Lyrics and translation Rapsusklei - Cerca de Ti

Cerca de Ti

Es mi única luz viva

Tenemos cuentas pendientes
Hemos de resolver estor problemas recientes
Y aunque solita te encuentres
Vida, te juro esta no te arrepientes,
Cuando no son suficientes
El amor, el odio, ira y los alicientes
Y si me culpas no mientes
Perdón, pero me crecí en nido de serpientes,
Y tú culpable del trato
Mi soledad se crió solita en un orfanato
Con la inocencia de un perro y la perrería de un gato
Con la verdad por delante de por siempre mi "vato", mi tato,
Vivo y rapeo en silencio, callando mato
Mis palabras suelen tan hondo pasado un rato
Yo me hago el tonto pero me percato
Cerca de ti estoy mareado como un pato,
No dejaré que el tiempo nos separe
A pesar de todo lo que nos hice, dispare
Y ya viví el miedo y viví en el percance
Yo seré tu cielo si tú eres mi ángel,
(Yo) intentaré ser algo más dulce
Y tú, algo me dice que tu alma sufre, porque
Tus ojos dicen lo que
Tus labios callan, pero
Yo los seguiré allá donde vayan.

(Nooooo) No, no, no, no,
(Nooooo) es mi única luz viva
(Porque no sonríes más) está bien
(Ahora estoy cerca de ti) mira, te cuento.

Pienso en ti y me dan ganas de llorar
Porque perdí tanta vida en encontrarte
Perdí tanta vida en un instante, al perderte
Que nada ya me importa, te lo juro, ya soy fuerte
Y todo por quererte
Aprendí la lección del amor hasta la muerte
La única luz viva de por siempre
La única luz viva de por siempre
Requiem por un sueño adolescente,
Te he esperado tanto que al fin un día viniste
Y mi corazón congelado se había muerto de triste
Tanto andar y de rebuscar en el pasado
Me di cuenta del dolor cuando ya era demasiado
Y claro, vida no había pensado
De lo que había expresado me han expulsado
Las musas viene y me cuentan sus excusas
Y me quieren cambiar un blues por una de sus blusas,
Vida, sería lluvia si tú fueses territorio
Comanche, yo tengo un enganche al folio
También dispongo de un amplio repertorio
Pero tú eres poesía y mis palabras son tu novio,
Baby, I love you
Muero cuando tú no estás, preso del agobio
Sobrevivo a duras y maduras
Aunque las únicas cartas que me llegan son facturas.

(Nooooo) es mi única luz viva
(Noooo, ¿porqué
Noooo sonríes más?
Ahora estoy cerca de ti).

Yo soy un niño disfrazao de hombre
Un hombre disfrazao de niño PROnunciaré tu nombre con cariño, mujer
Cada vez cada nuevo día me enamoro
De una nueva mujer pero no se puede tener todo
Veo mi reflejo en inodoro
Y es una puta mierda este dolor tan indoloro
Que me induce a casi abandonarlo todo
Soy un toro
Y mis letras deberían ser las letras del tesoro,
Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón,
Por buscar inspiración en la desilusión
Rezar una oración por mi satisfacción
Escribo otra canción desde mi habitación
Del alma, vacía y desnuda
Soy ese resquicio en beneficio de la duda
Yo seré el jardín de palabras de tu cintura
Y tu nombre será el verso más bonito de mi sepultura,
Muero por dentro
Y no me lleva el viento,
Tampoco creo que me cure el tiempo
Yo soy el arquero, barquero de tu portento
Vivo a bajo cero en el hielo, bajo el cemento,
Solo me espera la esperanza
El niño que danzaba con los lobos ya no alcanza
Sus sueños, sueños que se escapan con el tiempo
Cerca de ti, así es como me siento.

(Nooooo,
Noooo, ¿porqué
Noooo sonríes más?
Ahora estoy cerca de ti).

