Mundo al Revés - Rapsusklei , El Niño de la Hipoteca translation in German

Mundo al Revés

Uh! Caminando en un mundo al revés

Que vida sea una mierda
Y que nadie haga nada por este mundo
Es la herida de este corazón profundo
Y dudo que, algo resucite en nuestro alma
Cada vez que pasa el tren por las arrugas de mi palma
No hay ninguna cura para el tiempo
Inclusive aún cuando la vida este sonriendo
La felicidad en verdad solo dura un momento
Ya lo siento, pero no me creo ese cuento, de, de...
Hacer lo que uno ama por deseo
Amor y la salud son lo primero y
Solo cuando el karma te sonríe
No creo que la vida sea como debería
Supongo que entiendes como me siento
Cargados de valor, emociones y sentimientos
Amistad y amoríos no son caminos de rosas
Por eso nunca digo: "La vida es maravillosa"

Todas las caras tienen cruz
Todas las noches tienen luz
No todo es suelo bajo el cielo
Ni naranja sobre azul
En el reverso de tu voz
Hay un silencio afónico
Con un kilómetro de esquinas
Entre el sí y el no

Okey!
[El Niño de la Hipoteca] Dale la vuelta a esta canción
¿Lo digo al revés? Bien... Allá va...

La vida es maravillosa
Por eso nunca digo: Amistad y amoríos no son caminos de rosas
Cargados de valor, emociones y sentimientos
Supongo que entiendes como me siento
No creo que la vida sea como debería
No, solo cuando el Karma te sonría
Amor y la salud son lo primero
Hacer lo que uno ama por deseo
Ya lo siento, pero no creo ese cuento
De "La felicidad en verdad solo dura un momento"
Inclusive aún cuando la vida esté sonriendo
No hay ninguna cura para el tiempo
Cada vez que pasa el tren por las arrugas de mi palma
Algo resucita en nuestro alma
Es la herida de este corazón profundo
Y dudo que vida sea una mierda
Y nadie haga nada por este mundo

Todas las caras tienen cruz
Todas las noches tienen luz
No todo es suelo bajo el cielo
Ni naranja sobre azul
En el reverso de tu voz
Hay un silencio afónico
Con un kilómetro de esquinas
Entre el sí y el no

Okey, okey tronco
[El Niño de la Hipoteca]Dale la vuelta a esta canción
Si tiene razón
[El Niño de la Hipoteca] Dale la vuelta a esta canción...

Y en la soledad de mi palacio
El mundo iba deprisa mientras todo iba despacio
Sus labios eran brisa justo en medio del naufragio
Sus ojos Artemis, su sonrisa era Topacio
Su piel tan lisa de miel, su pelo tan lacio
Sus piernas eran misa, y yo rezaba tan reacio
Partía mi camisa, partido por el presagio
Ella era poetisa, yo tan solo su epitafio
Vacío, en la soledad de mi palacio
El mundo es un mundo falto de espacio

Verkehrte Welt

Uh! Ich laufe in einer verkehrten Welt

Dass das Leben scheiße ist
Und dass niemand etwas für diese Welt tut
Ist die Wunde dieses tiefen Herzens
Und ich bezweifle, dass etwas in unserer Seele wiederaufersteht
Jedes Mal, wenn der Zug über die Falten meiner Handfläche fährt
Es gibt keine Heilung für die Zeit
Selbst wenn das Leben lächelt
Das Glück dauert in Wahrheit nur einen Moment
Es tut mir leid, aber ich glaube diese Geschichte nicht, von, von...
Das zu tun, was man aus Verlangen liebt
Liebe und Gesundheit sind das Wichtigste und
Nur wenn das Karma dich anlächelt
Ich glaube nicht, dass das Leben so ist, wie es sein sollte
Ich nehme an, du verstehst, wie ich mich fühle
Beladen mit Wert, Emotionen und Gefühlen
Freundschaft und Liebschaften sind keine Rosenpfade
Deshalb sage ich nie: "Das Leben ist wunderschön"

Alle Gesichter haben eine Kehrseite
Alle Nächte haben Licht
Nicht alles ist Boden unter dem Himmel
Noch Orange auf Blau
Auf der Rückseite deiner Stimme
Gibt es eine stimmlose Stille
Mit einem Kilometer Ecken
Zwischen dem Ja und dem Nein

Okay!
[El Niño de la Hipoteca] Dreh dieses Lied um
Soll ich es rückwärts sagen? Gut... Los geht's...

Das Leben ist wunderschön
Deshalb sage ich nie: Freundschaft und Liebschaften sind keine Rosenpfade
Beladen mit Wert, Emotionen und Gefühlen
Ich nehme an, du verstehst, wie ich mich fühle
Ich glaube nicht, dass das Leben so ist, wie es sein sollte
Nein, nur wenn das Karma dich anlächelt
Liebe und Gesundheit sind das Wichtigste
Das zu tun, was man aus Verlangen liebt
Es tut mir leid, aber ich glaube diese Geschichte nicht
Von "Das Glück dauert in Wahrheit nur einen Moment"
Selbst wenn das Leben lächelt
Es gibt keine Heilung für die Zeit
Jedes Mal, wenn der Zug über die Falten meiner Handfläche fährt
Etwas ersteht in unserer Seele wieder auf
Ist die Wunde dieses tiefen Herzens
Und ich bezweifle, dass das Leben scheiße ist
Und niemand etwas für diese Welt tut

Alle Gesichter haben eine Kehrseite
Alle Nächte haben Licht
Nicht alles ist Boden unter dem Himmel
Noch Orange auf Blau
Auf der Rückseite deiner Stimme
Gibt es eine stimmlose Stille
Mit einem Kilometer Ecken
Zwischen dem Ja und dem Nein

Okay, okay Kumpel
[El Niño de la Hipoteca] Dreh dieses Lied um
Ja, er hat Recht
[El Niño de la Hipoteca] Dreh dieses Lied um...

Und in der Einsamkeit meines Palastes
Die Welt eilte, während alles langsam ging
Ihre Lippen waren eine Brise mitten im Schiffbruch
Ihre Augen Artemis, ihr Lächeln war Topas
Ihre Haut so glatt wie Honig, ihr Haar so glatt
Ihre Beine waren eine Messe, und ich betete so widerwillig
Zerriss mein Hemd, zerrissen von der Vorahnung
Sie war eine Dichterin, ich nur ihr Epitaph
Leer, in der Einsamkeit meines Palastes
Die Welt ist eine Welt, der es an Raum fehlt