Lyrics and translation Rapsoul - Wo ist dein Lächeln hin? (Live in Wien)

Wo ist dein Lächeln hin? (Live in Wien)

Sag mir wo ist dein Lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

Sag mir wo ist dein Lächeln
Und sag mir wo sind die Tage,
Du bist für mich wie ne Schwester.
Ich kenn dich schon seit Jahren.
Doch was ist los mir dir, was ist bloß geschehen?
Ich seh dich nur noch weinen, ich hab dich noch nie so gesehen.
Ich treff dich auf der Straße, doch du gehst an mir vorbei.
Du machst als kennst du mich gar nicht,
Sagst mir nicht mal hi.
Du bist mir so fremd und ich frage mich was kann es nur sein.
Blicke noch mal zurück doch du gehst weiter und schweigst.
Ich weiß nicht was dich bedrückt, doch es ist schlimm wie es scheint.
Warum rufst du mich nicht mehr an, ist es so groß dein Leid?
Wir sind zu zweit nur groß, haben wir uns immer gesagt und jetzt fühl ich mich allein,
Weil ich dich nicht mehr bei mir hab.

Sag mir, wie kann ich dir helfen?
Sag mir, was kann ich nur tun,
Bis dein Lächeln wieder da ist?

(Solang werd ich nicht ruhn)
Sag mir?

Ich frag mich jeden Tag, ob du ihn wirklich magst
Und ob du ihm wirklich alles glaubst was er sagt?
Denk mal drüber nach, ob er wirklich der Typ ist, den du dir gewünscht hast
Oder ob er nur lügt, Miss.
Sweety, bist du wirklich glücklich?
Ich glaub's leider nicht. Wenn ich an früher denke, hattest du das Lächeln im Gesicht.
Und wo ist es jetzt, jetzt ist es weg.
Du hast dein Herz verschenkt an nen Typen der 's nicht wert ist,
Aber trotzdem denkt, dass er dein Traummann ist und du hinter ihm her läufst.
Ich hoffe nur für dich, dass du's niemals bereust.
Ich weiß du hast mich gefragt. Ich hab's dir immer gesagt, lass die Finger von dem Player, der ist zweite Wahl. Eigentlich war's mir egal, aber ich hab's leider geahnt, dass der Typ dich doch von vorne bis nach hinten verarscht.
Ich weiß du hörst nicht auf mich, dass ist dein Problem,
Doch du bist wie ne kleine Schwester.
Ich will dich wieder lächeln sehen.

R:?

Ich bin kein Playerhater.
Doch ich seh er tut dir weh
Und ich kann es nicht mehr sehen.
Bist wie ne kleine Schwester, kenn dich seit Jahren, kommt mir vor als wär's erst gestern du in meinem Arm.
Dein Lächeln war schöner als der Sonnenschein doch jetzt schau ich dich an, du bist einfach nur verletzt.
Sag hast du ihn unterschätzt?
Die Liebe nicht in ihm steckt.
Er spielt nur ein Spiel mit dir, so lass ihn und komm zu mir.

2x R:
Sag mir wo ist dein lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

Куда пропала твоя улыбка? (Live in Wien)

Скажи, куда пропала твоя улыбка?
Куда подевались все те дни?
Куда подевалась та подруга, что была со мной все эти годы?
Куда ушло то время, когда мы были вместе?
Куда подевалась та подруга, что дарила мне столько надежды?

Скажи мне, куда делась твоя улыбка
И скажи, куда подевались те дни,
Ты для меня как сестра.
Я знаю тебя много лет.
Но что с тобой, что же произошло?
Я вижу, как ты плачешь, я никогда не видел тебя такой.
Я встречаю тебя на улице, но ты проходишь мимо.
Ты делаешь вид, что не знаешь меня,
Даже не здороваешься.
Ты стала такой чужой, и я спрашиваю себя, что же случилось.
Я оглядываюсь, но ты идешь дальше и молчишь.
Я не знаю, что тебя гнетет, но, похоже, это что-то серьезное.
Почему ты больше не звонишь мне, неужели тебе так плохо?
Мы же всегда говорили, что вместе справимся, а теперь я чувствую себя одиноким,
Потому что тебя больше нет рядом.

Скажи мне, как тебе помочь?
Скажи мне, что мне сделать,
Чтобы вернуть твою улыбку?

(Я не успокоюсь, пока не увижу ее снова)
Скажи мне?

Я каждый день спрашиваю себя, действительно ли он тебе нравится
И действительно ли ты веришь всему, что он говорит?
Подумай, он действительно тот, кого ты хотела
Или он просто лжет, милая?
Дорогая, ты действительно счастлива?
Боюсь, что нет. Я вспоминаю, как раньше ты улыбалась.
Куда же делась твоя улыбка?
Ты подарила свое сердце парню, который этого не достоин,
Но ты все равно думаешь, что он мужчина твоей мечты и бежишь за ним.
Я лишь надеюсь, что ты никогда об этом не пожалеешь.
Я знаю, ты спрашивала мое мнение. Я всегда говорил тебе держаться подальше от этого бабника, он тебе не пара. Мне, честно говоря, было все равно, но я чувствовал, что этот тип просто водит тебя за нос.
Я знаю, ты меня не послушаешь, это твои проблемы,
Но ты для меня как младшая сестра.
Я хочу снова видеть твою улыбку.

Пр:?

Я не из тех, кто ненавидит всех парней.
Но я вижу, как он делает тебе больно,
И я больше не могу на это смотреть.
Ты как младшая сестра, я знаю тебя много лет, будто только вчера ты была у меня на руках.
Твоя улыбка была прекраснее солнечного света, но теперь я смотрю на тебя и вижу лишь боль.
Скажи, ты его недооценила?
В нем нет любви.
Он просто играет с тобой, брось его и возвращайся ко мне.

2x Пр:
Скажи, куда пропала твоя улыбка?
Куда подевались все те дни?
Куда подевалась та подруга, что была со мной все эти годы?
Куда ушло то время, когда мы были вместе?
Куда подевалась та подруга, что дарила мне столько надежды?