Près de toi

Tu es ma seule lumière vive

Nous avons des comptes à régler
Nous devons résoudre ces récents problèmes
Et même si tu te sens seule
La vie, je te le jure, tu ne le regretteras pas,
Quand ils ne suffisent pas
L'amour, la haine, la colère et les attraits
Et si tu me blâmes, tu as raison
Pardon, mais j'ai grandi dans un nid de serpents,
Et toi, coupable du traitement
Ma solitude a grandi seule dans un orphelinat
Avec l'innocence d'un chien et la malice d'un chat
Avec la vérité devant moi depuis toujours mon "gars", mon pote,
Je vis et je rappe en silence, en tuant par mon silence
Mes mots ont tendance à frapper fort après un certain temps
Je fais l'idiot mais je me rends compte
Près de toi, j'ai le vertige comme un canard,
Je ne laisserai pas le temps nous séparer
Malgré tout ce que je t'ai fait, disparaître
Et j'ai déjà vécu la peur et j'ai vécu dans la rue
Je serai ton ciel si tu es mon ange,
(Moi) j'essaierai d'être plus doux
Et toi, quelque chose me dit que ton âme souffre, parce que
Tes yeux disent ce que
Tes lèvres taisent, mais
Je les suivrai où qu'elles aillent.

(Noooon) Non, non, non, non,
(Noooon) c'est ma seule lumière vive
(Pourquoi tu ne souris plus) c'est bon
(Maintenant je suis près de toi) regarde, je te raconte.

Je pense à toi et j'ai envie de pleurer
Parce que j'ai perdu tellement de temps à te trouver
J'ai perdu tellement de vie en un instant, en te perdant
Que plus rien ne m'importe, je te le jure, je suis fort maintenant
Et tout ça pour t'aimer
J'ai appris la leçon de l'amour jusqu'à la mort
La seule lumière vive pour toujours
La seule lumière vive pour toujours
Requiem pour un rêve d'adolescent,
Je t'ai tellement attendu qu'un jour tu es arrivée
Et mon cœur gelé était mort de tristesse
Tant à marcher et à fouiller dans le passé
J'ai réalisé la douleur quand il était déjà trop tard
Et bien sûr, la vie n'avait pas pensé
De ce que j'avais exprimé, j'ai été expulsé
Les muses viennent et me donnent leurs excuses
Et elles veulent m'échanger un blues contre un de leurs chemisiers,
La vie, tu serais la pluie si tu étais un territoire
Comanche, j'ai un penchant pour le papier
J'ai aussi un large répertoire
Mais tu es la poésie et mes mots sont ton petit ami,
Baby, I love you
Je meurs quand tu n'es pas là, prisonnier de l'angoisse
Je survis à peine
Bien que les seules lettres que je reçoive soient des factures.

(Noooon) c'est ma seule lumière vive
(Noooon, pourquoi
Noooon tu ne souris plus ?
Maintenant je suis près de toi).

Je suis un enfant déguisé en homme
Un homme déguisé en enfant. Je prononcerai ton nom avec amour, femme
Chaque jour, chaque nouveau jour, je tombe amoureux
D'une nouvelle femme mais on ne peut pas tout avoir
Je vois mon reflet dans les toilettes
Et c'est une putain de merde cette douleur si indolore
Qui me donne envie de tout abandonner
Je suis un taureau
Et mes lettres devraient être les lettres du trésor,
Pardon, pardon, pardon, pardon, pardon,
De chercher l'inspiration dans la désillusion
Faire une prière pour ma satisfaction
J'écris une autre chanson depuis ma chambre
De l'âme, vide et nue
Je suis cette faille au bénéfice du doute
Je serai le jardin de mots de ta taille
Et ton nom sera le plus beau vers de ma tombe,
Je meurs de l'intérieur
Et le vent ne m'emporte pas,
Je ne pense pas non plus que le temps me guérira
Je suis l'archer, le passeur de ton prodige
Je vis en dessous de zéro dans la glace, sous le ciment,
Seul l'espoir m'attend
L'enfant qui dansait avec les loups n'atteint plus
Ses rêves, des rêves qui s'échappent avec le temps
Près de toi, c'est comme ça que je me sens.

(Noooon,
Noooon, pourquoi
Noooon tu ne souris plus ?
Maintenant je suis près de toi).