Lyrics and translation Rapsusklei - Infanzia (con Fuck Tha Posse)

Infanzia (con Fuck Tha Posse)

...
Esta es la escuela de la vida, la religión de los ateos.
De los ni nos que peleaban por respeto en el recreo.
Y lloraban por amor y se escapaban de la escuela.
Y escribían su dolor y lo cantaban acapella tío...
Así mi clan, nunca fue fan del afán.
Ya desde niños compartiendo igual el hambre que el pan.
Sin un plan sin catalejos, sin mirarse en los espejos.
Así van los niños viejos que sueñan con Peter pan.

(OSCARASECAS)

Así es mi clan, man, aclaman respeto y pan hey!!!
Todos los niños del barrio aprenden huyendo de ley, van.
Cual imán, niñez y mal, sin talismán.
A la escuela del alijo, sin libro y ningún refrán.
Oscar tuvo por Koran.
Dar la mitad de croissant, ser de débiles guardián.
De las niñas el "Don Juan", siempre fueron a juntarse.
Lo mejor de cada barrio en el centro de la ciudad.

(RAPSUSKLEI)

Y es que de niños no teníamos na
Mas que la música, el respeto y amor por el hip hop.
You!.! Problemas por, la familia, el dolor.
Vida no es fácil, aquí solo recoge el labrador.
Nosotros fuimos poetas con sentimiento.
La inocencia y la infanzia ya se fue con el viento.
Hoy día nubes que trajeron tormenta.
Dejan paso a un sol que duele tanto como contenta.

(JOHANN)

Ay!!! Y a veces duele tanto el recordar.
Sera el paso de este niño por más de una ciudad? Tal vez. Quizás.
El tiempo se encargo de que encontrase su lugar.
Y le dijese el corazón que ese era su hogar.
Más sin embargo con el tiempo todo cambia.
Nadie le dúo que sus sueños estaban llenos de rabia.
Que tal vez es mejor usar la labia, que...
Mejor cambiar rencor por la palabra sabia.

()

Donde la infancia desperdicia su tiempo.
Cuando el dolor de pequeño fue tu único argumento.
Nuestro comienzo fue forjado muy lento.
Pintado sobre un lienzo negro en la ciudad del viento.
Y así vivimos nuestra juventud con ganas.
Y la calles y el barrio siempre fue nuestra morada.
Respetamos al ayer y esperamos al mañana.
Y de momento, el escenario nos tiñe las canas.

(OSCARASECAS)

Yo tuve una infancia palida y sin color.
Alimentada por los golpes de un padre que bebía alcohol.
Tuve, tuve por norma no llorar de rencor.
Pero el llanto de madre de mi cabeza lo arranco.
Mi niñez fue tan despierta.
Que me enseño a mi hermano chutándose al lao de la puerta.
Mi hermana tenso la cuerda.
Cuando fue madre en plena adolescencia, el rap cantaba su inocencia

(JOHANN)

Que no hace tanto tiempo fueron estos hechos vida.
Que sueños de niñez fueron cambiados por la mísera rutina .
Que te atrapa y no termina, mira.
Guardada tengo en mi retina.
La imagen de esos niños que jugaban hacer rimas.
Soñaban algún día rapear sobre tarimas con micrófono y estima.
Que el mundo fuese una pantomima.
Solo soy aquel tipo que en palabras no escatima.

(RAPSUSKLEI)

Así la infancia pasaba como si nada.
En la morada del dolor palabra y amistad reinaba.
La cara mala de la vida y sus sables.
Con el peso del dolor y secretos inconfesables.
Prostitución, caballo, alcohol y cocaína.
Andaba por nuestras familias mandando todo a la ruina.
Los niños que sufrimos tormento.
Transformando el sufrimiento en palabra al morir por dentro.

(SHARIF)

Ya de pequeño aprendiendo a vivir.
Improvisando versos tristes sin saber ni escribir.
Cuando el terco corazón quiere latir.
Y no se tiene más que un trozo de papel a donde huir.
Es cuando aprendes por las malas que este mundo no es de oro.
Pa los ángeles sin alas y sin mapas del tesoro.
Hoy recojo flores del jardín de la nostalgia.
De los trenes que se van de los andenes de la infancia.

