Lyrics and translation Rapsoul - Missverständnis

Missverständnis

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich weiß du willst es jetzt beenden
Denk nochmal nach und bleib bei mir
Denn meine Liebe gehört dir
Und ich will dich nicht jetzt verlier'n

Du bist mein Herz und mein Gedanke
Auch wenn ich dich nicht so oft seh'
Es ist die Zeit die mit mir geht
Und mir beweist dass ich dich lieb'

Ich hab getan was nicht so gut ist
Hab dich verletzt, doch nie verarscht
Und auch wenn du was vermutest
Bin ich der Mann der zu dir sagt

Bleib hier, bleib mir
Ich hab Fehler gemacht doch bitte verzeih mir
Gib mir noch eine Chance, ich beweis dir
Dass du mir wichtig bist weil ich zeig's dir

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich zieh die Schublade auf und hol das Bild von uns raus
Von unserem Spanienurlaub damals - Wir zwei chillen vor'm Haus
Seh' die Frau mit süßen curly-Locken und der Sonnenbrille auf
Im Hintergrund der Sonnenschein - Ja so sieht meine Traumfrau aus

Das zweite Bild zeigt uns am Strand wie du in meinen Armen liegst
An diesem Abend weiß ich noch haben wir uns noch einmal verliebt
Haben alles um uns rum vergessen und an nichts anderes gedacht
Was uns die Zukunft bringt war uns egal, was zählt war diese Nacht

Doch das dritte Bild von dir lässt mein Herz schneller schlagen
Seh' dich ganz alleine auf deinem Bett nur Unterwäsche tragen
Du bist Wahnsinn und das weiß ich und doch kann ich es nicht ändern
Hab nen Fehler gemacht, hab sinnlos die Beziehung beendet

Weil ich eifersüchtig war auf deine Freunde und sonst nix
Heut' bereue ich diesen Tag und merk' wie scheiße es doch ist
Denn eigentlich hatten wir keinen Streit, kein Problem
Es war nur ein Missverständnis, hoffe du kannst mir vergeben

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Es sind oft Kleinigkeiten über die wir streiten, dann leiden
Weil sich Gerüchte verbreiten, wir leider viel zu oft schweigen
Keiner mehr offen drüber redet was ihn stört und verletzt
Oft werden Herzen zerfetzt oder gegen andere gehetzt

Es sind oft Vorwürfe und Eifersucht die das Leben erschweren
Gegen die wir uns wehren aber sie nie wirklich klären
Dann lieber Lügen statt Wahrheit, lieber verbiegen als Klarheit
Man frisst Probleme in sich rein statt sie nach außen zu zeigen

Es sind oft falsche Erwartungen oder Meinungen, die sich teilen
Weil der eine was sieht was vielleicht andere gar nicht meinen
Und da der eine was sagt was dann der andere falsch versteht
Oder auch falsch verstehen will weil's ihm am Arsch vorbei geht

Es sind oft materielle Dinge, die uns blenden und täuschen
Für nen kurzen Moment schön, aber die Menschen verseuchen
Am Ende bleibt uns allen nix außer ne Wunde die schmerzt
'N Missverständnis, Zeit verschwendet und 'n gebrochenes Herz

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Malentendu

Ce n'était pas ce que je voulais dire
Un malentendu, comment est-ce possible ?
Mais la compréhension semble hors de portée
Il nous manque de compréhension, sinon tout s'arrête

Et puis tout se brise en deux
Alors tout est fini, terminé
Il n'y a plus de lumière, seulement l'obscurité
Je panse une blessure qui ne guérira jamais

Je sais que tu veux en finir maintenant
Réfléchis encore et reste avec moi
Car mon amour t'appartient
Et je ne veux pas te perdre maintenant

Tu es mon cœur et ma pensée
Même si je ne te vois pas si souvent
C'est le temps qui passe avec moi
Et qui me prouve que je t'aime

J'ai fait ce qui n'était pas bien
Je t'ai blessé, mais jamais trahi
Et même si tu supposes des choses
Je suis l'homme qui te dit

Reste ici, reste avec moi
J'ai fait des erreurs, mais pardonne-moi, je t'en prie
Donne-moi une autre chance, je te prouverai
Que tu comptes pour moi car je te le montrerai

Ce n'était pas ce que je voulais dire
Un malentendu, comment est-ce possible ?
Mais la compréhension semble hors de portée
Il nous manque de compréhension, sinon tout s'arrête

Et puis tout se brise en deux
Alors tout est fini, terminé
Il n'y a plus de lumière, seulement l'obscurité
Je panse une blessure qui ne guérira jamais

J'ouvre le tiroir et je sors notre photo
De nos vacances en Espagne à l'époque - Nous deux, tranquilles devant la maison
Je vois la femme avec de jolies boucles et ses lunettes de soleil
En arrière-plan, le soleil brille - Oui, c'est comme ça que ressemble la femme de mes rêves

La deuxième photo nous montre sur la plage, allongée dans mes bras
Je me souviens que ce soir-là, nous sommes retombés amoureux
On a tout oublié autour de nous et on n'a pensé à rien d'autre
Ce que l'avenir nous réservait nous était égal, ce qui comptait c'était cette nuit

Mais la troisième photo de toi fait battre mon cœur plus vite
Je te vois seule sur ton lit, vêtue seulement de tes sous-vêtements
Tu es incroyable et je le sais, mais je ne peux rien y changer
J'ai fait une erreur, j'ai mis fin à notre relation sans raison

Parce que j'étais jaloux de tes amis et rien d'autre
Aujourd'hui, je regrette ce jour et je me rends compte à quel point c'est nul
Parce qu'en réalité, on ne se disputait pas, on n'avait aucun problème
C'était juste un malentendu, j'espère que tu pourras me pardonner

Ce n'était pas ce que je voulais dire
Un malentendu, comment est-ce possible ?
Mais la compréhension semble hors de portée
Il nous manque de compréhension, sinon tout s'arrête

Et puis tout se brise en deux
Alors tout est fini, terminé
Il n'y a plus de lumière, seulement l'obscurité
Je panse une blessure qui ne guérira jamais

Ce sont souvent des petites choses pour lesquelles on se dispute, puis on souffre
Parce que les rumeurs se répandent, on se tait malheureusement trop souvent
Plus personne ne parle ouvertement de ce qui le dérange et le blesse
Souvent, les cœurs sont déchirés ou montés les uns contre les autres

Ce sont souvent les reproches et la jalousie qui nous compliquent la vie
Contre lesquels on se défend mais qu'on n'éclaircit jamais vraiment
Alors on préfère les mensonges à la vérité, déformer la réalité plutôt que d'être clair
On garde les problèmes pour soi au lieu de les exprimer

Ce sont souvent de fausses attentes ou des opinions qui divergent
Parce que l'un voit quelque chose que l'autre ne pense peut-être pas
Et comme l'un dit quelque chose que l'autre comprend mal
Ou veut mal comprendre parce qu'il s'en fiche complètement

Ce sont souvent les choses matérielles qui nous aveuglent et nous trompent
Belles pour un court instant, mais qui corrompent les gens
À la fin, il ne nous reste rien d'autre qu'une blessure douloureuse
Un malentendu, du temps perdu et un cœur brisé

Ce n'était pas ce que je voulais dire
Un malentendu, comment est-ce possible ?
Mais la compréhension semble hors de portée
Il nous manque de compréhension, sinon tout s'arrête

Et puis tout se brise en deux
Alors tout est fini, terminé
Il n'y a plus de lumière, seulement l'obscurité
Je panse une blessure qui ne guérira jamais