Lyrics and translation Rapsusklei - Barcos de Papel
Rapsuklei
Rapsuklei
Barquito
de
papel,
origami
Little
paper
boat,
origami
Que
es
mi
barco
mi
tesoro
My
boat
is
my
treasure
Que
es
mi
dios
la
libertad
My
god
is
freedom
Mi
ley,
la
fuerza
y
el
viento
My
law,
the
strength
and
the
wind
Mi
única
patria,
la
mar
My
only
homeland,
the
sea
Murió
la
flor
y
con
ella
nació
el
olvido
The
flower
died
and
with
it
oblivion
was
born
Murió
el
amor
y
con
ella
murió
Cupido
Love
died
and
with
it
Cupid
died
He
sido
la
flor
marchita
en
los
prados
de
la
pasión
I
have
been
the
withered
flower
in
the
meadows
of
passion
O
en
los
pétalos
de
la
desolación
de
lo
prohibido
Or
in
the
petals
of
desolation
of
the
forbidden
Yo
me
he
crecido
en
el
borde
del
precipicio
I
grew
up
on
the
edge
of
the
precipice
Y
aprendí
a
volar
con
alas
de
cera
desde
el
inicio
And
I
learned
to
fly
with
wings
of
wax
from
the
beginning
La
muerte
esperar,
rastrera,
que
pierda
el
juicio
Death
waits,
creeping,
for
me
to
lose
my
mind
Pero
muero
cada
día
en
la
celda
del
sacrificio
But
I
die
every
day
in
the
cell
of
sacrifice
Los
barcos
de
papel
navegan
en
los
mares
Paper
boats
sail
the
seas
Los
corsarios
de
los
besos
de
tus
labios
inmortales,
saben
The
corsairs
of
the
kisses
from
your
immortal
lips,
they
know
Que
en
la
guerra
y
el
amor
todo
se
vale
That
in
war
and
love,
anything
goes
Y
en
la
tierra
del
dolor
nos
guardan
cama
los
juglares
And
in
the
land
of
pain,
the
minstrels
keep
us
bed
Las
noches
frías,
los
besos
netos
The
cold
nights,
the
net
kisses
Más
los
piratas
no
sabemos
de
amuletos
But
we
pirates
don't
know
about
amulets
Los
ascetas
no
conocen
los
secretos
Ascetics
don't
know
the
secrets
Y
los
poetas
no
sabemos
de
sonetos
And
we
poets
don't
know
about
sonnets
Si
tu
amor
era
puro
carbono
cristalizado
If
your
love
was
pure
crystallized
carbon
Las
manos
de
un
alfarero
que
vive
a
pies
del
pecado
(pecado)
The
hands
of
a
potter
who
lives
at
the
foot
of
sin
(sin)
Que
se
olvidó
llorar
de
tanto
llanto
Who
forgot
to
cry
from
so
much
crying
Parece
ser
que
las
sirenas
saben
esperanto
It
seems
that
mermaids
know
Esperanto
Y
yo
no
soy
un
santo
And
I
am
not
a
saint
Soy
un
corsario
naufragando
entre
las
aguas
de
los
mares
del
quebranto
I
am
a
corsair
shipwrecked
among
the
waters
of
the
seas
of
heartbreak
Al
abordaje
en
esta
Torre
de
Badel
Boarding
this
Tower
of
Babel
Los
tatuajes
que
tengo
están
debajo
de
mi
piel
y
son
The
tattoos
I
have
are
under
my
skin
and
they
are
Barcos
de
papel,
castillos
de
arena
Paper
boats,
sandcastles
Aullándote
en
noches
de
luna
llena
Howling
at
you
on
full
moon
nights
Adictos
a
los
cantos
y
encantos
de
mi
sirena
Addicted
to
the
songs
and
charms
of
my
siren
Capitán
del
barco
pirata
de
mi
condena
Captain
of
the
pirate
ship
of
my
sentence
Barcos
de
papel,
castillos
de
naipes
Paper
boats,
houses
of
cards
"I'm
having
ilusions"
como
los
Cypress
"I'm
having
illusions"
like
the
Cypress
Te
esperaré
contando
mis
latidos
I
will
wait
for
you
counting
my
heartbeats
Ya
sólo
me
