Lyrics and translation Rapsoul - Zu wenig Zeit

Zu wenig Zeit

Es ist vorbei
Wir hatten zu wenig Zeit
Es ist vorbei
Weil sich unsere Wege teilen
Es ist vorbei
Und die Entfernung zu weit
Es ist vorbei

Jetzt wo ich weg bin
Wäre ich so gern bei dir
Jetzt wo es vorbei ist
Drängt die Zeit nicht mehr
Es ist echt ätzend und langweilig hier
Ich fühle mich leer
Denn es fehlt ein Teil von mir
Ich hab's zurück gelassen
Ich hab es dort vergraben
Mein Herz ist weg
Ich hoffe wir sehen uns im nächsten Jahr
Denn ich will die Zeit nicht missen
Die wir gemeinsam hatten
Hätte ich eine Zeitmaschine
Würde ich von Anfang starten
Nur die Erinnerung
Sie trägt mich durch die Nacht
Wir haben zusammen getanzt
Wir haben zusammen gelacht
Und weit im Hintergrund
Der Mond der strahlend wacht
Den besten Sommer meines Lebens
Hatte ich gerade gehabt

Es ist vorbei
Wir hatten zu wenig Zeit
Es ist vorbei
Weil sich unsere Wege teilen
Es ist vorbei
Und die Entfernung zu weit
Es ist vorbei

Erinnerst du dich noch an diesen einen Tag
Wir haben geredet während du in meinen Armen lagst
Du hast zu mir gesagt dass du nicht weinen magst
Doch hattest Tränen in den Augen und mich dann gefragt
Ist dieser Film jetzt Schluss ist es jetzt hier vorbei
Ein letzter Kuss und wir hatten eine schöne Zeit
Sehen wir uns wieder und gehen unseren Weg zu zweit
Oder ist es nichts außer Sehnsucht die bleibt
Ich hab dich angeschaut und nimm dich fest im Arm
Weil ich nicht wusste ist es jetzt das letzte mal
Ich hab mich nicht getraut ich liebe dich zu sagen
Und als der Bus kam war ich auch den tränen nah

Es ist vorbei
Wir hatten zu wenig Zeit
Es ist vorbei
Weil sich unsere Wege teilen
Es ist vorbei
Und die Entfernung zu weit
Es ist vorbei

Und vielleicht sehen wir uns wieder
Und vielleicht wird der nächste Sommer noch schöner
Und vielleicht sehen wir uns wieder wir sehen uns wieder
Im nächsten Jahr

Es ist vorbei
Wir hatten zu wenig Zeit
Es ist vorbei
Weil sich unsere Wege teilen
Es ist vorbei
Und die Entfernung zu weit
Es ist vorbei

Es ist vorbei
Wir hatten zu wenig Zeit
Es ist vorbei
Frag mich was du jetzt treibst
Es ist vorbei
Und die Entfernung zu weit
Es ist vorbei

Trop peu de temps

C'est fini
On a eu trop peu de temps
C'est fini
Parce que nos chemins se séparent
C'est fini
Et la distance est trop grande
C'est fini

Maintenant que je suis parti
J'aimerais tellement être avec toi
Maintenant que c'est fini
Le temps ne presse plus
C'est vraiment chiant et ennuyeux ici
Je me sens vide
Parce qu'il manque une partie de moi
Je l'ai laissé derrière moi
Je l'ai enterré là-bas
Mon cœur est parti
J'espère qu'on se reverra l'année prochaine
Parce que je ne veux pas manquer le temps
Que nous avons passé ensemble
Si j'avais une machine à remonter le temps
Je recommencerais depuis le début
Seul le souvenir
Il me porte à travers la nuit
On a dansé ensemble
On a ri ensemble
Et au loin
La lune qui veille avec éclat
Le meilleur été de ma vie
Je venais de le vivre

C'est fini
On a eu trop peu de temps
C'est fini
Parce que nos chemins se séparent
C'est fini
Et la distance est trop grande
C'est fini

Tu te souviens de ce jour-là
On parlait pendant que tu étais dans mes bras
Tu m'as dit que tu ne voulais pas pleurer
Mais tu avais les larmes aux yeux et tu m'as demandé
Est-ce que ce film est fini, est-ce que c'est fini ici
Un dernier baiser et on a passé un bon moment
On se reverra et on continuera notre chemin à deux
Ou est-ce que ce n'est rien de plus que le désir qui reste
Je t'ai regardé et je t'ai serré fort dans mes bras
Parce que je ne savais pas si c'était la dernière fois
Je n'ai pas osé te dire que je t'aime
Et quand le bus est arrivé, j'étais moi aussi près des larmes

C'est fini
On a eu trop peu de temps
C'est fini
Parce que nos chemins se séparent
C'est fini
Et la distance est trop grande
C'est fini

Et peut-être qu'on se reverra
Et peut-être que le prochain été sera encore plus beau
Et peut-être qu'on se reverra on se reverra
L'année prochaine

C'est fini
On a eu trop peu de temps
C'est fini
Parce que nos chemins se séparent
C'est fini
Et la distance est trop grande
C'est fini

C'est fini
On a eu trop peu de temps
C'est fini
Je me demande ce que tu fais maintenant
C'est fini
Et la distance est trop grande
C'est fini