Lyrics and translation Rapsoul - Verzweifelt (Radio Edit)

Verzweifelt (Radio Edit)

- Refrain 2x

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Jan
Ich schau in den Himmel und frage mich oft
Ob Gott mir helfen kann auf meinem Weg durch Panik und Zoff
Wie Muhammad Ali beim Boxen Will ich mehr als nur ne Nummer sein,
Mehr als nur ein Gegner mehr als nur ein Junge der reimt
Ich will fremde Herzen erreichen, will breite Massen bewegen
Will denjenigen denen etwas fehlt, etwas von mir geben
Will das Menschen über meine Musik reden und sie lieben
Will das jeder meine Songs kennt von Norden bis in den Süden
Doch schau ich in den Spiegel, seh' ich nur n blasses Gesicht
Von 'nem Typen, der nicht weiß, ob das, was er macht, richtig ist
Weil ihn ständig der Hass zerfrisst und die Last zerbricht
Faltet er die Hände kniet sich hin und sucht das Licht
Spricht Gebete, die er selbst erfunden und geschrieben hat
Aus Verzweiflung und Angst in die ihn diese fiese Welt getrieben hat
Der Schicksalsschlag war hart und kam mit 20 Jahren
Er wollt 'nen Major Deal, doch war's ein Kind was er bekam
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Haut seine Faust in den Spiegel und hebt 'ne Scherbe auf
Guckt nach oben, schließt die Augen und holt aus ...

CJ
Tu's nicht, du hast noch soviel vor
Lass dich nicht hängen lass dich nicht hängen
Denn irgendwann dann kommt die Zeit wo du dann weißt
Du bist bereit für den harten Kampf, der dich nächtelang aufhält
Denn du schielst nicht aufs Geld, du willst was erzählen
So lass dich nicht von Verzweiflung quälen ...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Melodie
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel

Steve
Das Szenario im Zimmer nur beleuchtet mit Kerzen
Gewohntes Bild, fast wie immer 'n Typ alleine mit seinen Schmerzen
Zum Scherzen ist ihm nicht zu Mute auch wenn er oft lacht
Hat ihm gute Laune, Freundlichkeit bis heut nicht viel gebracht
Er jagte großen Träumen hinterher, die noch bis heute bestehen
Man sollte ihn auf großen Bühnen sehen, wollte Videos drehen
Leider vergaß er Menschen um ihn rum, die ihn liebten wie er war
Als einfach und glücklichen Typ, der lacht und nicht als Star
Jetzt ist es 10 Jahre her, Wendepunkt in der Karriere
Verzweiflung pur im Kopf und im Herz gähnende Leere
In Gedanken die Barriere "Mach ich weiter, schmeiß ich's hin?"
Gib meinem Leben damit noch ne Chance und 'nen neuen Sinn
Deshalb wünscht er sich manchmal in der Zeit zurück zu fahren
An den Anfang, er als Baby in den Armen von seiner Mum
Er hätte viel anders getan, hätte er gewusst, dass sein Traum floppt
Doch dann wär er nicht der Typ, der heute diese Reime droppt
Weil seine Gedanken ihn quälen, lässt er jetzt alles raus
Stellt sich ein tragisches Ende vor und malt es sich so aus
Als während leise noch mal im Radio sein Lieblingslied erklingt
Er seine letzte Kippe raucht, das Fenster aufmacht und springt

CJ
Tus nicht!
Wisch dir die Tränen aus deinem Gesicht
Ich weiß doch selbst, wie schwer es ist
Doch Gott hat dir das Licht geschenkt
Damit du deinen Weg erkennst
So nimm es jetzt in deine Hand
Und gib nicht auf, verfolg den Drang
Denn irgendwann bist du der Mann
Der seinem Kind sagt, was es kann

...

Refrain

Und ich bin verzweifelt (bin verzweifelt)
Und ich weiß auch nicht weiter (und ich weiß auch nicht weiter)
Und ich frag mich ständig (frag mich ständig)
Sind wir geboren für Klang und Moment
(Warum bin ich verzweifelt)
Warum bist du verzweifelt
(Warum weiß ich nicht weiter)
Und wieso weißt du nicht weiter
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Den Weg nicht, (sieh das licht nicht) siehst das Licht nicht
Keine Richtung, sag mir wer führt uns ans Ziel.

