Lyrics and translation Rapsusklei feat. Xuman & Masta Flow - Immigration

Immigration

En fin
Je vois la lumière de la ville,
J'ai quitté ma famille pour le chemin de l'asile.
Well, c'est le destin qui m'appelle,
Il m'a promit une existence beaucoup plus belle.
Oh well
Je vois la lumière de la ville,
J'ai quitté ma famille pour le chemin de l'asile.
C'est le destin qui m'appelle,
Il m'a promit une existence beaucoup plus belle.

Xuman
Même l'espoir a disparu de nos rêves
En même temps que le sourire de nos lèvres
Et si c'est pas pour nous que le soleil se lève
La solution est donc de l'autre côté de la rive,
Maman! Papa! Si je m'en vais comme ça
C'est que l'ambassadeur ne veut plus nous donner de visa
Ne m'en voulez pas, je ne vais pas à Ibiza
Je suis dans une pirogue et on va vers Les Canaries Ah (oua oua),
Voici le premier jour du reste de ma vie
Condamné à la clandestinité comme un bandit
Faut que j'apprenne à limiter mes désirs et mes envies
Everyday i'm husteling du lundi au lundi,
(Falta la letra entre 1: 07 y 1: 19)

Rapsusklei
Él vino pensando que aquí todo eran trofeos
Y los sueños al desnudo en el pozo de los deseos
En busca de una tierra prometida
Y en vez de princesas se encontró promesas incumplidas,
Quería darle a su familia vida entera
Per mama llora, perdió a su otro hijo en la patera, quiso
Cruzar fronteras y encontrar otro camino
Mas por cosas del destino le tocó ser clandestino, vino,
Le salió bien y murió a garras del abismo
Y su hermano sufre la discriminación del racismo
Europa es un seísmo
La paz mundial un espejismo
A pesar de ser todos lo mismo
Nada es como creía si solo muerte te alcanza
Aunque digan que lo último que se pierde es la esperanza,
Nadie te dice que todos tenemos dueños
Tú ya compraste el billete de viaje a los falsos sueños.

Je vois la lumière de la ville, j'ai quitté ma famille pour le chemin de l'asile. C'est le destin qui m'appelle, il m'a promit une existence beaucoup plus belle.

Иммиграция

Наконец-то
Я вижу огни города,
Я покинул свою семью ради пути поиска убежища.
Что ж, это судьба зовёт меня,
Она обещала мне гораздо лучшую жизнь.
Что ж,
Я вижу огни города,
Я покинул свою семью ради пути поиска убежища.
Это судьба зовёт меня,
Она обещала мне гораздо лучшую жизнь.

Xuman
Даже надежда исчезла из наших снов
Вместе с улыбкой на наших губах
И если солнце встает не для нас
Значит, решение находится на другом берегу,
Мама! Папа! Если я ухожу вот так,
То это потому, что посол больше не хочет давать нам визу.
Не вините меня, я не еду на Ибицу.
Я в пироге, и мы плывем к Канарским островам. Ах (уа-уа),
Это первый день моей новой жизни.
Обречённый на clandestinity, как бандит.
Я должен научиться ограничивать свои желания и потребности.
Каждый день я кручусь с понедельника по понедельник,
(Текст отсутствует с 1:07 по 1:19)

Rapsusklei
Он пришёл, думая, что здесь его ждут только трофеи
И что мечты обнажены в колодце желаний.
В поисках земли обетованной
И вместо принцесс он нашёл невыполненные обещания,
Он хотел дать своей семье всю жизнь целиком.
Но мама плачет, она потеряла другого сына в лодке, он хотел
Пересечь границы и найти другой путь.
Но по воле судьбы ему пришлось стать нелегалом, он пришёл,
У него всё получилось, и он умер в лапах бездны.
А его брат страдает от дискриминации и расизма.
Европа - это землетрясение,
Мирный мир - это мираж.
Несмотря на то, что все мы одинаковы,
Всё не так, как ты думал, если тебя настигает только смерть.
И хотя говорят, что надежда умирает последней,
Никто не говорит тебе, что у всех нас есть хозяева.
Ты уже купил билет в один конец к фальшивым мечтам.

Я вижу огни города, я покинул свою семью ради пути поиска убежища. Это судьба зовёт меня, она обещала мне гораздо лучшую жизнь.