Lyrics and translation Rapsusklei feat. Hazhe - Rap'sioux

Rap'sioux

Jau!!! Heya, heya, heya, heya, oooh,
Va bien, va bien, va bien, va bien,
Rapsus, Rapsus, Rapsus, Jau!

Que si los sueños estan hechos de luz de luna,
Pesadillas deben estarlo de agujeros negros, nebulosas, diabluras,
Y entre otras cosas malas estructuras,
En nuestro estado de ánimo,
Por no haber el labrado el camino,
No encuentro el término,
Entre el mínimo y máximo,
Me encuentro en lo mas próximo a alegría y desánimo,
Y tendré que borrar mis ilusiones,
Para así no llevarme decepciones,
Terrones de azúcar me pone porfiiii,
Por fin metaformosis a estes piscis,
Estaba empezando a pensar que también en mí el apocalipsis,
Pero no mi niña, no mi niño, no mi amigo,
No mi madre, no mi padre, no mi brother,
En serio os lo digo que te quiero y no puedo verte triste,
Voy a volver a ser aquel niño que conociste,
Yooo! Rapsus Klei, El Niño de la selva, hey washi′chu,
Escucha la leyenda del Mitsu, y este menda,
Mano de santo, pies de agua bendita y el corazón partío,
Pero a peores ruedos he salido a torearlos,
Quiero coger mis males y expulsarlos desafío,
Aquello que me busca para no alegrarme y darme algo de frío,
Pero voy a alejarme de lo malo,
Porque ya que hace tiempo que ya ni sonrío,
Ni me encano de risa por alguna de mi agrado,
Me pisa el pasado,
Deprisa; he meado en tus rosales, una vez más desgraciado,
(Ey washi'chu)y tú sólo en ti mismo habías pensado,
¿Y el hambre y la guerra? y ¿la garra de la eterna primavera?,
Y ¿todo lo que queda y nos espera con las ganas
De ver florecer rosas,
En vez de banderitas de españa en las ventanas,
O en tus ropas de moda convirtiendo,
Tu falso sueño en un momento kodak,
Por qué no puedo ser light y coger el mic y decir chorradas,
Mira estás muy mono andándote por las ra-ra-ramas, al ser posible,
Te ahorras los discursos para luego y dejas de mala fama difundirme,
Hijo de puta,
Si luego a la cara me la chupas,
Además quien me conoce de verdad sabe que en pocas cosas puede criticarme,
Si acaso en la vida pero en el Rap ay! necesito expresarme,
Y no va a venir ningun muerto de hambre,
A joder a este padre de Zaragoza siendo un niño,
Un niño de puta madre oiste!, washi′chu
Heyaheyaheya-ho!!

Rapsioux,
Rapsioux,
Rapsioux...
El Niño de la Seeelvaa ...

'Érase una vez una duda y un deseo,
Una bruja y un orfeo,
Un pirata en un barco de papel, erase una vez patito feo,
Un niño viejo me creo,
Que soñaba con los castillos de laurel,
Era una vez amigo mío,
Un sueño medio invertío,
Un sonido de un gato y un cascabel,
Abre la muralla amigo mío,
Que ya me bañé en el río y hoy respiro los perfumes de mujer,
A veces encontré momentos trágicos,
Donde se marchitaron hasta las rosas de plástico,
Pero hoy no, hoy lucho por estar alegre y coño,
Que yo ya no sé ni dónde estoy no,
Me iré a tocar el bongo al Congo,
Y comerme un hongo, quedarme mongo,
Puesto de mongui dime mangui y dame dos rombos,
Díselo a tu mami, que hoy me lleva la marea y ayer me llevó el tsunami, washi'chi
Oiste de este porro solo fuman-chu,
Resiste, tengo que cuidar de Babu y de Mitsu,
Y es triste, que te quieran todos menos tú,
Don Diego, dime qué te pasó con el mundo, yeye,
Qué mala cosa vida te contó, yeye,
Que te puede joder tan-tan-tanto, ay ay,
Que no lo puedo revelar del toooo,
Hoy quiero siempre amor en mi familia,
Quiero un niño y una niña,
Quiero honor en cada línea,
Y si no es mucho pedir también me pone algo de priva,
Que entre encanto y desecanto me he quedado sin saliva-va-va-va,
Pásate el pisto,
Que así te haré soñar con las palabras que conquisto,
Que quiero dejar el sufrimiento a un lado,
Que no he cambiado mama sino que aun sigo siendo demasiado yo mismo,
Y del abismo al alpinismo,
Bien que tengo que seguir yo este ritmo,
Quien sale desde un tren express,
Directo hacia el stress de mi corazón paralítico,
Que ya me canso co! de ácido cítrico,
Han sido cínicos,
Y aquí los pecados se pagan con los daños mentales, morales o físicos,
Maño apolítico,
Hoy busca cambios en pocos segundos,
Criar mi manada y llenar de sonrisas el mundo,
Y cosas que nos agobien,
Se reduzcan a pequeñas dosis y así too muy bien, si too mu bien
Así es que no me vengas con que sueñas con mis labios,
Si sólo recibo agravios,
Volví a caer tonta de miiiiiiiiiiii... jijiji

Washi′chu... Heyaheyaheya-ho.
Va bien, va bien, va bien, va bien,
Rapsus Klei 2002, 2002
Ese Hazhe,
Rapsus oblalá ...

Rap'sioux

Jau!!! Heya, heya, heya, heya, oooh,
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
Rapsus, Rapsus, Rapsus, Jau!

