Lyrics and translation Rapsusklei feat. Maka - Tanta Pena

Tanta Pena

Mi vida no cobra sentido si en ella no sufro, no...
Mi vida no es vida sin pena, sin ver algo injusto...
Hay veces que hablo y me enfado, yo no me acostumbro...
Me inundo como un vagabundo, camino sin rumbo

Y el tiempo es que sigue corriendo
Yo sigo hundido en el fango
La muerte me está persiguiendo
La vida me está extorsionando
La duda me está consumiendo
Se lleva las hojas volando
Muriendo, muriendo, muriendo
Llorando, llorando, llorando

Volando entre la cuerda floja
Más que paradoja fueron sus antojos
Y es que ya no me quedan más hojas
De tanto llorar se han secado mis ojos
Me perdí en el trajín de una loca
En el rojo carmín de sus labios tan rojos
El jardín del Edén de su boca
Es la única llave que abrió mis cerrojos

¡Uff!, clavaste mi cruz
Cuando el deseo era mi única luz
Desde la cuna hasta el ataúd
La Luna embriagada de su juventud
De colores, de amistad y de amores
Vida maldita te invita a que llores
Y aunque he pasado momentos peores
Parece que nunca aprendí de mis dolores

Están pasando las horas
Están muriendo las flores
Estoy llorando aquí a solas
Ya no brillan mis soles
No amanecen auroras
Anochecen temores
Mis ganas aún pecadoras
No aprendí mis errores

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
¡Ay, pero penita, pena!
Lo que he sufrido, pa′ mí se queda, esa es mi vida
¡Sí, así es mi vida!
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Dile Maka
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea

¡Aunque muy mal me vea!
De bailar con la fea
Mamá me dijo, ¡pelea, pelea!
La vida te marea
Cuando menos te lo esperas ella te golpea (pea)
Nadie te quita la pena
Nadie sufre tu condena
Cuando pierdes la miel que habita en tu colmena
Llena tus bolsillos con kilos de castillos de arena

¿Y si el futuro es gris?
Nazco del fondo como flor de lis
Cosiendo los puntos de mi cicatriz
Muriéndonos juntos o no, emperatriz de mis suelos
Recordando mirandas
Clavando en mí tus ojos como espadas
Cuando siento cómo me apuñalas
Sintiendo vacío aun llenando las salas

Tan perdidos mis hilos
Tan quebradas mis alas
Cuantas noches en vilo
No me quedan más balas
Tú tan Venus de Milo
Ni lo sueñes sin galas
No me corta los filos
Yo he aprendido a las malas

Nadie me quita tanta pena, tanta fatiga
Lo que he sufrido, pa' mí se queda, esa es mi vida
Mil problemas, mil caídas, mil cadenas
Nada puede conmigo, aunque muy mal me vea
¡Me vea!

Desde Zaragoza, Granada
Rapsusklei, Maka
¡Ay pena, penita, pena!
Estamos pagando condena

La pluma es mi lumbre como acostumbra
Los versos que duelen quitan el hambre
La luna de Alhambra es la que me alumbra
Palabras desangran como el alambre
A rastras del hilo de la penumbra
Cortando sus alas matan a un hombre
Heladas mis manos como la tundra
Las mejores almas no tienen nombre

Tant de chagrin

Ma vie n'a aucun sens si je ne souffre pas, non...
Ma vie n'est pas une vie sans chagrin, sans voir quelque chose d'injuste...
Parfois je parle et je me fâche, je ne m'y habitue pas...
Je suis inondé comme un vagabond, je marche sans but

Et le temps continue de courir
Je suis toujours enfoncé dans la boue
La mort me poursuit
La vie m'extorque
Le doute me consume
Il emporte les feuilles en volant
Mourant, mourant, mourant
Pleurs, pleurs, pleurs

Volant sur la corde raide
Plus que des paradoxes, c'étaient ses caprices
Et c'est qu'il ne me reste plus de feuilles
À force de pleurer, mes yeux sont secs
Je me suis perdu dans l'agitation d'une folle
Dans le rouge carmin de ses lèvres si rouges
Le jardin d'Eden de sa bouche
C'est la seule clé qui a ouvert mes serrures

¡Aïe!, tu as cloué ma croix
Quand le désir était ma seule lumière
Du berceau au cercueil
La Lune enivrée de sa jeunesse
De couleurs, d'amitié et d'amours
Maudite vie t'invite à pleurer
Et même si j'ai traversé des moments pires
On dirait que je n'ai jamais appris de mes douleurs

Les heures passent
Les fleurs meurent
Je pleure ici seul
Mes soleils ne brillent plus
Pas d'aurores
Les craintes tombent
Mes envies encore pécheresses
Je n'ai pas appris de mes erreurs

Personne ne m'enlève tant de chagrin, tant de fatigue
Oh, mais quelle tristesse, quelle tristesse !
Ce que j'ai souffert reste pour moi, c'est ma vie
Oui, c'est ma vie !
Mille problèmes, mille chutes, mille chaînes
Dis à Maka
Rien ne peut me toucher, même si je vais mal

Même si je vais mal !
Danser avec la moche
Maman m'a dit, bats-toi, bats-toi !
La vie te rend malade
Quand tu t'y attends le moins, elle te frappe (boum)
Personne ne t'enlève la douleur
Personne ne subit ta condamnation
Quand tu perds le miel qui habite ta ruche
Remplis tes poches de kilos de châteaux de sable

Et si l'avenir est gris ?
Je nais du fond comme une fleur de lys
Coudre les points de ma cicatrice
Mourant ensemble ou pas, impératrice de mes sols
Se souvenir des regards
Planter tes yeux en moi comme des épées
Quand je sens comment tu me poignardes
Se sentir vide même en remplissant les pièces

Mes fils si perdus
Mes ailes si brisées
Combien de nuits blanches
Je n'ai plus de balles
Toi si Vénus de Milo
N'y pense même pas sans tes robes
Ne me coupe pas les bords
J'ai appris à la dure

Personne ne m'enlève tant de chagrin, tant de fatigue
Ce que j'ai souffert reste pour moi, c'est ma vie
Mille problèmes, mille chutes, mille chaînes
Rien ne peut me toucher, même si je vais mal
Que je vais mal !

De Saragosse, Grenade
Rapsusklei, Maka
Oh tristesse, tristesse, tristesse !
Nous purgeons une peine

La plume est mon feu comme d'habitude
Les vers qui font mal apaisent la faim
La lune de l'Alhambra est celle qui m'éclaire
Les mots saignent comme du fil de fer barbelé
Traînant sur le fil de la pénombre
Couper ses ailes tue un homme
Mes mains sont glacées comme la toundra
Les meilleures âmes n'ont pas de nom