Lyrics and translation Rapsusklei feat. El Niño de la Hipoteca - Mundo al Revés

Mundo al Revés

Uh! Caminando en un mundo al revés

Que vida sea una mierda
Y que nadie haga nada por este mundo
Es la herida de este corazón profundo
Y dudo que, algo resucite en nuestro alma
Cada vez que pasa el tren por las arrugas de mi palma
No hay ninguna cura para el tiempo
Inclusive aún cuando la vida este sonriendo
La felicidad en verdad solo dura un momento
Ya lo siento, pero no me creo ese cuento, de, de...
Hacer lo que uno ama por deseo
Amor y la salud son lo primero y
Solo cuando el karma te sonríe
No creo que la vida sea como debería
Supongo que entiendes como me siento
Cargados de valor, emociones y sentimientos
Amistad y amoríos no son caminos de rosas
Por eso nunca digo: "La vida es maravillosa"

Todas las caras tienen cruz
Todas las noches tienen luz
No todo es suelo bajo el cielo
Ni naranja sobre azul
En el reverso de tu voz
Hay un silencio afónico
Con un kilómetro de esquinas
Entre el sí y el no

Okey!
[El Niño de la Hipoteca] Dale la vuelta a esta canción
¿Lo digo al revés? Bien... Allá va...

La vida es maravillosa
Por eso nunca digo: Amistad y amoríos no son caminos de rosas
Cargados de valor, emociones y sentimientos
Supongo que entiendes como me siento
No creo que la vida sea como debería
No, solo cuando el Karma te sonría
Amor y la salud son lo primero
Hacer lo que uno ama por deseo
Ya lo siento, pero no creo ese cuento
De "La felicidad en verdad solo dura un momento"
Inclusive aún cuando la vida esté sonriendo
No hay ninguna cura para el tiempo
Cada vez que pasa el tren por las arrugas de mi palma
Algo resucita en nuestro alma
Es la herida de este corazón profundo
Y dudo que vida sea una mierda
Y nadie haga nada por este mundo

Todas las caras tienen cruz
Todas las noches tienen luz
No todo es suelo bajo el cielo
Ni naranja sobre azul
En el reverso de tu voz
Hay un silencio afónico
Con un kilómetro de esquinas
Entre el sí y el no

Okey, okey tronco
[El Niño de la Hipoteca]Dale la vuelta a esta canción
Si tiene razón
[El Niño de la Hipoteca] Dale la vuelta a esta canción...

Y en la soledad de mi palacio
El mundo iba deprisa mientras todo iba despacio
Sus labios eran brisa justo en medio del naufragio
Sus ojos Artemis, su sonrisa era Topacio
Su piel tan lisa de miel, su pelo tan lacio
Sus piernas eran misa, y yo rezaba tan reacio
Partía mi camisa, partido por el presagio
Ella era poetisa, yo tan solo su epitafio
Vacío, en la soledad de mi palacio
El mundo es un mundo falto de espacio

Le Monde à l'Envers

Uh! Marcher dans un monde à l'envers

Que la vie soit une merde
Et que personne ne fasse rien pour ce monde
C'est la blessure de ce cœur profond
Et je doute que quelque chose ressuscite dans notre âme
Chaque fois que le train passe sur les rides de ma paume
Il n'y a aucun remède au temps
Même quand la vie sourit
Le bonheur en vérité ne dure qu'un instant
Je suis désolé, mais je ne crois pas ce conte, de, de...
Faire ce qu'on aime par désir
L'amour et la santé sont la priorité et
Seulement quand le karma te sourit
Je ne crois pas que la vie soit comme elle devrait être
Je suppose que tu comprends ce que je ressens
Chargés de courage, d'émotions et de sentiments
L'amitié et les amours ne sont pas des chemins de roses
C'est pourquoi je ne dis jamais: "La vie est merveilleuse"

Tous les visages ont un revers
Toutes les nuits ont de la lumière
Tout n'est pas terre sous le ciel
Ni orange sur bleu
Au verso de ta voix
Il y a un silence aphone
Avec un kilomètre de coins
Entre le oui et le non

Okey!
[El Niño de la Hipoteca] Retourne cette chanson
Je le dis à l'envers? Bien... Allons-y...

La vie est merveilleuse
C'est pourquoi je ne dis jamais: L'amitié et les amours ne sont pas des chemins de roses
Chargés de courage, d'émotions et de sentiments
Je suppose que tu comprends ce que je ressens
Je ne crois pas que la vie soit comme elle devrait être
Non, seulement quand le Karma te sourit
L'amour et la santé sont la priorité
Faire ce qu'on aime par désir
Je suis désolé, mais je ne crois pas ce conte
De "Le bonheur en vérité ne dure qu'un instant"
Même quand la vie sourit
Il n'y a aucun remède au temps
Chaque fois que le train passe sur les rides de ma paume
Quelque chose ressuscite dans notre âme
C'est la blessure de ce cœur profond
Et je doute que la vie soit une merde
Et que personne ne fasse rien pour ce monde

Tous les visages ont un revers
Toutes les nuits ont de la lumière
Tout n'est pas terre sous le ciel
Ni orange sur bleu
Au verso de ta voix
Il y a un silence aphone
Avec un kilomètre de coins
Entre le oui et le non

Okey, okey mon pote
[El Niño de la Hipoteca] Retourne cette chanson
Si elle a raison
[El Niño de la Hipoteca] Retourne cette chanson...

Et dans la solitude de mon palais
Le monde allait vite tandis que tout allait lentement
Ses lèvres étaient la brise au milieu du naufrage
Ses yeux étaient Artémis, son sourire était un topaze
Sa peau si lisse de miel, ses cheveux si lisses
Ses jambes étaient une messe, et je priais si réticent
Je déchirais ma chemise, brisé par le présage
Elle était une poétesse, moi son simple épitaphe
Vide, dans la solitude de mon palais
Le monde est un monde dépourvu d'espace