Lyrics and translation Rapsoul - Mama

Mama

Alles was ich brauch, bist du
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu
Alles was ich brauch, bist du
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu
Hör mir zu

Die Melodie bewegt mich dazu meiner Mutter was zu schreiben
Nicht um sie anzulügen, sondern um ihr Freude zu bereiten
Wie in alten Zeiten als ich noch klein war
Denn musste ich mal weinen war sie immer für mich da

Meine Mama, ich liebe dich vom ganzem Herzen
Und es tut mir leid, was ich getan hab war sicher nicht gescheit
Es war der Streit den ich nicht erkannt
Das Leid was ich nicht empfand, jetzt sitz ich hier allein
Heute zweifel ich an mei'm Verstand

Was hab ich getan, Mama, wie kann das alles sein
Warum ließ ich dich allein und seh erst heut meine Fehler ein?
Ich schätz ich war zu klein, zu jung um's zu verstehen
Doch heute blick ich die Situation und mir kommen Tränen

Denk ich an vergangene Szenen in mei'm Leben
Was würd ich drum geben, um diese zurückzudrehen
Ich kann mich nicht mehr sehen, bin umgeben von Problemen
Die mich quälen nicht zu zählen, sie zerstören mein Willen und ein Teil von meiner Seele

Alles was ich brauch, bist du
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu
Alles was ich brauch, bist du
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu
Hör mir zu

Hör mir zu, wenn ich dir jetzt sag
Dass ich dir dankbar bin für jeden Tag
Wir ha'm schon viel erlebt und auch verloren
Doch bist du immer noch so strong

Behältst dein Kopf weit oben und gibst nie auf
Du bist meine Mom und ich dich brauch
Nur dich, deine Liebe, deine Hand
Nur dich, deine Nähe, dein Verstand

Denn dich hat Gott gesegnet und wenn es morgen regnet
Werden 1000 Wälder blühen und sie sind alle für dich
Weil du hast mich geboren
That's why I sing this song, ich lieb dich
Und Gott weiß ich lieb dich und die Familie
That's why I sing this song

Alles was ich brauch, bist du (bist du)
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu (hör mir zu)
Alles was ich brauch, bist du (bist du)
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu (hör mir zu)
Hör mir zu

(Hör mir zu) wir sehen uns nur noch sehr selten wir haben halt alle viel zu tun
Keine Zeit sich auszuruhen, wir laufen in den gleichen Schuhen
Ich seh dich an, seh zwei Menschen die's mit ihrem Traum versuchten
Aber statt das dicke Geld leider nur Schulden verbuchten

Hörte euch damals schon fluchen streiten im Zimmer nebenan
Versteckte mich unter der Decke und fing zu weinen an
Ich wuchs heran, fing an mein' eigenen Weg zu gehen
Was mich trotzdem nie davon abhielt dich noch heut leiden zu sehen

Deshalb kämpf ich jeden Tag um mein Leben auf die Reihe zu kriegen
Den faulen Schweinehund in meinem Innern zu besiegen
Und eins schwöre ich hier bei dem Kreuz an meiner Kette
Ich würd mein Leben für dich geben, wenn ich ein besseres hätte

Jede Wette, aber bis jetzt ist es leider noch nicht so weit
Doch ich hoffe, dass sich bald alles zum guten Ende neigt
Ich arbeite dran, und ich hoffe du siehst es auch
Und wenn sich alles bezahlt macht dann kauf ich dir dein Traumhaus

Alles was ich brauch, bist du (alles was ich brauch bist du)
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu (hör mir zu)
Alles was ich brauch, bist du (was ich brauch bist du)
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu (hör mir zu)

Hör mir zu
Hör mir zu, denn alles was ich brauch bist du
Alles was ich brauch, bist du
Nimm dir kurz Zeit und hör mir zu
Hör mir zu

Maman

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Prends un moment et écoute-moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Prends un moment et écoute-moi
Écoute-moi

La mélodie me pousse à écrire à ma mère
Non pas pour lui mentir, mais pour lui faire plaisir
Comme au bon vieux temps quand j'étais petit
Car si je pleurais, elle était toujours là pour moi

Maman, je t'aime de tout mon cœur
Et je suis désolé pour ce que j'ai fait, ce n'était certainement pas intelligent
C'était la dispute que je n'ai pas reconnue
La souffrance que je n'ai pas ressentie, maintenant je suis assis ici seul
Aujourd'hui, je doute de mon esprit

Qu'ai-je fait, maman, comment est-ce possible ?
Pourquoi t'ai-je laissée seule et pourquoi est-ce que je ne vois mes erreurs qu'aujourd'hui ?
Je suppose que j'étais trop petit, trop jeune pour comprendre
Mais aujourd'hui, je regarde la situation et j'en ai les larmes aux yeux

Je pense aux scènes passées de ma vie
Que donnerais-je pour pouvoir les revivre
Je ne me supporte plus, je suis entouré de problèmes
Qui me torturent, innombrables, ils détruisent ma volonté et une partie de mon âme

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Prends un moment et écoute-moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Prends un moment et écoute-moi
Écoute-moi

Écoute-moi, quand je te dis maintenant
Que je te suis reconnaissant pour chaque jour
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble et nous avons aussi perdu beaucoup
Mais tu es toujours aussi forte

Tu gardes la tête haute et tu n'abandonnes jamais
Tu es ma maman et j'ai besoin de toi
Seulement de toi, de ton amour, de ta main
Seulement de toi, de ta proximité, de ton esprit

Car Dieu t'a bénie et s'il pleut demain
1000 forêts fleuriront et elles seront toutes pour toi
Parce que tu m'as donné la vie
C'est pourquoi je chante cette chanson, je t'aime
Et Dieu sait que je t'aime, toi et la famille
C'est pourquoi je chante cette chanson

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi (c'est toi)
Prends un moment et écoute-moi (écoute-moi)
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi (c'est toi)
Prends un moment et écoute-moi (écoute-moi)
Écoute-moi

(Écoute-moi) on ne se voit plus très souvent, on a tous tellement à faire
Pas le temps de se reposer, on court tous après la même chose
Je vous regarde, je vois deux personnes qui ont essayé de réaliser leur rêve
Mais au lieu de la grosse somme d'argent, ils n'ont malheureusement accumulé que des dettes

Je vous entendais déjà jurer, vous disputer dans la pièce d'à côté
Je me cachais sous la couverture et je me mettais à pleurer
J'ai grandi, j'ai commencé à tracer ma propre route
Ce qui ne m'a jamais empêché de te voir souffrir encore aujourd'hui

C'est pourquoi je me bats chaque jour pour que ma vie se mette en ordre
Pour vaincre le fainéant qui est en moi
Et je le jure sur la croix de ma chaîne
Je donnerais ma vie pour toi si j'en avais une meilleure

Pari tenu, mais pour l'instant, ce n'est malheureusement pas encore le cas
Mais j'espère que tout finira par s'arranger
J'y travaille, et j'espère que tu le vois aussi
Et quand tout sera payé, je t'achèterai la maison de tes rêves

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi (tout ce dont j'ai besoin c'est toi)
Prends un moment et écoute-moi (écoute-moi)
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi (ce dont j'ai besoin c'est toi)
Prends un moment et écoute-moi (écoute-moi)

Écoute-moi
Écoute-moi, car tout ce dont j'ai besoin c'est toi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Prends un moment et écoute-moi
Écoute-moi