Lyrics and translation Rapsoul - Nehmt Abschied, Brüder

Nehmt Abschied, Brüder

Nehmt Abschied Brüder ungewiss
Ist alle Wiederkehr
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Die Sonne sinkt
Es steigt die Nacht
Vergangen ist der Tag
Die Welt schläft ein und leis erwacht der Nachtigallenschlag

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Der Himmel wölbt sich übers Land
Ade' auf Wiedersehen
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis
Das Leben ist kein Spiel
Nur wer es recht zu leben weiß
Gelangt ans große Ziel

Mein Herz zerrissen in zwei Teile und der Grund dafür: Du
Bruder, ich kanns nicht begreifen doch ich muss es wohl tun
Das wir beide nicht vereint sind lässt mich nicht in Ruh.
Und meine Seele schreit verzweifelt denn mir geht es nicht gut
Es fehlt etwas du warst für immer für mich da
Wenn es grau draußen würde brachtest du das Licht in den Tag
Ich vermiss dich so arg du bist mir fern und nicht mehr da
Die Hoffnung stirbt zuletzt wir sehen uns bald wieder

Irgendwann kommt für jeden für uns die Zeit zu gehn
Irgendwann muss es einfach jeder verstehn
Es heisst Abschied nehmen, dagegen wehren ist vergebens.
Neuer Job, neue Stadt oder die Liebe seines Lebens
Jeder sucht sein Glück und die Zeit läuft davon
Doch ein kleines Stück hat jeder von uns gewonnen
Wahre Freundschaft belibt für immer und ich weiss irgendwann sehen wir uns wieder
Und stossen darauf an

Der Himmel wölbt sich über's Land
Ade' auf Wiedersehen (Auf Wiedersehen)
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Der Himmel wölbt sich über's Land (über's Land)
Ade' auf Wiedersehen (Auf Wiedersehen)
Wir ruhen all in Gottes Hand
Lebt wohl auf Wiedersehn

Prends congé, mon frère

Prends congé, mon frère, incertain
Est-ce que le retour est possible
L'avenir est dans les ténèbres
Et rend notre cœur lourd

Le ciel se voûte sur le pays
Au revoir, à bientôt
Nous reposons tous dans la main de Dieu
Adieu, à bientôt

Le soleil se couche
La nuit arrive
La journée est passée
Le monde s'endort et le chant du rossignol se réveille doucement

Le ciel se voûte sur le pays
Au revoir, à bientôt
Nous reposons tous dans la main de Dieu
Adieu, à bientôt

Le ciel se voûte sur le pays
Au revoir, à bientôt
Nous reposons tous dans la main de Dieu
Adieu, à bientôt

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalala

Prends congé, mon frère, ferme le cercle
La vie n'est pas un jeu
Seul celui qui sait la vivre correctement
Atteint le grand objectif

Mon cœur est déchiré en deux et la raison en est toi
Frère, je ne peux pas comprendre, mais je dois bien le faire
Le fait que nous ne soyons pas unis ne me laisse pas tranquille.
Et mon âme crie désespérément car je ne me sens pas bien
Il manque quelque chose, tu étais toujours là pour moi
Quand il faisait gris dehors, tu apportais la lumière du jour
Je te manque tellement, tu es loin et tu n'es plus là
L'espoir meurt en dernier, nous nous reverrons bientôt

Un jour, chacun d'entre nous aura le temps de partir
Un jour, chacun devra comprendre
Il faut dire au revoir, se battre contre cela est vain.
Nouveau travail, nouvelle ville ou l'amour de sa vie
Chacun cherche son bonheur et le temps passe
Mais chacun d'entre nous a gagné un petit morceau
La vraie amitié dure toujours et je sais qu'un jour on se reverra
Et trinquerons à cela

Le ciel se voûte sur le pays
Au revoir, à bientôt (À bientôt)
Nous reposons tous dans la main de Dieu
Adieu, à bientôt

Le ciel se voûte sur le pays (sur le pays)
Au revoir, à bientôt (À bientôt)
Nous reposons tous dans la main de Dieu
Adieu, à bientôt