Lyrics and translation Rapsusklei feat. Sr. Wilson - No Miro Atrás

No Miro Atrás

Si llegué hasta aquí, fue por que luché,
Y nunca me rendido ni perdí la fe,
Recorrí mil caminos desde que empecé,
Y levante tantas veces como tropecé ah!
Si la pena o la condena no me frena,
Si la escena quema me da pena ajena me enajena,
Ya comí la arena, ya empecé de cero de la acera,
Y volví a la faena, con mi lapicero quemando la cera...
No! yo ya nunca miro para atrás,
Si no es para mirar el camino que he recorrido di mil vueltas,
Y si alguna vez me perdí, fue solo para no perder el compás,
Hace mucho tiempo que vivo al filo del acantilado y vuelo al ras.
Pero para mi el camino mama,
No ha empezado todavía ardía en mi alma,
Cada vez que mi cama se llena de fama o de drama
Derrama la vida en llama, y no sirve de nah...
Todo lo que yo ya caminé,
Y me trajo aquí, por que yo lo dictaminé,
De pequeño te juro que nunca imaginé,
Que música me salvaría vida mírame.
Mírame, tirarme, díganle a mi mama,
Que salí, sin quemarme de la propia llama,
Cuando estalla y mi boca nunca se calla,
Pide faya! fuego para la batalla ah!
En busca de paz y de calma, vomitando el alma,
Si pienso en pasado mirando al futuro, presente seguro en líneas de mi palma,
Mirando al sol, sé quien soy y que tengo misión,
No evitar levitar, meditar mi visión,
Emisión, decisión, revisión, precisión, previsión,
Mi misión, división, colisión ah!
No pierdas la esperanza,
Para avanzar pa' delante descansa,
Cuando la pasión y los sueños se aplastan,
No mires para atrás las ilusiones nunca se gastan.

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Si llegué es por que lucho,
He perdido todo he sacrificado mucho,
Pero guardo un cartucho,
Y no me arrepiento, si vienes con cuentos no escucho.
Y aunque no se ni hablar no me callo,
Y volvería a repetir cada fallo,
Aunque a veces estallo y me rallo con todo y pillo depresión de caballo,
Pero nunca me rindo, ¡No!
Y disfruto la vida y de todo lo lindo,
Nunca he abandonado y por eso es que brindo,
Resucito un lunes si muero un domingo, ¡Bingo!
Todo aquello que ya recorrí,
Mira yo aprendí casi todo de lo que viví,
De pequeño vi, que esa vida no era para mi,
Y música en mi corazón salvo me de la viu y...
Para hablar con exactitud,
Nunca nos faltó la lírica ni la actitud, hey!
Y si mido la longitud,
Del camino recorrido y de mi latitud,
Aguantando el peso de la cruz,
Y siempre al filo en busca de la luz.
Mi música es Hip Hop, mi alma es flamenca,
Yo soy un poeta, mi vida es un blues,
Miro al cielo y tengo una misión,
No evitar levitar, meditar mi visión
Emisión, decisión, revisión, precisión, previsión,
Mi misión, división, colisión ¡ah!
No pierdas la esperanza,
Para avanzar pa'delante descansa,
Cuando la pasión y los sueños se aplastan,
No mires para atrás las ilusiones nunca se gastan.

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Ya regresó la amenaza,
Vuelven a escena los perros de raza,
La rabia en el pecho, desechos de plaza,
La calle en mis venas de vuelta a la caza

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Je ne regarde pas en arrière

