Schluss noch
"Sag es keinem, denn wenn du's sagst, schick ich dich ins Heim"
Sie fängt an zu weinen und sagt nur
"Mama, wieso lässt du mich hier so allein?
Ich will jetzt bei dir sein, Gott schenk mir Flügel
Denn wenn es Gott gibt, hat er auch Gefühle."

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Es ist jeden Tag das selbe für sie. Sie wollt' es nie so
Wie ihre Mutter sein, zu Haus allein, schläft jeden Abend unter Tränen ein
Wächst ohne Vater auf und im Haus der große Bruder
Keine Liebe von der Mutter, schimpft sie Schlampe und Luder
Eigentlich ist sie wirklich sweet, wenn man sie lächeln sieht
Weil sie des Weggehen liebt, kam es vor, das sie bis spät nachts in den Clubs blieb
Nur auf der Suche nach Liebe, Geborgenheit und Verständnis
Lernt sie 'nen Typen kennen – die Liebe zu ihm wächst bis unendlich
Sie erkennt es viel zu spät, als sie's nach 2 Wochen blickt
Dass während sie zu Hause bleiben muss, er ihre beste Freundin fickt
Alles andere als Glück für die kleine Frau mit großem Traum
Auswandern, Familie, Haus bauen, Liebe und Vertrauen
Manchmal entspannt sie sich und lächelt, wenn sie im Solarium bräunt
Als Belohnung für gutes Aussehen gibt's zuhaus Schläge vom Freund
Das letzte was man von ihr fand, war ein Satz im Tagebuch
"Gott, meine Flügel sind gebrochen, bitte erlöse mich von dem Fluch!"

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Que Dieu lui donne des ailes

Mon Dieu, donne-lui des ailes et sors-la de là
Et ne la laisse pas mourir de soif, donne-lui la force dont elle a besoin
Oooh Dieu donne-lui des ailes (Dieu donne-lui des ailes)
Et sors-la de là (et sors-la de là)
Elle est déjà à terre (Elle est déjà à terre)
Donne-lui la force dont elle a besoin (la force dont elle a besoin)

Cheveux longs et noirs, bottes hautes, tenue sexy
Maquillée et parfumée, quand elle sort de la maison
Elle fait un bisou à son enfant pour qu'il se rendorme
Les larmes aux yeux, elle se met en route
Devant la porte se trouve la voiture d'un type en veste de cuir
C'est son souteneur, un vrai dur à cuire
Un chauve avec une chaîne en or, un vrai trou du cul
Il la salue d'un baiser et la soulève par les fesses
Elle le gifle et monte dans la voiture
Il la suit et on n'entend plus que des cris
La voiture démarre, directement vers le quartier de la gare
Avant de commencer à travailler, elle prend sa potion magique
Qui libère sa tête et enlève la douleur de son corps
On frappe à la porte et le premier entre
Un vieux gros lard qui brandit deux billets
Il achète son corps, mais son âme reste libre

Mon Dieu, donne-lui des ailes et sors-la de là
Et ne la laisse pas mourir de soif, donne-lui la force dont elle a besoin
Oooh Dieu donne-lui des ailes (Dieu donne-lui des ailes)
Et sors-la de là (et sors-la de là)
Elle est déjà à terre (Elle est déjà à terre)
Donne-lui la force dont elle a besoin (la force dont elle a besoin)

Elle est jeune, va encore à l'école
Et tout le monde l'aime parce qu'elle est toujours là pour les autres
Mais chaque jour est une torture pour elle
Mais personne ne le sait, parce qu'elle le cache
Sa mère est morte, son père est au chômage
Il aime l'alcool et la coke
Elle n'aime pas rentrer à la maison, car il la déshabille la nuit
Et lui dit "Tu ne fais que rêver !"
Elle est confuse et veut juste que ça s'arrête
Elle ferme les yeux et attend qu'il parte
Il lui dit avant de partir
"N'en parle à personne, parce que si tu le fais, je t'envoie à l'orphelinat"
Elle se met à pleurer et dit seulement
"Maman, pourquoi tu me laisses toute seule ici ?
Je veux être avec toi maintenant, Dieu donne-moi des ailes
Parce que si Dieu existe, il a aussi des sentiments."

Mon Dieu, donne-lui des ailes et sors-la de là
Et ne la laisse pas mourir de soif, donne-lui la force dont elle a besoin
Oooh Dieu donne-lui des ailes (Dieu donne-lui des ailes)
Et sors-la de là (et sors-la de là)
Elle est déjà à terre (Elle est déjà à terre)
Donne-lui la force dont elle a besoin (la force dont elle a besoin)

C'est la même chose pour elle chaque jour. Elle n'a jamais voulu ça
Être comme sa mère, seule à la maison, s'endormir chaque soir en larmes
Grandir sans père et avec son grand frère à la maison
Pas d'amour de sa mère, qui la traite de salope et de traînée
En fait, elle est vraiment adorable, quand on la voit sourire
Parce qu'elle aime sortir, il lui est arrivé de rester dans les boîtes jusqu'à tard dans la nuit
À la recherche d'amour, de sécurité et de compréhension
Elle rencontre un mec, leur amour devient infini
Elle s'en rend compte bien trop tard, au bout de deux semaines
Que pendant qu'elle doit rester à la maison, il baise sa meilleure amie
Tout sauf le bonheur pour cette petite femme au grand rêve
Émigrer, fonder une famille, construire une maison, l'amour et la confiance
Parfois, elle se détend et sourit, quand elle bronze dans un solarium
En récompense de sa beauté, elle est battue par son copain à la maison
La dernière chose qu'on a trouvée d'elle, c'est une phrase dans son journal intime
"Dieu, mes ailes sont brisées, je t'en prie, délivre-moi de cette malédiction !"

Mon Dieu, donne-lui des ailes et sors-la de là
Et ne la laisse pas mourir de soif, donne-lui la force dont elle a besoin
Oooh Dieu donne-lui des ailes (Dieu donne-lui des ailes)
Et sors-la de là (et sors-la de là)
Elle est déjà à terre (Elle est déjà à terre)
Donne-lui la force dont elle a besoin (la force dont elle a besoin)