Lyrics and translation Rapsusklei feat. Rxnde Akozta - Escarlata

Escarlata

Como la obra de Canser vida y muerte
Generalmente, victimarios crean muros víctimas contruyen puentes
Desde la señal de humo hasta el móvil inteligente
Desde las costas de Guinea hasta las Indias de occidente
Por error, por acierto o por amor, por dolor
Por un poco de poder, por dinero o por sudor,
Por las drogas, por mujeres, por la playa bajo el sol
Yo no soy mejor que nadie porque nadie es el mejor
Rapeo en español porque es mi idioma
Rapeo con la boca pero el pecho es el que entona
Rapeo y donde quiera que rapeo estoy en zona
Por ser un tipo que es rapero y un rapero que es persona
No sé por quién me tomas pero no quiero tu bolso
No quiero tu cartera ni tu dinero asqueroso
Orgulloso de mi bemba como dios o como Twain
Es R-A-N-D-I con R-A-P.susklei

Hip-hop fue la excusa pa' no rendirme
Hip-hop fue la excusa, la entrada, la salida
Doble H escarlata de por vida

Mira, si caigo me levanto
Besé los códigos del esperanto
Los barcos del cruel lamento naufragan en mi quebranto
Los mares del sentimiento, el desierto tiene su encanto
La muerte pasa tan lento, la vida pasó de tanto
Atento, si caigo me levanto
La virgen de la inspiración me cubre con su manto
Si sé volar por dentro es porque nunca he sido un santo
Y suelo regar flores de tus jardines con mi llanto
Más ya curé el espanto
Con sal sobre la herida
Subiéndome a los trenes vacíos toda una vida
Con el alma perdida
Y un corazón desnudo perdona pero no olvida su castigo verdugo
Las calles sin salida
La vida te apuñala
Sonrisas en el Norte
Lágrimas en ramala
Sólo tengo una bala y ya no quiero
Dispararla contra mí, es R-A-P-S-U-S y R-A-N-D-I

Hip-hop fue la excusa pa' no rendirme
Hip-hop fue la excusa, la entrada, la salida
Doble H escarlata de por vida

Cidtronyck puso la banda sonora
Los scratches del coro y este piano que enamora
Un bajo que te ubica en tiempo y espacio y ahora
Escucho rap para mi amor y mucho amor pa' rap de cora'
Y es cuando el lápiz llora
Y el ánima contenta
Por eso es que mi corazón jamás estuvo en venta
Con lágrimas de tinta, escribo en hojas de menta
Lluiva se ve distinta escapando de la tormenta
Escapé de las rutinas, de las drogas, del edén
Porque la tierra prometida es cualquier tierra no sólo Jerusalén
Y no se sabe quién es quién en este mundo tan tirano
Porque no nos han creado el miedo en vano
Ese miedo a lo distinto, atus propios hermanos
Ese miedo al propio miedo, a la forma que pensamos
Ese miedo a despertarte, revelarte contra el amo
Rapsusklei, Rxnde Akoszta, Dj Cidtronyck ¡Vamos!

Como el agua en el pozo de Segismundo mundo
Como Diego Rivera con Frida Khalo
Soy el hombre más leal y a la vez más infiel del mundo
Como el bueno, como el feo, como el malo, prohibido
Como Don Quijote y Dulcinea
De por vida como Julieta y Romeo
Tan perdido como el mapa de pangea
Tan hundido como Ariadna sin Teseo

Escarlata

Comme l'œuvre de Canser, la vie et la mort
Généralement, les bourreaux créent des murs, les victimes construisent des ponts
Du signal de fumée au smartphone
Des côtes de la Guinée aux Indes occidentales
Par erreur, par réussite ou par amour, par douleur
Pour un peu de pouvoir, pour de l'argent ou pour la sueur,
Pour la drogue, pour les femmes, pour la plage au soleil
Je ne suis meilleur que personne car personne n'est le meilleur
Je rappe en espagnol parce que c'est ma langue
Je rappe avec ma bouche mais c'est mon cœur qui chante
Je rappe et où que je rappe, je suis dans ma zone
Parce que je suis un mec qui est rappeur et un rappeur qui est une personne
Je ne sais pas pour qui tu me prends mais je ne veux pas de ton sac
Je ne veux pas de ton portefeuille ni de ton argent dégoûtant
Fier de mes paroles comme Dieu ou comme Twain
C'est R-A-N-D-I avec R-A-P.susklei

Le hip-hop a été l'excuse pour ne pas abandonner
Le hip-hop a été l'excuse, l'entrée, la sortie
Double H écarlate pour la vie

Regarde, si je tombe, je me relève
J'ai embrassé les codes de l'espéranto
Les navires de la cruelle complainte font naufrage dans mon désarroi
Les mers du sentiment, le désert a son charme
La mort passe si lentement, la vie est passée si vite
Attention, si je tombe, je me relève
La vierge de l'inspiration me couvre de son manteau
Si je sais voler à l'intérieur, c'est parce que je n'ai jamais été un saint
Et j'ai l'habitude d'arroser les fleurs de tes jardins avec mes larmes
Mais j'ai déjà guéri la peur
Avec du sel sur la plaie
Monter dans des trains vides toute une vie
Avec l'âme perdue
Et un cœur nu pardonne mais n'oublie pas son châtiment bourreau
Les rues sans issue
La vie te poignarde
Sourires dans le Nord
Larmes à Ramallah
Je n'ai plus qu'une balle et je ne veux plus
La tirer sur moi, c'est R-A-P-S-U-S et R-A-N-D-I

Le hip-hop a été l'excuse pour ne pas abandonner
Le hip-hop a été l'excuse, l'entrée, la sortie
Double H écarlate pour la vie

Cidtronyck a mis la bande originale
Les scratches du refrain et ce piano envoûtant
Une basse qui te situe dans le temps et l'espace et maintenant
J'écoute du rap pour mon amour et beaucoup d'amour pour le vrai rap
Et c'est là que le crayon pleure
Et l'âme contente
C'est pourquoi mon cœur n'a jamais été à vendre
Avec des larmes d'encre, j'écris sur des feuilles de menthe
La pluie est différente quand on échappe à la tempête
J'ai échappé à la routine, à la drogue, à l'Eden
Parce que la terre promise est n'importe quelle terre, pas seulement Jérusalem
Et on ne sait pas qui est qui dans ce monde si tyrannique
Parce qu'ils ne nous ont pas créés la peur en vain
Cette peur de la différence, de tes propres frères
Cette peur de la peur elle-même, de la façon dont nous pensons
Cette peur de se réveiller, de se rebeller contre le maître
Rapsusklei, Rxnde Akoszta, Dj Cidtronyck Allons-y !

Comme l'eau dans le puits de Sigismond
Comme Diego Rivera avec Frida Kahlo
Je suis l'homme le plus fidèle et en même temps le plus infidèle du monde
Comme le bon, la brute et le truand, interdit
Comme Don Quichotte et Dulcinée
Pour la vie comme Roméo et Juliette
Aussi perdu que la carte de la Pangée
Aussi coulé qu'Ariane sans Thésée