Lyrics and translation Rapsusklei con Los Aldeanos - Soledad

Soledad

Estoy tan solo, tan solo que solo tengo estas frases.
Que me escrito para que me abraces mientras la inspiración nace.
Silencio me hace compañía y suelo.
Esperar que las musas bajen. Usando el lenguaje del cielo.
Como un velo de novia cae al suelo mis ansias.
Mientras la fragancia de la infancia, guarda la distanc1a.
Hacia donde miro hay un vacío que ansió llenar.
Pero todo está más frio que un muerto en un funeral.
Hoy me siento como un sitio lejano y poco especial.
Ni la melancolía me ha venido a visitar.
Me tocan la puerta y cuando por la rendija miro.
Me veo del otro lado disfrazado de destino.
Y cuando fue. Que me quede solo conmigo me pregunto.
Cuando fue que me aparte y me quede solo con mi mundo.
Hoy estamos solos solo yo y mi otro yo juntos.
Me siento como una clase, sin fecha y sin asunto.
Otro segundo alza su mano y se despide. S
E adentra en el pasado pidiendo que no lo olviden.
El tiempo sigue. Al parecer persigue a un tipo.
Llamado " no descanses" de apellido Ni un poquito.
Observo a mi alrededor. No está ni la realidad.
Solo veo vest1da de blanco a la soledad.
Nos miramos y le pregunto ¿me puede abrazar usted?
Y pasa por mi cuerpo... Como un fantasma una pared.
Me siento solo como un beso sin mejilla.

Como un abrazo sin sinceridad.
Como Adan sin alma y sin costilla.
Como un crimen sin sangre y sin oscuridad.
Y aunque todo no está bien ando y ando.
Porque aun hay camino y sigo respirando.
Si me preguntan cómo lo conseguí.
La respuesta seria, al menos me tengo a mi.

Estoy tan solo, tan solo en mi soledad.
En mi corazón hay un espacio vacio con vistas al mar.
Si la marea sube no hundo mi fragata.
Porque tengo el espíritu solitario de un pi rata.
Como una gata en celo sobre tu tejado.
Estoy pidiendo a gritos. Siempre quise morir a tu lado.
Y la maldita soledad me está matando.
Mi alma está llorando, mi pobre corazón ya desangrándose.
Sé de dónde vengo, más no ha desaparecido.
Mi dolor, porque yo siempre recuerdo tus olvidos.
Mas nunca me olvido de tus recuerdos.
Con tanta soledad que ya no duermo y no me muerdo.
Mi lengua y no descansa... Mi vida entera es una poesía
Porque soy enfermo terminal de la melancolía.
Tanto me dolía que aprendí a ser un faquir.
Que solo encuentra alivio en el delirio de escribir.
Soy un solitario entre mil rosas y desiertos.
El chaman de las montanas de tus labios, si algo es cierto es...
Que esta señorita a la que llaman soledad.
En un profundo segundo, confundo con la libertad.
Sueno con todos tus besos, ya tan lejanos,
Como el tiempo... Se escapa como el agua entre las manos.
Y aunque soy un sortario siempre tengo a mis hermanos.
Y desde Cuba con amor, Rapsusklei y Los aldeanos.

Como un abrazo sin sinceridad.
Como Adan sin alma y sin costilla.
Como un crimen sin sangre y sin oscuridad.
Y aunque todo no está bien ando y ando.
Porque aun hay camino y sigo respirando.
Si me preguntan cómo lo conseguí.
La respuesta seria, al menos me tengo a mi.