Si je suis arrivé jusqu'ici, c'est parce que je me suis battu,
Et je n'ai jamais abandonné ni perdu la foi,
J'ai parcouru mille chemins depuis que j'ai commencé,
Et je me suis relevé autant de fois que je suis tombé ah!
Si la peine ou la condamnation ne me freinent pas,
Si la scène brûle, j'ai pitié des autres, ça me rend étranger,
J'ai déjà mangé le sable, j'ai recommencé à zéro sur le trottoir,
Et je suis retourné à la tâche, avec mon crayon brûlant la cire...
Non! je ne regarde plus jamais en arrière,
Sauf pour regarder le chemin que j'ai parcouru, j'ai fait mille tours,
Et si jamais je me suis perdu, c'était seulement pour ne pas perdre la boussole,
Cela fait longtemps que je vis au bord de la falaise et que je vole au ras du sol.
Mais pour moi le chemin maman,
N'a pas encore commencé à brûler dans mon âme,
Chaque fois que mon lit se remplit de gloire ou de drame
La vie se déverse en flammes, et ça ne sert à rien...
Tout ce que j'ai déjà parcouru,
Et qui m'a amené ici, parce que je l'ai dicté,
Petit, je te jure que je n'aurais jamais imaginé,
Que la musique me sauverait la vie, regarde-moi.
Regarde-moi, tire-moi dessus, dis à ma mère,
Que je m'en suis sorti, sans me brûler à ma propre flamme,
Quand elle éclate et que ma bouche ne se tait jamais,
Demande du feu! du feu pour la bataille ah!
À la recherche de paix et de calme, vomissant l'âme,
Si je pense au passé en regardant vers l'avenir, le présent est sûr dans les lignes de ma paume,
Regardant le soleil, je sais qui je suis et que j'ai une mission,
Ne pas éviter de léviter, méditer ma vision,
Émission, décision, révision, précision, prévision,
Ma mission, division, collision ah!
Ne perds pas espoir,
Pour avancer, repose-toi,
Quand la passion et les rêves sont écrasés,
Ne regarde pas en arrière, les illusions ne s'usent jamais.

Non! je ne marche plus en arrière,
Même pas pour prendre de l'élan, je ne me rendrai jamais, et je dis:
Hé! tout ce que j'ai déjà parcouru,
Le fruit de la graine que j'ai plantée un jour, Awo!

Si je suis arrivé là, c'est parce que je me bats,
J'ai tout perdu, j'ai beaucoup sacrifié,
Mais je garde une cartouche,
Et je ne regrette rien, si tu viens avec des histoires, je n'écoute pas.
Et même si je ne sais pas parler, je ne me tais pas,
Et je recommencerais chaque erreur,
Même si parfois j'explose et que je pète les plombs avec tout et que je deviens dépressif comme un cheval,
Mais je n'abandonne jamais, Non!
Et je profite de la vie et de tout ce qu'il y a de beau,
Je n'ai jamais abandonné et c'est pour ça que je trinque,
Je ressuscite un lundi si je meurs un dimanche, Bingo!
Tout ce que j'ai déjà parcouru,
Regarde, j'ai appris presque tout de ce que j'ai vécu,
Petit, j'ai vu que cette vie n'était pas faite pour moi,
Et la musique dans mon cœur m'a sauvé de la vie et...
Pour parler avec exactitude,
Les paroles et l'attitude ne nous ont jamais manqué, hey!
Et si je mesure la longueur,
Du chemin parcouru et de ma latitude,
Supportant le poids de la croix,
Et toujours à la limite à la recherche de la lumière.
Ma musique c'est le Hip Hop, mon âme est flamenco,
Je suis un poète, ma vie est un blues,
Je regarde le ciel et j'ai une mission,
Ne pas éviter de léviter, méditer ma vision,
Émission, décision, révision, précision, prévision,
Ma mission, division, collision ah!
Ne perds pas espoir,
Pour avancer, repose-toi,
Quand la passion et les rêves sont écrasés,
Ne regarde pas en arrière, les illusions ne s'usent jamais.

Non! je ne marche plus en arrière,
Même pas pour prendre de l'élan, je ne me rendrai jamais, et je dis:
Hé! tout ce que j'ai déjà parcouru,
Le fruit de la graine que j'ai plantée un jour, Awo!

La menace est de retour,
Les chiens de race sont de retour sur scène,
La rage dans la poitrine, les rebuts de la place,
La rue dans mes veines, de retour à la chasse

Non! je ne marche plus en arrière,
Même pas pour prendre de l'élan, je ne me rendrai jamais, et je dis:
Hé! tout ce que j'ai déjà parcouru,
Le fruit de la graine que j'ai plantée un jour, Awo!