duelen
cuando
respiro
They
only
hurt
when
I
breathe
Ando
perdido
en
la
vida
y
voy
navegando
I'm
lost
in
life
and
I'm
sailing
Porque
no
existe
un
mapa
para
lo
que
estoy
buscando
Because
there
is
no
map
for
what
I'm
looking
for
Nací
donde
la
muerte
anda
esperando
I
was
born
where
death
is
waiting
Donde
el
tiempo
se
escapa
de
vez
en
cuando
Where
time
escapes
from
time
to
time
Voy
navegando,
ya
sobreviví
al
naufragio
I'm
sailing,
I
already
survived
the
shipwreck
Lo
que
se
pierde
deprisa
se
suele
ganar
despacio
What
is
lost
quickly
is
usually
gained
slowly
Por
eso
anhelo
sus
besos
de
caramelo
That's
why
I
long
for
your
caramel
kisses
Yo
sólo
soy
un
diablo
intentando
tocar
el
cielo
I'm
just
a
devil
trying
to
touch
the
sky
Y
tú
eres
un
ángel,
un
querubín
ferviente
And
you
are
an
angel,
a
fervent
cherub
Y
yo
soy
un
adicto
al
veneno
de
la
serpiente
And
I
am
addicted
to
the
venom
of
the
snake
Al
fuego
ardiente
en
el
juego
de
la
pasión
To
the
burning
fire
in
the
game
of
passion
Porque
no
pongo
la
mano
en
el
fuego,
pongo
el
corazón
Because
I
don't
put
my
hand
in
the
fire,
I
put
my
heart
En
llamas,
surcando
los
mares
del
deseo
In
flames,
sailing
the
seas
of
desire
Los
vientos
de
un
tal
Leoro
y
los
fuegos
de
Prometeo
(Prometeo)
The
winds
of
a
certain
Leoro
and
the
fires
of
Prometheus
(Prometheus)
Lo
siento
quizás
no
acuda
a
mi
entierro
I'm
sorry,
maybe
I
won't
come
to
my
funeral
Tengo
un
corazón
cobarde
en
una
coraza
de
hierro
I
have
a
cowardly
heart
in
an
iron
shell
La
muerte
insiste
mientras
el
tiempo
vuela
Death
insists
while
time
flies
Todavía
no
conozco
un
verso
triste
que
no
duela
I
still
don't
know
a
sad
verse
that
doesn't
hurt
Con
10
cañones
por
banda,
viento
en
popa,
a
toda
vela
With
10
cannons
per
side,
wind
in
the
stern,
full
sail
Los
dolores
en
el
alma
no
se
aprenden
en
la
escuela
The
pains
in
the
soul
are
not
learned
at
school
Flor
de
canela
en
la
jungla
de
cemento
Cinnamon
flower
in
the
concrete
jungle
Barquitos
de
papel
sobre
las
aguas
del
mar
muerto
(muerto)
Little
paper
boats
on
the
waters
of
the
Dead
Sea
(dead)
Palabras
se
las
lleva
el
viento
Words
are
carried
away
by
the
wind
Igual
que
Jose
Monge
Cruz
seremos
leyenda
en
el
tiempo
Like
Jose
Monge
Cruz,
we
will
be
legends
in
time
Barcos
de
papel,
castillos
de
arena
Paper
boats,
sandcastles
Aullándote
en
noches
de
luna
llena
Howling
at
you
on
full
moon
nights
Adictos
a
los
cantos
y
encantos
de
mi
sirena
Addicted
to
the
songs
and
charms
of
my
siren
Capitán
del
barco
pirata
de
mi
condena
Captain
of
the
pirate
ship
of
my
sentence
Barcos
de
papel,
castillos
de
naipes
Paper
boats,
houses
of
cards
"Yo
tengo
ilusiones"
como
los
Cypress
"I
have
illusions"
like
the
Cypress
En
nombre
de
todos
esos
don
nadies
In
the
name
of
all
those
nobodies
Haciendo
volar
todo
por
los
aires
Blowing
everything
up
in
the
air
I'm
having
ilusions,
I'm,
I'm
I'm
having
illusions,
I'm,
I'm
I'm
having
ilusions,
I'm,
I'm
I'm
having
illusions,
I'm,
I'm
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.