Lyrics and translation Rapsoul - Verzweifelt (Radio Edit)

Verzweifelt (Radio Edit)

- Refrain 2x

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Jan
Ich schau in den Himmel und frage mich oft
Ob Gott mir helfen kann auf meinem Weg durch Panik und Zoff
Wie Muhammad Ali beim Boxen Will ich mehr als nur ne Nummer sein,
Mehr als nur ein Gegner mehr als nur ein Junge der reimt
Ich will fremde Herzen erreichen, will breite Massen bewegen
Will denjenigen denen etwas fehlt, etwas von mir geben
Will das Menschen über meine Musik reden und sie lieben
Will das jeder meine Songs kennt von Norden bis in den Süden
Doch schau ich in den Spiegel, seh' ich nur n blasses Gesicht
Von 'nem Typen, der nicht weiß, ob das, was er macht, richtig ist
Weil ihn ständig der Hass zerfrisst und die Last zerbricht
Faltet er die Hände kniet sich hin und sucht das Licht
Spricht Gebete, die er selbst erfunden und geschrieben hat
Aus Verzweiflung und Angst in die ihn diese fiese Welt getrieben hat
Der Schicksalsschlag war hart und kam mit 20 Jahren
Er wollt 'nen Major Deal, doch war's ein Kind was er bekam
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Haut seine Faust in den Spiegel und hebt 'ne Scherbe auf
Guckt nach oben, schließt die Augen und holt aus ...

CJ
Tu's nicht, du hast noch soviel vor
Lass dich nicht hängen lass dich nicht hängen
Denn irgendwann dann kommt die Zeit wo du dann weißt
Du bist bereit für den harten Kampf, der dich nächtelang aufhält
Denn du schielst nicht aufs Geld, du willst was erzählen
So lass dich nicht von Verzweiflung quälen ...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Steve
Das Szenario im Zimmer nur beleuchtet mit Kerzen
Gewohntes Bild, fast wie immer 'n Typ alleine mit seinen Schmerzen
Zum Scherzen ist ihm nicht zu Mute auch wenn er oft lacht
Hat ihm gute Laune, Freundlichkeit bis heut nicht viel gebracht
Er jagte großen Träumen hinterher, die noch bis heute bestehen
Man sollte ihn auf großen Bühnen sehen, wollte Videos drehen
Leider vergaß er Menschen um ihn rum, die ihn liebten wie er war
Als einfach und glücklichen Typ, der lacht und nicht als Star
Jetzt ist es 10 Jahre her, Wendepunkt in der Karriere
Verzweiflung pur im Kopf und im Herz gähnende Leere
In Gedanken die Barriere "Mach ich weiter, schmeiß ich's hin?"
Gib meinem Leben damit noch ne Chance und 'nen neuen Sinn
Deshalb wünscht er sich manchmal in der Zeit zurück zu fahren
An den Anfang, er als Baby in den Armen von seiner Mum
Er hätte viel anders getan, hätte er gewusst, dass sein Traum floppt
Doch dann wär er nicht der Typ, der heute diese Reime droppt
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Als während leise noch mal im Radio sein Lieblingslied erklingt
Er seine letzte Kippe raucht, das Fenster aufmacht und springt

CJ
Tus nicht!
Wisch dir die Tränen aus deinem Gesicht
Ich weiß doch selbst, wie schwer es ist
Doch Gott hat dir das Licht geschenkt
Damit du deinen Weg erkennst
So nimm es jetzt in deine Hand
Und gib nicht auf, verfolg den Drang
Denn irgendwann bist du der Mann
Der seinem Kind sagt, was es kann

...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Moment
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel.

Désespéré (Radio Edit)

- Refrain 2x

Et je suis désespéré (suis désespéré)
Et je ne sais plus quoi faire (et je ne sais plus quoi faire)
Et je me demande constamment (me demande constamment)
Sommes-nous nés pour le son et la mélodie
(Pourquoi suis-je désespéré)
Pourquoi es-tu désespérée
(Pourquoi je ne sais plus quoi faire)
Et pourquoi tu ne sais plus quoi faire
(Pourquoi je ne connais pas le chemin)
Le chemin non, (je ne vois pas la lumière) tu ne vois pas la lumière
Aucune direction, dis-moi qui nous mènera à destination

