Lyrics and translation Rapsusklei - La Caja de Pandora
Aquella
noche
decidí
soplar
mis
dados
Cette
nuit-là,
j'ai
décidé
de
jeter
mes
dés
La
suerte
respiraba
sus
enfados
La
chance
respirait
ses
frustrations
El
eco
de
mis
pasos
descifraba
mis
pecados
L'écho
de
mes
pas
déchiffrait
mes
péchés
Acabé
en
el
cementerio
de
los
sueños
olvidados,
J'ai
fini
au
cimetière
des
rêves
oubliés,
Sueños
de
segunda
mano
Rêves
de
seconde
main
Quizá
no
en
vano,
reclamando
por
mi
amor
como
un
niño
por
un
hermano
Peut-être
pas
en
vain,
réclamant
mon
amour
comme
un
enfant
pour
un
frère
Un
gusano
en
la
manzana
recitando
poesía
Un
ver
dans
la
pomme
récitant
de
la
poésie
Intentando
salir
de
las
barreras
de
fantasía,
Essayant
de
sortir
des
barrières
du
fantasme,
Y
así
estoy,
saliendo
de
una
caja
de
Pandora
Et
me
voilà,
sortant
d'une
boîte
de
Pandore
Como
espinas
de
una
rosa
o
pétalos
de
una
amapola
Comme
des
épines
d'une
rose
ou
des
pétales
d'un
coquelicot
De
los
besos
que
me
deben
son
los
versos
que
me
sobran
Des
baisers
qu'on
me
doit
sont
les
vers
qui
me
restent
De
los
presos
en
un
alma
donde
pensamientos
cobran
y,
Des
prisonniers
d'une
âme
où
les
pensées
prennent
vie
et,
Recobran
los
momentos
más
difíciles
Ravivent
les
moments
les
plus
difficiles
En
busca
de
puros
sentimientos
inverosímiles
À
la
recherche
de
sentiments
purs
et
improbables
(Allá)
donde
se
esconden
los
sueños
noctámbulos
(Là)
où
se
cachent
les
rêves
nocturnes
(Olvidados)
en
la
mesita
de
noche
de
los
sonámbulos,
(Oubliés)
sur
la
table
de
chevet
des
somnambules,
En
el
rincón
donde
se
esconden
Dans
le
coin
où
ils
se
cachent
Los
miedos
y
complejos
donde
no
habita
tan
lejos
el
desorden
Les
peurs
et
les
complexes
où
le
désordre
n'habite
pas
si
loin
A
pesar
de
todo
no
abandono
mis
creencias
Malgré
tout,
je
n'abandonne
pas
mes
croyances
Encerradas
en
el
calabozo
de
las
imprudencias,
sigo
Enfermées
dans
le
cachot
des
imprudences,
je
continue
Siendo
un
niño
siembre
lo
que
siembre
D'être
un
enfant,
toujours
le
même
Con
esas
ganas
de
cambiar
el
mundo
como
siempre
Avec
cette
envie
de
changer
le
monde,
comme
toujours
En
este
santuario
de
palabras
y
soneos
Dans
ce
sanctuaire
de
mots
et
de
sonorités
Sí,
aquí,
sí,
donde
los
poetas
son
incomprendidos.
Oui,
ici,
oui,
là
où
les
poètes
sont
incompris.
¡Extra,
extra!
Noticias
de
última
hora
Extra,
extra
! Dernières
nouvelles
Aquí
se
esconden
los
secretos
de
la
caja
de
pandora
C'est
ici
que
se
cachent
les
secrets
de
la
boîte
de
Pandore
Que
llora
sus
despechos
porque
es
de
lágrima
fácil
Qui
pleure
ses
chagrins
car
elle
est
facilement
émue
Llora
versos,
llora
sangre
a
pesar
de
no
ser
tan
frágil,
Elle
pleure
des
vers,
elle
pleure
du
sang
bien
qu'elle
ne
soit
pas
si
fragile,
Se
esconden
sentimientos
por
el
miedo
Les
sentiments
se
cachent
par
peur
Como
el
agua
entre
las
manos,
como
el
aire
entre
los
dedos
Comme
l'eau
entre
les
mains,
comme
l'air
entre
les
doigts
Que
se
escapa,
escapa
porque
el
tiempo
lo
devora
Qui
s'échappe,
s'échappe
car
le
temps
le
dévore
Son
los
miedos
escondidos
en
la
caja
de
pandora.