Отчаяние (Радио версия)

- Припев 2x

И я в отчаянии (я в отчаянии)
И я не знаю, что делать дальше (и я не знаю, что делать дальше)
И я постоянно спрашиваю себя (спрашиваю себя постоянно)
Рождены ли мы для звука и мелодии
(Почему я в отчаянии)
Почему ты в отчаянии?
(Почему я не знаю, что делать дальше)
И почему ты не знаешь, что делать дальше?
(Почему я не знаю пути)
Пути не знаю, (не вижу света) не видишь света
Нет направления, скажи мне, кто приведет нас к цели?

Ян
Я смотрю на небо и часто спрашиваю себя
Может ли Бог помочь мне на моем пути сквозь панику и ссоры
Как Мухаммед Али в боксе, я хочу быть больше, чем просто номер,
Больше, чем просто противник, больше, чем просто парень, который рифмует
Я хочу достичь чужих сердец, хочу затронуть широкие массы
Хочу тем, кому чего-то не хватает, дать что-то от себя
Хочу, чтобы люди говорили о моей музыке и любили ее
Хочу, чтобы каждый знал мои песни с севера до юга
Но когда я смотрю в зеркало, я вижу только бледное лицо
Парня, который не знает, правильно ли то, что он делает
Потому что его постоянно разъедает ненависть и гнетет груз
Он складывает руки, становится на колени и ищет свет
Читает молитвы, которые сам придумал и написал
От отчаяния и страха, в которые его загнал этот мерзкий мир
Удар судьбы был тяжелым и пришел в 20 лет
Он хотел контракт с мэйджор-лейблом, но получил ребенка
Потому что его мысли мучают, он сейчас все выплескивает
Представляет себе трагический конец и рисует его себе так
Он бьет кулаком в зеркало и поднимает осколок
Смотрит вверх, закрывает глаза и замахивается...

СиДжей
Не делай этого, у тебя еще столько всего впереди
Не вешай нос, не вешай нос
Ведь когда-нибудь настанет время, когда ты поймешь
Ты готов к тяжелой борьбе, которая не дает тебе спать по ночам
Ведь ты не гонишься за деньгами, ты хочешь что-то рассказать
Так что не дай отчаянию мучить себя...

Припев

И я в отчаянии (я в отчаянии)
И я не знаю, что делать дальше (и я не знаю, что делать дальше)
И я постоянно спрашиваю себя (спрашиваю себя постоянно)
Рождены ли мы для звука и мелодии
(Почему я в отчаянии)
Почему ты в отчаянии?
(Почему я не знаю, что делать дальше)
И почему ты не знаешь, что делать дальше?
(Почему я не знаю пути)
Пути не знаю, (не вижу света) не видишь света
Нет направления, скажи мне, кто приведет нас к цели?

Стив
Сцена в комнате, освещенной только свечами
Привычная картина, почти как всегда, парень наедине со своей болью
Ему не до шуток, хотя он часто смеется
Хорошее настроение и дружелюбие до сих пор мало что ему дали
Он гнался за большими мечтами, которые до сих пор живы
Его должны были видеть на больших сценах, он хотел снимать видео
К сожалению, он забыл о людях вокруг, которые любили его таким, какой он есть
Простым и счастливым парнем, который смеется, а не звездой
Сейчас прошло 10 лет, переломный момент в карьере
Чистое отчаяние в голове и зияющая пустота в сердце
В мыслях барьер: "Продолжать или бросить?"
Дать своей жизни еще один шанс и новый смысл
Поэтому он иногда хочет вернуться назад во времени
В самое начало, когда он был младенцем на руках у своей мамы
Он многое сделал бы по-другому, если бы знал, что его мечта провалится
Но тогда он не был бы тем парнем, который сегодня читает эти рифмы
Потому что его мысли мучают, он сейчас все выплескивает
Представляет себе трагический конец и рисует его себе так
Пока по радио тихонько играет его любимая песня
Он выкуривает последнюю сигарету, открывает окно и прыгает

СиДжей
Не делай этого!
Вытри слезы с лица
Я сам знаю, как это тяжело
Но Бог дал тебе свет
Чтобы ты увидел свой путь
Так возьми его в свои руки
И не сдавайся, следуй своему стремлению
Ведь когда-нибудь ты станешь тем мужчиной
Который скажет своему ребенку, на что он способен

...

Припев

И я в отчаянии (я в отчаянии)
И я не знаю, что делать дальше (и я не знаю, что делать дальше)
И я постоянно спрашиваю себя (спрашиваю себя постоянно)
Рождены ли мы для звука и момента
(Почему я в отчаянии)
Почему ты в отчаянии?
(Почему я не знаю, что делать дальше)
И почему ты не знаешь, что делать дальше?
(Warum kenn ich den Weg nicht)
Пути не знаю, (не вижу света) не видишь света
Нет направления, скажи мне, кто приведет нас к цели.