Escarlata - Rapsusklei translation in German

Escarlata

Como la obra de Canser vida y muerte
Generalmente, victimarios crean muros víctimas contruyen puentes
Desde la señal de humo hasta el móvil inteligente
Desde las costas de Guinea hasta las Indias de occidente
Por error, por acierto o por amor, por dolor
Por un poco de poder, por dinero o por sudor,
Por las drogas, por mujeres, por la playa bajo el sol
Yo no soy mejor que nadie porque nadie es el mejor
Rapeo en español porque es mi idioma
Rapeo con la boca pero el pecho es el que entona
Rapeo y donde quiera que rapeo estoy en zona
Por ser un tipo que es rapero y un rapero que es persona
No sé por quién me tomas pero no quiero tu bolso
No quiero tu cartera ni tu dinero asqueroso
Orgulloso de mi bemba como dios o como Twain
Es R-A-N-D-I con R-A-P.susklei

Hip-hop fue la excusa pa' no rendirme
Hip-hop fue la excusa, la entrada, la salida
Doble H escarlata de por vida

Mira, si caigo me levanto
Besé los códigos del esperanto
Los barcos del cruel lamento naufragan en mi quebranto
Los mares del sentimiento, el desierto tiene su encanto
La muerte pasa tan lento, la vida pasó de tanto
Atento, si caigo me levanto
La virgen de la inspiración me cubre con su manto
Si sé volar por dentro es porque nunca he sido un santo
Y suelo regar flores de tus jardines con mi llanto
Más ya curé el espanto
Con sal sobre la herida
Subiéndome a los trenes vacíos toda una vida
Con el alma perdida
Y un corazón desnudo perdona pero no olvida su castigo verdugo
Las calles sin salida
La vida te apuñala
Sonrisas en el Norte
Lágrimas en ramala
Sólo tengo una bala y ya no quiero
Dispararla contra mí, es R-A-P-S-U-S y R-A-N-D-I

Hip-hop fue la excusa pa' no rendirme
Hip-hop fue la excusa, la entrada, la salida
Doble H escarlata de por vida

Cidtronyck puso la banda sonora
Los scratches del coro y este piano que enamora
Un bajo que te ubica en tiempo y espacio y ahora
Escucho rap para mi amor y mucho amor pa' rap de cora'
Y es cuando el lápiz llora
Y el ánima contenta
Por eso es que mi corazón jamás estuvo en venta
Con lágrimas de tinta, escribo en hojas de menta
Lluiva se ve distinta escapando de la tormenta
Escapé de las rutinas, de las drogas, del edén
Porque la tierra prometida es cualquier tierra no sólo Jerusalén
Y no se sabe quién es quién en este mundo tan tirano
Porque no nos han creado el miedo en vano
Ese miedo a lo distinto, atus propios hermanos
Ese miedo al propio miedo, a la forma que pensamos
Ese miedo a despertarte, revelarte contra el amo
Rapsusklei, Rxnde Akoszta, Dj Cidtronyck ¡Vamos!

Como el agua en el pozo de Segismundo mundo
Como Diego Rivera con Frida Khalo
Soy el hombre más leal y a la vez más infiel del mundo
Como el bueno, como el feo, como el malo, prohibido
Como Don Quijote y Dulcinea
De por vida como Julieta y Romeo
Tan perdido como el mapa de pangea
Tan hundido como Ariadna sin Teseo

Scharlachrot

Wie das Werk von Canser, Leben und Tod
Im Allgemeinen erschaffen Täter Mauern, Opfer bauen Brücken
Vom Rauchzeichen bis zum intelligenten Handy
Von den Küsten Guineas bis zu den Westindischen Inseln
Durch Fehler, durch Erfolg oder durch Liebe, durch Schmerz
Für ein bisschen Macht, für Geld oder für Schweiß,
Für Drogen, für Frauen, für den Strand unter der Sonne
Ich bin nicht besser als irgendjemand, weil niemand der Beste ist
Ich rappe auf Spanisch, weil es meine Sprache ist
Ich rappe mit dem Mund, aber die Brust gibt den Ton an
Ich rappe, und wo immer ich rappe, bin ich in meinem Element
Weil ich ein Typ bin, der Rapper ist, und ein Rapper, der ein Mensch ist
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst, aber ich will deine Tasche nicht
Ich will weder dein Portemonnaie noch dein widerliches Geld
Stolz auf meine Lippen wie Gott oder wie Twain
Es ist R-A-N-D-I mit R-A-P.susklei

Hip-Hop war die Ausrede, um nicht aufzugeben
Hip-Hop war die Ausrede, der Eingang, der Ausgang
Doppel H scharlachrot, ein Leben lang

Schau, wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Ich küsste die Codes des Esperanto
Die Schiffe des grausamen Klagelieds scheitern in meinem Kummer
Die Meere des Gefühls, die Wüste hat ihren Reiz
Der Tod vergeht so langsam, das Leben verging so sehr
Achtung, wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Die Jungfrau der Inspiration bedeckt mich mit ihrem Mantel
Wenn ich innerlich fliegen kann, dann weil ich nie ein Heiliger war
Und ich pflege die Blumen deiner Gärten mit meinen Tränen zu gießen
Aber ich habe den Schrecken schon geheilt
Mit Salz auf der Wunde
Ein Leben lang in leere Züge steigend
Mit verlorener Seele
Und einem nackten Herzen, verzeih, aber vergiss deine Strafe nicht, Henker
Die Straßen ohne Ausgang
Das Leben ersticht dich
Lächeln im Norden
Tränen in Ramallah
Ich habe nur eine Kugel und ich will sie nicht mehr
Auf mich selbst abfeuern, es ist R-A-P-S-U-S und R-A-N-D-I

Hip-Hop war die Ausrede, um nicht aufzugeben
Hip-Hop war die Ausrede, der Eingang, der Ausgang
Doppel H scharlachrot, ein Leben lang

Cidtronyck lieferte den Soundtrack
Die Scratches des Refrains und dieses Klavier, das verzaubert
Ein Bass, der dich in Zeit und Raum verortet, und jetzt
Höre ich Rap für meine Liebe und viel Liebe für Rap von Herzen
Und dann weint der Bleistift
Und die Seele ist zufrieden
Deshalb war mein Herz niemals zu verkaufen
Mit Tränen aus Tinte schreibe ich auf Minzblätter
Der Regen sieht anders aus, wenn er dem Sturm entflieht
Ich bin den Routinen, den Drogen, dem Paradies entkommen
Denn das gelobte Land ist jedes Land, nicht nur Jerusalem
Und man weiß nicht, wer wer ist in dieser tyrannischen Welt
Denn sie haben uns nicht umsonst Angst gemacht
Diese Angst vor dem Anderen, vor deinen eigenen Brüdern
Diese Angst vor der eigenen Angst, vor der Art, wie wir denken
Diese Angst, aufzuwachen, sich gegen den Herrn aufzulehnen
Rapsusklei, Rxnde Akoszta, Dj Cidtronyck, Los geht's!

Wie das Wasser im Brunnen von Segismundo, Welt
Wie Diego Rivera mit Frida Kahlo
Ich bin der treueste und zugleich untreueste Mann der Welt
Wie der Gute, wie der Böse, wie der Schlechte, verboten
Wie Don Quijote und Dulcinea
Ein Leben lang wie Julia und Romeo
So verloren wie die Karte von Pangäa
So versunken wie Ariadne ohne Theseus