Et si les rêves sont faits de clair de lune,
Les cauchemars doivent être faits de trous noirs, de choses nébuleuses, diaboliques,
Et entre autres mauvaises choses, des structures,
Dans notre état d'esprit,
Pour ne pas avoir tracé le chemin,
Je ne trouve pas le terme,
Entre le minimum et le maximum,
Je me retrouve au plus proche de la joie et du découragement,
Et je devrai effacer mes illusions,
Pour ne pas avoir de déceptions,
Donne-moi des morceaux de sucre, s'il te plaît,
Enfin la métamorphose de ce poisson,
Je commençais à penser que l'apocalypse était aussi en moi,
Mais non ma chérie, non mon chéri, non mon ami,
Non ma mère, non mon père, non mon frère,
Je te le dis sincèrement, je t'aime et je ne peux pas te voir triste,
Je vais redevenir l'enfant que tu as connu,
Yooo! Rapsus Klei, l'enfant de la jungle, hey washi'chu,
Écoute la légende du Mitsu, et de ce mec,
Main de saint, pieds d'eau bénite et le cœur brisé,
Mais j'ai affronté des arènes pires que celles-ci,
Je veux prendre mes maux et les expulser, je défie,
Ce qui me cherche pour ne pas me réjouir et me donner un peu de froid,
Mais je vais m'éloigner du mal,
Parce que ça fait longtemps que je n'ai pas souri,
Je ne suis même pas ravi par quelque chose qui me plaît,
Le passé me piétine,
Dépression ; j'ai pissé sur tes rosiers, encore une fois malheureux,
(Hey washi'chu) et tu n'avais pensé qu'à toi,
Et la faim et la guerre ? et les griffes de l'éternel printemps ?
Et tout ce qui reste et nous attend avec l'envie
De voir fleurir les roses,
Au lieu de petits drapeaux espagnols aux fenêtres,
Ou dans tes vêtements à la mode transformant,
Ton faux rêve en un instant Kodak,
Pourquoi je ne peux pas être léger et prendre le micro et dire des bêtises,
Regarde, tu es très mignon en te promenant sur les ra-ra-branches, si possible,
Tu gardes tes discours pour plus tard et tu arrêtes de me diffamer,
Fils de pute,
Si ensuite tu me la suces en face,
De plus, ceux qui me connaissent vraiment savent qu'ils peuvent me critiquer sur peu de choses,
Si ce n'est dans la vie mais dans le Rap ay! j'ai besoin de m'exprimer,
Et aucun mort de faim ne viendra,
Faire chier ce père de Saragosse étant un enfant,
Un enfant de pute, tu m'entends !, washi'chu
Heyaheyaheya-ho !!

Rapsioux,
Rapsioux,
Rapsioux ...
L'enfant de la jungle ...

Il était une fois un doute et un désir,
Une sorcière et un Orphée,
Un pirate dans un bateau en papier, il était une fois un vilain petit canard,
Un vieil enfant, je crois,
Qui rêvait de châteaux de lauriers,
Il était une fois, mon ami,
Un rêve à moitié inversé,
Un son de chat et une clochette,
Ouvre le mur, mon ami,
Car je me suis déjà baigné dans la rivière et aujourd'hui je respire les parfums de femme,
Parfois j'ai rencontré des moments tragiques,
Où même les roses en plastique ont fané,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je me bats pour être heureux et putain,
Je ne sais même plus où je suis,
Je vais aller jouer du bongo au Congo,
Et manger un champignon, rester idiot,
Poste de drogue, dis-moi dealer et donne-moi deux diamants,
Dis à ta maman que la marée m'emporte aujourd'hui et que le tsunami m'a emporté hier, washi'chi
Tu as entendu dire que seuls les fumeurs fument ça,
Résiste, je dois m'occuper de Babu et Mitsu,
Et c'est triste que tout le monde t'aime sauf toi,
Don Diego, dis-moi ce qui s'est passé avec le monde, yeye,
Quelle mauvaise chose la vie t'a racontée, yeye,
Que ça peut te faire chier tant que ça, ay ay,
Que je ne peux pas le révéler du tout,
Aujourd'hui, je veux toujours de l'amour dans ma famille,
Je veux un garçon et une fille,
Je veux de l'honneur dans chaque ligne,
Et si ce n'est pas trop demander, donne-moi aussi un peu d'herbe,
Qu'entre enchantement et désenchantement, je suis resté sans salive-va-va-va,
Passe-moi le fric,
Comme ça je te ferai rêver avec les mots que je conquiers,
Que je veux laisser la souffrance de côté,
Que je n'ai pas changé maman mais que je suis toujours trop moi-même,
Et de l'abîme à l'alpinisme,
Je dois bien suivre ce rythme,
Qui sort d'un train express,
Tout droit vers le stress de mon cœur paralysé,
J'en ai marre de l'acide citrique,
Ils ont été cyniques,
Et ici les péchés sont payés par les dommages mentaux, moraux ou physiques,
Maño apolitique,
Aujourd'hui, il cherche des changements en quelques secondes,
Élever ma meute et remplir le monde de sourires,
Et les choses qui nous accablent,
Sont réduites à de petites doses et donc tout va bien, oui tout va bien
Alors ne viens pas me dire que tu rêves de mes lèvres,
Alors que je ne reçois que des insultes,
Je suis retombée amoureuse de moooooooooooi... jijiji

Washi'chu... Heyaheyaheya-ho.
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
Rapsus Klei 2002, 2002
Ce Hazhe,
Rapsus oblalá ...