Mi vida es un libro sin prólogos, solo voy yo y mis diálogos.
Un gran lago de tragos amargos, largos monólogos.
Salgo en busca de algo que me motive, paz y abrigo.
Tras el tiempo que pasa sigo, vuelvo a encontrarme conmigo.
Maldigo por vicio, ya es oficio digo.
Vivo un juicio en el que soy juez, defensa. Fiscal, criminal, testigo.
Soledad, la humanidad recibe su castigo.
El mundo es uno y cada uno de nosotros cree ser su ombligo.
Y así ha sido desde el comienzo de los tiempos. Vamos.
Esclavos de vanidad, banalidad, ansiamos.
Hallar alguien como sonamos, el corazón dañamos.
Pues el amor no ent1ende de perfección, clásico error fallamos.
Y por ahí vamos contando los pasos.
Juzgando cuanto se nos cruza y jugando a ser dios.
Ignorando la voz de un grito lógico.
Nuestra libertad termina donde empieza la del ser más próximo.
Típico egoísmo. Característica endémica.
En la carga genética, de esta especie colérica.
De replicas que replican y explican que no hay modo.
De salvarse, entregándose y creen que lo merecen todo.
Jugando en el mismo equipo y hundiéndonos en el lodo.
El balón rebota y no hay cuestión todos sacan los codos.
Incómodos como criaturas extrañas.
Sintiéndonos solos, pues solo la soledad nos acompaña.

Como un abrazo sin sinceridad.
Como Adan sin alma y sin costilla.
Como un crimen sin sangre y sin oscuridad.
Y aunque todo no está bien ando y ando.
Porque aun hay camino y sigo respirando.
Si me preguntan cómo lo conseguí.
La respuesta seria, al menos me tengo a mi.

Cuando el color, coloniza el corazón
Y solo el susurro del silencio aflora.
Cuando se ignora la razón y se doblega la voluntad.
Bajo la vacía mirada de la soledad... Los hombres lloran.

Como playa sin orilla.
Como el Caribe sin Antillas.
Como España sin Sevilla

Solitude

Je suis si seul, si seul que je n'ai que ces phrases.
Que j'ai écrites pour que tu me prennes dans tes bras tandis que l'inspiration naît.
Le silence me tient compagnie et me sert de sol.
Attendre que les muses descendent. Utiliser le langage du ciel.
Comme un voile de mariée tombent au sol mes envies.
Tandis que le parfum de l'enfance, garde ses distances.
Où que je regarde, il y a un vide que j'ai hâte de combler.
Mais tout est plus froid qu'un mort lors de funérailles.
Aujourd'hui, je me sens comme un endroit lointain et sans grand intérêt.
Même la mélancolie n'est pas venue me rendre visite.
On frappe à ma porte et lorsque je regarde par le judas.
Je me vois de l'autre côté, déguisé en destin.
Et quand est-ce arrivé ? Que je me suis retrouvé seul avec moi-même, me demandai-je.
Quand me suis-je retiré et suis-je resté seul avec mon monde ?
Aujourd'hui, nous sommes seuls, seulement moi et mon autre moi ensemble.
Je me sens comme un cours, sans date et sans sujet.
Une autre seconde lève la main et fait ses adieux.
Elle s'enfonce dans le passé en demandant qu'on ne l'oublie pas.
Le temps passe. On dirait qu'il poursuit un type.
Appelé "ne te repose pas" du nom de famille Pas un petit peu.
J'observe autour de moi. La réalité n'est pas là.
Je ne vois que la solitude vêtue de blanc.
Nous nous regardons et je lui demande : "Pouvez-vous me prendre dans vos bras ?"
Et elle traverse mon corps... Comme un fantôme traverse un mur.
Je me sens seul comme un baiser sans joue.

Comme une étreinte sans sincérité.
Comme Adam sans âme et sans côte.
Comme un crime sans sang et sans obscurité.
Et même si tout ne va pas bien, je continue d'avancer.
Parce qu'il y a encore du chemin et que je respire encore.
Si on me demande comment j'ai fait.
La réponse serait, au moins je m'ai moi.

