Lyrics and translation Rapsoul - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann

Ich hab' dich weinen hören, an diesem einen Abend
Du saßt im Zimmer nebenan und dachtest ich würd' schlafen
Es hat mich aufgefressen, ich fing an mich zu hassen
Ich hab' mit dir geweint, doch hab' dich weinen lassen
Es hat mir weh getan, ich musste etwas ändern
Ich hab' dir weh getan, doch wollt' das nie, mein Engel
Dich so zu sehen, war das Schlimmste was ich kenne
Als ich die Tränen sah, wusste ich, es ist zu Ende
Du bist mir wichtig, auch wenn wir uns hier jetzt trennen
Du weißt, dass ich dich brauch', du bist wie ein Geschenk
Du warst nie schlecht zu mir, du warst ein guter Mensch
Und das ist auch der Grund, warum ich an dich denke
Der allerschlimmste Feind für mich, bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt, doch getroffen hab ich letztlich dich doch

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte
Grad' in dieser schweren Zeit
Ich sollte jetzt den Vater spielen und war dazu noch nicht bereit
Doch nun steh' ich hier ganz alleine
Mein Gesicht im Spiegel kreidebleich
Fang' an mich selber anzuschrei'n und verliere den Verstand zugleich
Will nicht begreifen, doch muss es verstehen
Dass du, mein Kind, woanders lebst
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen und du mir all' die Fehler vergibst
Der allerschlimmste Feind für mich, bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt, doch getroffen hab ich letztlich dich doch

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Wir waren von Grund auf verschieden, so wie Feuer und Eis
Trotzdem wie ungleiche Brüder fest zusammengeschweißt
Wir hätten niemals gedacht, dass dieses Band zerreißt
Dann kam die große Liebe, heute weiß ich nicht mal mehr, wie sie heißt
Sag mir, was lief verkehrt, ich hab' es nicht geblickt
Sie hat jedes Mal behauptet, du wärst schlecht für mich
Doch jetzt rächt es sich, sie hat mich verlassen
Und hat es geschafft, dass meine Freunde mich jetzt dafür hassen
Du hast es immer gesagt und du hattest Recht
Diese Liebe war falsch und unsere Freundschaft war echt

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Un jour

Un jour, on recommencera tout depuis le début
Parce qu'on ne peut pas finir comme ça

Je t'ai entendu pleurer, ce soir-là
Tu étais dans la pièce à côté et tu pensais que je dormais
Ça m'a dévoré, j'ai commencé à me détester
J'ai pleuré avec toi, mais je t'ai laissé pleurer
Ça m'a fait mal, j'avais besoin de changer quelque chose
Je t'ai fait du mal, mais je ne le voulais jamais, mon ange
Te voir comme ça, c'était le pire que je connaisse
Quand j'ai vu tes larmes, j'ai su que c'était fini
Tu comptes pour moi, même si on se sépare maintenant
Tu sais que j'ai besoin de toi, tu es comme un cadeau
Tu n'as jamais été méchante avec moi, tu étais une bonne personne
Et c'est aussi la raison pour laquelle je pense à toi
Mon pire ennemi, c'est moi
J'ai toujours visé moi-même, mais c'est toi que j'ai finalement touché

Un jour, on recommencera tout depuis le début
Parce qu'on ne peut pas finir comme ça
Un jour, tu verras que je peux changer
Et on recommencera tout à zéro

Je ne sais pas comment ça a pu arriver
Surtout en ce moment difficile
Je devais être un père et je n'étais pas prêt
Mais maintenant je suis tout seul
Mon visage dans le miroir est blanc comme un linge
Je commence à crier sur moi-même et je perds la tête en même temps
Je ne veux pas comprendre, mais je dois le faire
Que toi, mon enfant, tu vis ailleurs
J'espère qu'on se reverra et que tu me pardonneras toutes mes erreurs
Mon pire ennemi, c'est moi
J'ai toujours visé moi-même, mais c'est toi que j'ai finalement touché

Un jour, on recommencera tout depuis le début
Parce qu'on ne peut pas finir comme ça
Un jour, tu verras que je peux changer
Et on recommencera tout à zéro

On était différents dès le départ, comme le feu et la glace
Mais malgré tout, comme des frères inégaux, on était soudés
On n'aurait jamais pensé que ce lien se briserait
Puis est venu le grand amour, aujourd'hui je ne me souviens même plus de son nom
Dis-moi, qu'est-ce qui n'allait pas, je n'ai pas compris
Elle a toujours dit que tu étais mauvais pour moi
Mais maintenant, elle se venge, elle m'a quitté
Et elle a réussi à faire en sorte que mes amis me détestent maintenant pour ça
Tu l'as toujours dit et tu avais raison
Cet amour était faux et notre amitié était vraie

Un jour, on recommencera tout depuis le début
Parce qu'on ne peut pas finir comme ça
Un jour, tu verras que je peux changer
Et on recommencera tout à zéro