Enfance (avec Fuck Tha Posse)

...
C'est l'école de la vie, ma belle, la religion des athées.
Des gamins qui se battaient pour le respect à la récré.
Et pleuraient par amour et séchaient les cours.
Et écrivaient leur douleur et la chantaient a cappella, tu sais...
Comme ça mon clan, jamais fan du boulot.
Dès l'enfance, partageant autant la faim que le pain.
Sans plan, sans but précis, sans se regarder dans le miroir.
C'est comme ça que vivent les vieux gamins qui rêvent de Peter Pan.

(OSCARASECAS)

Voilà mon clan, mec, ils réclament respect et pain hey!!!
Tous les enfants du quartier apprennent en fuyant la loi, vas-y.
Comme un aimant, enfance et mal, sans talisman.
À l'école du deal, sans livre et sans proverbe.
Oscar avait pour Coran.
Donner la moitié de son croissant, être le gardien des faibles.
Des filles le "Don Juan", ils se sont toujours réunis.
Le meilleur de chaque quartier au centre-ville.

(RAPSUSKLEI)

Et c'est qu'en tant qu'enfants on n'avait rien
À part la musique, le respect et l'amour pour le hip-hop.
You!.! Des problèmes pour, la famille, la douleur.
La vie n'est pas facile, ici seul le laboureur récolte.
On était des poètes avec du sentiment.
L'innocence et l'enfance se sont envolées avec le vent.
Aujourd'hui, des nuages qui ont apporté la tempête.
Laissent place à un soleil qui fait autant de bien que de mal.

(JOHANN)

Oh!!! Et parfois ça fait tellement mal de se souvenir.
Serait-ce le passage de cet enfant dans plus d'une ville ? Peut-être. Qui sait.
Le temps s'est chargé qu'il trouve sa place.
Et le cœur lui a dit que c'était son chez-soi.
Mais pourtant, avec le temps, tout change.
Personne ne lui a dit que ses rêves étaient pleins de rage.
Qu'il vaut mieux user de la tchatche, que...
Mieux vaut changer la rancœur par la parole sage.

()

Là où l'enfance gâche son temps.
Quand la douleur d'enfant était ton seul argument.
Notre commencement a été forgé très lentement.
Peint sur une toile noire dans la ville du vent.
Et ainsi on a vécu notre jeunesse avec envie.
Et les rues, le quartier ont toujours été notre demeure.
On respecte le passé et on attend le lendemain.
Et pour l'instant, la scène nous blanchit les cheveux.

(OSCARASECAS)

J'ai eu une enfance pâle et sans couleur.
Nourrie par les coups d'un père qui buvait de l'alcool.
J'ai eu, j'ai eu pour règle de ne pas pleurer de rancœur.
Mais les larmes de ma mère l'ont arraché de ma tête.
Mon enfance a été si éveillée.
Qu'elle m'a appris à mon frère en train de se shooter à côté de la porte.
Ma sœur a tendu la corde.
Quand elle est devenue mère en pleine adolescence, le rap chantait son innocence.

(JOHANN)

Il n'y a pas si longtemps, ces faits étaient la vie.
Que les rêves d'enfant ont été remplacés par la misérable routine.
Qui t'attrape et ne finit pas, regarde.
Gardée dans ma rétine.
L'image de ces enfants qui jouaient à faire des rimes.
Ils rêvaient de rapper un jour sur des scènes avec micro et estime.
Que le monde soit une pantomime.
Je ne suis que ce type qui ne ménage pas ses mots.

(RAPSUSKLEI)

Ainsi l'enfance passait comme si de rien n'était.
Dans la demeure de la douleur, la parole et l'amitié régnaient.
Le mauvais côté de la vie et ses sabres.
Avec le poids de la douleur et des secrets inavouables.
Prostitution, héroïne, alcool et cocaïne.
Se promenaient dans nos familles, ruinant tout.
Les enfants qu'on a fait souffrir.
Transformer la souffrance en paroles en mourant de l'intérieur.

(SHARIF)

Dès mon plus jeune âge, j'apprenais à vivre.
Improviser des vers tristes sans savoir écrire.
Quand le cœur têtu veut battre.
Et qu'on n'a qu'un bout de papier où fuir.
C'est quand tu apprends à tes dépens que ce monde n'est pas fait d'or.
Pour les anges sans ailes et sans cartes au trésor.
Aujourd'hui, je cueille des fleurs du jardin de la nostalgie.
Des trains qui partent des quais de l'enfance.