Jan
Je regarde le ciel et me demande souvent
Si Dieu peut m'aider sur mon chemin à travers la panique et les conflits
Comme Mohamed Ali à la boxe, je veux être plus qu'un simple numéro,
Plus qu'un simple adversaire, plus qu'un simple garçon qui rime
Je veux toucher des cœurs inconnus, je veux faire bouger les masses
Je veux donner quelque chose de moi à ceux qui manquent de quelque chose
Je veux que les gens parlent de ma musique et l'aiment
Je veux que tout le monde connaisse mes chansons du nord au sud
Mais quand je me regarde dans le miroir, je ne vois qu'un visage pâle
D'un type qui ne sait pas si ce qu'il fait est juste
Parce que la haine le ronge constamment et que le poids le brise
Il joint les mains, s'agenouille et cherche la lumière
Récite des prières qu'il a lui-même inventées et écrites
Du désespoir et de la peur dans lesquels ce monde horrible l'a plongé
Le coup du destin a été dur et est arrivé à 20 ans
Il voulait un contrat majeur, mais c'est un enfant qu'il a eu
Parce que ses pensées le tourmentent, il laisse tout sortir maintenant
Il imagine une fin tragique et se la décrit ainsi
Frappe le miroir avec son poing et ramasse un tesson
Regarde en haut, ferme les yeux et frappe...

CJ
Ne le fais pas, tu as encore tant à faire
Ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas abattre
Car un jour viendra où tu sauras
Que tu es prêt pour le combat difficile qui te tiendra éveillé la nuit
Car tu ne cherches pas l'argent, tu veux raconter quelque chose
Alors ne te laisse pas ronger par le désespoir...

Refrain

Et je suis désespéré (suis désespéré)
Et je ne sais plus quoi faire (et je ne sais plus quoi faire)
Et je me demande constamment (me demande constamment)
Sommes-nous nés pour le son et la mélodie
(Pourquoi suis-je désespéré)
Pourquoi es-tu désespérée
(Pourquoi je ne sais plus quoi faire)
Et pourquoi tu ne sais plus quoi faire
(Pourquoi je ne connais pas le chemin)
Le chemin non, (je ne vois pas la lumière) tu ne vois pas la lumière
Aucune direction, dis-moi qui nous mènera à destination

Steve
La scène dans la pièce éclairée seulement par des bougies
Image familière, presque comme toujours, un type seul avec ses douleurs
Il n'est pas d'humeur à plaisanter, même s'il rit souvent
La bonne humeur et la gentillesse ne lui ont pas beaucoup servi jusqu'à présent
Il a poursuivi de grands rêves qui existent encore aujourd'hui
On devrait le voir sur de grandes scènes, il voulait tourner des vidéos
Malheureusement, il a oublié les gens autour de lui qui l'aimaient tel qu'il était
Comme un gars simple et heureux qui rit et non comme une star
C'est arrivé il y a 10 ans, un tournant dans sa carrière
Le désespoir pur dans la tête et un vide béant dans le cœur
La barrière dans ses pensées "Est-ce que je continue, est-ce que j'abandonne?"
Donner à ma vie une autre chance et un nouveau sens
C'est pourquoi il souhaite parfois remonter le temps
Au début, lui bébé dans les bras de sa maman
Il aurait fait beaucoup de choses différemment s'il avait su que son rêve allait échouer
Mais alors il ne serait pas le type qui lâche ces rimes aujourd'hui
Parce que ses pensées le tourmentent, il laisse tout sortir maintenant
Il imagine une fin tragique et se la décrit ainsi
Alors que sa chanson préférée passe une dernière fois doucement à la radio
Il fume sa dernière cigarette, ouvre la fenêtre et saute

CJ
Ne le fais pas!
Essuie tes larmes de ton visage
Je sais moi-même à quel point c'est difficile
Mais Dieu t'a donné la lumière
Pour que tu puisses voir ton chemin
Alors prends-le en main maintenant
Et n'abandonne pas, poursuis ton envie
Car un jour tu seras l'homme
Qui dira à son enfant ce qu'il peut faire

...

Refrain

Et je suis désespéré (suis désespéré)
Et je ne sais plus quoi faire (et je ne sais plus quoi faire)
Et je me demande constamment (me demande constamment)
Sommes-nous nés pour le son et l'instant présent
(Pourquoi suis-je désespéré)
Pourquoi es-tu désespérée
(Pourquoi je ne sais plus quoi faire)
Et pourquoi tu ne sais plus quoi faire
(Pourquoi je ne connais pas le chemin)
Le chemin non, (je ne vois pas la lumière) tu ne vois pas la lumière
Aucune direction, dis-moi qui nous mènera à destination.