Je suis si seul, si seul dans ma solitude.
Dans mon cœur, il y a un espace vide avec vue sur la mer.
Si la marée monte, je ne coule pas ma frégate.
Parce que j'ai l'esprit solitaire d'un pirate.
Comme une chatte en chaleur sur ton toit.
Je crie. J'ai toujours voulu mourir à tes côtés.
Et la maudite solitude est en train de me tuer.
Mon âme pleure, mon pauvre cœur saigne déjà.
Je sais d'où je viens, mais il n'a pas disparu.
Ma douleur, parce que je me souviens toujours de tes oublis.
Mais je n'oublie jamais tes souvenirs.
Avec tant de solitude que je ne dors plus et que je ne me mords plus la langue.
Ma langue ne se repose pas... Ma vie entière est une poésie
Parce que je suis un malade en phase terminale de la mélancolie.
J'avais tellement mal que j'ai appris à être un fakir.
Qui ne trouve de soulagement que dans le délire de l'écriture.
Je suis un solitaire parmi mille roses et déserts.
Le chaman des montagnes de tes lèvres, si quelque chose est vrai, c'est...
Que cette demoiselle qu'on appelle la solitude.
En une fraction de seconde, je la confonds avec la liberté.
Je rêve de tous tes baisers, déjà si lointains,
Comme le temps... Il s'échappe comme l'eau entre les mains.
Et même si je suis un solitaire, j'ai toujours mes frères.
Et depuis Cuba avec amour, Rapsusklei et Los aldeanos.

Comme une étreinte sans sincérité.
Comme Adam sans âme et sans côte.
Comme un crime sans sang et sans obscurité.
Et même si tout ne va pas bien, je continue d'avancer.
Parce qu'il y a encore du chemin et que je respire encore.
Si on me demande comment j'ai fait.
La réponse serait, au moins je m'ai moi.

Ma vie est un livre sans prologue, il n'y a que moi et mes dialogues.
Un grand lac de gorgées amères, de longs monologues.
Je pars à la recherche de quelque chose qui me motive, de paix et d'un abri.
Je continue à suivre le temps qui passe, je me retrouve.
Je maudis par vice, c'est devenu un métier, dis-je.
Je vis un procès dans lequel je suis juge, défenseur. Procureur, criminel, témoin.
Solitude, l'humanité reçoit son châtiment.
Le monde est un et chacun d'entre nous se prend pour son nombril.
Et il en a toujours été ainsi depuis la nuit des temps. Allons-y.
Esclaves de la vanité, de la banalité, nous aspirons.
À trouver quelqu'un comme nous le rêvons, nous brisons le cœur.
Car l'amour ne comprend pas la perfection, erreur classique, nous échouons.
Et nous voilà en train de compter les pas.
Jugeant à quel point on nous contrarie et jouant à être Dieu.
Ignorant la voix d'un cri logique.
Notre liberté s'arrête là où commence celle de notre prochain.
Égoïsme typique. Caractéristique endémique.
Dans la charge génétique, de cette espèce colérique.
De répliques qui répliquent et expliquent qu'il n'y a aucun moyen.
De se sauver, en s'abandonnant et en pensant qu'ils méritent tout.
Jouant dans la même équipe et s'enfonçant dans la boue.
Le ballon rebondit et il n'y a aucun doute, tout le monde sort les coudes.
Mal à l'aise comme des créatures étranges.
Se sentant seuls, car seule la solitude nous accompagne.

Comme une étreinte sans sincérité.
Comme Adam sans âme et sans côte.
Comme un crime sans sang et sans obscurité.
Et même si tout ne va pas bien, je continue d'avancer.
Parce qu'il y a encore du chemin et que je respire encore.
Si on me demande comment j'ai fait.
La réponse serait, au moins je m'ai moi.

Quand la couleur, colonise le cœur
Et que seul le murmure du silence affleure.
Quand la raison est ignorée et que la volonté est brisée.
Sous le regard vide de la solitude... Les hommes pleurent.

Comme une plage sans rivage.
Comme les Caraïbes sans les Antilles.
Comme l'Espagne sans Séville.