Lyrics and translation Rapsusklei - Dando y Perdiendo

Dando y Perdiendo

Yeah, Rapsusklei
Para el mundo

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Aunque he salido de la oscuridad y casi no compongo
Pero ansío, ansío tu querer y desespero
Y he esperado tantos tiempos de tus labios un "te quiero" que

Ya no me creo nada de tu círculo, tu vínculo ridículo
Digamos que el tiempo es quien estipulo yo
Soy el discípulo de artículos, palabras y hemorragia
Llámalo alma, poesía o magia

Yo', me doy a las letras y al sentimiento
Básicamente, escribo este dolor que llevo dentro
Mi rap es sufrimiento, amor y lamento
Y vacile, porque vivo en continuo movimiento

Intento enterrar mis fobias y alegrar mis días
Salir de mis infiernos, resucitar alegrías
Volver a darle vida y sentido a todo esto
Y morir en tu recuerdo, revivir entre mis textos

(Y volar) Y poder bailar un vals con las palabras
Llorar por tantos miles de millones de miserias
Y estar agradecido por vivir entre papeles
Recuperar mi fuerza y no dormirme en los laureles

(¿Me quieres?) Yo suelo querer más de lo que debo
Yo bebo de la fuente del amor mientras me elevo
Meditanto, aunque haga por, de vez en cuando
Esta puta ciudad me está matando, mas, ya salí del fango

Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que pasa y viviendo
(Pierdo) Así voy creciendo, escribiendo
Sintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Y ando) Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que ocurre entre el viento
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Y muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

Ya no tengo nada que perder menos el tiempo
Lo único que nunca me abandona es el tormento
Lento, camino hacia ninguna parte
Intentando recordar cómo olvidarte

Y hambriento del amor y sediento de aprendizaje
Todavía sé volar, mas, le temo al aterrizaje
Esperando a que todo encaje, de una vez por todas
Que tu amor es como el mar y tus besos como las olas

(Yo) Camino a solas, sin tiempo
Amante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
De las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Del amor al arte (Y, niño) sobretodo la escritura (Yace)

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Parece ser que acumulé el dolor como un tesoro
Pero, ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (Tu vereda)

Vengo de la escuela de los versos acapella
Allá donde tristeza nos consuela (Nos consuela)
Cuando el silencio me desvela
O cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

Cuando la Tierra le pide paz al karma
Se cierran mis acá y se abre mi alma y
Solo me calma el vivir entre papeles
Cuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

Ando, ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que pasa y viviendo
(Pierdo) Así voy creciendo, escribiendo
Sintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Y ando) Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que ocurre entre el viento
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Y viviendo, y viviendo, y viviendo y viviendo

Donnant et Perdant

Yeah, Rapsusklei
Pour le monde

J'ai tellement de choses à dire que je m'étouffe
Bien que je sois sorti de l'obscurité et que je ne compose presque plus
Mais je désire, je désire ton amour et je désespère
Et j'ai attendu si longtemps un "je t'aime" de tes lèvres que

Je ne crois plus rien de ton cercle, ton lien ridicule
Disons que le temps est celui qui me stimule
Je suis le disciple d'articles, de mots et d'hémorragie
Appelle ça l'âme, la poésie ou la magie

Moi, je me donne aux lettres et au sentiment
En gros, j'écris cette douleur que je porte en moi
Mon rap est souffrance, amour et lamentations
Et du fun, parce que je vis en mouvement perpétuel

J'essaie d'enterrer mes phobies et d'égayer mes journées
Sortir de mes enfers, ressusciter les joies
Redonner vie et sens à tout cela
Et mourir dans ton souvenir, revivre dans mes textes

(Et voler) Et pouvoir danser une valse avec les mots
Pleurer pour tant de milliards de misères
Et être reconnaissant de vivre parmi les papiers
Retrouver ma force et ne pas me reposer sur mes lauriers

(Tu m'aimes ?) J'ai tendance à aimer plus que je ne le devrais
Je bois à la fontaine de l'amour tandis que je m'élève
Méditant, même si je le fais de temps en temps
Cette putain de ville me tue, mais je suis sorti de la boue

Je donne et je perds
(Voyant) Voyant ce qui se passe et vivant
(Je perds) C'est comme ça que je grandis, en écrivant
Ressentant le calme, dans mon âme il pleut encore

(Et je marche) Je donne et je perds
(Voyant) Voyant ce qui se passe dans le vent
Don Diego continue de rêver, mon stylo continue d'écrire
Et mourant, et mourant, et mourant, et mourant

Je n'ai plus rien à perdre que le temps
La seule chose qui ne me quitte jamais est le tourment
Lentement, je marche vers nulle part
Essayant de me rappeler comment t'oublier

Et affamé d'amour et assoiffé d'apprentissage
Je peux encore voler, mais j'ai peur de l'atterrissage
J'attends que tout s'assemble, une bonne fois pour toutes
Que ton amour est comme la mer et tes baisers comme les vagues

(Moi) Je marche seul, sans temps
Amoureux des odes, des parties les plus solitaires du sentiment
Des noces de sang dont le sang est le plus pur
De l'amour de l'art (Et, enfant) surtout de l'écriture (Gît)

J'ai tellement de choses à dire que je m'étouffe
On dirait que j'ai accumulé la douleur comme un trésor
Mais j'ai réalisé que la haine ne mène à rien
Et que tout arrive, je suis un pirate sur ton chemin (Ton chemin)

Je viens de l'école des vers a cappella
Là où la tristesse nous console (Nous console)
Quand le silence me tient éveillé
Ou quand je perds un autre morceau de mon cœur en guerre

Quand la Terre demande la paix au karma
Mes yeux se ferment et mon âme s'ouvre et
Seule la vie parmi les papiers me calme
Alors que j'ai à peine ma place au royaume des infidèles

Je marche, je donne et je perds
(Voyant) Voyant ce qui se passe et vivant
(Je perds) C'est comme ça que je grandis, en écrivant
Ressentant le calme, dans mon âme il pleut encore

(Et je marche) Je donne et je perds
(Voyant) Voyant ce qui se passe dans le vent
Don Diego continue de rêver, mon stylo continue d'écrire
Et vivant, et vivant, et vivant et vivant