Ce
sont
les
peurs
cachées
dans
la
boîte
de
Pandore.
Heridos
de
vanidad
en
el
mar
de
la
distancia
Blessés
par
la
vanité
dans
l'océan
de
la
distance
Mi
fragancia
es
el
amor
y
mi
dolor
perder
la
infancia
Mon
parfum
est
l'amour
et
ma
douleur
est
de
perdre
l'enfance
Pero
ya
ha
escapado
el
tren
de
la
inocencia
Mais
le
train
de
l'innocence
s'est
déjà
enfui
Y
los
hangares
de
vejez
lo
esperan
con
tanta
impaciencia,
Et
les
hangars
de
la
vieillesse
l'attendent
avec
tant
d'impatience,
Maduré
pronto,
niñez
fue
una
herida
J'ai
mûri
tôt,
l'enfance
a
été
une
blessure
Porque
me
caí
del
árbol
de
la
fruta
prohibida
Car
je
suis
tombé
de
l'arbre
du
fruit
défendu
Y
es
que
en
el
libro
de
la
vida
tú
solo
eres
una
página
Et
c'est
que
dans
le
livre
de
la
vie,
tu
n'es
qu'une
page
Un
periódico
de
ayer
cuya
noticia
es
una
lágrima,
Un
journal
d'hier
dont
la
nouvelle
est
une
larme,
Otro
capítulo
sin
título
Un
autre
chapitre
sans
titre
Otro
amanecer
cuyo
nacer
cerró
otro
vínculo
Une
autre
aube
dont
la
naissance
a
fermé
un
autre
lien
Otro
nuevo
día
rebuscando
en
la
ironía
Un
autre
jour
nouveau
à
la
recherche
dans
l'ironie
La
agonía,
la
armonía,
sueños
de
melancolía,
De
l'agonie,
de
l'harmonie,
des
rêves
de
mélancolie,
Un
nuevo
círculo,
donde
compongo
mis
sonetos
Un
nouveau
cercle,
où
je
compose
mes
sonnets
Y
donde
guardo
mis
secretos
más
secretos
Et
où
je
garde
mes
secrets
les
plus
secrets
Donde
lloran
y
sangran
mis
sentimientos
Où
pleurent
et
saignent
mes
sentiments
Como
el
tiempo
los
arruga
cual
la
rosa
de
los
vientos,
Comme
le
temps
les
ride,
telle
la
rose
des
vents,
Por
eso
es
que
mi
lápiz
llora
C'est
pourquoi
mon
crayon
pleure
Entre
los
versos
encerrados
en
la
caja
de
Pandora
Parmi
les
vers
enfermés
dans
la
boîte
de
Pandore
Y
los
latidos
de
mi
corazón,
tan
solo
algunos
pasos
Et
les
battements
de
mon
cœur,
à
quelques
pas
seulement
De
tus
besos
saben
aguantar
los
pesos
del
fracaso,
De
tes
baisers
savent
supporter
le
poids
de
l'échec,
Yo
veo
el
vaso
medio
vacío
Je
vois
le
verre
à
moitié
vide
Medio
lleno
veo
el
mundo
de
estupidez
y
gentío
À
moitié
plein,
je
vois
le
monde
de
la
stupidité
et
de
la
foule
Vivo
en
el
frío
despertar
entre
mis
letras
Je
vis
dans
le
froid
réveil
parmi
mes
lettres
Donde
son
incomprendidos
los
niños
y
los
poetas.
Où
les
enfants
et
les
poètes
sont
incompris.
¡Extra,
extra!
noticias
de
última
hora
Extra,
extra
! Dernières
nouvelles
Aquí
se
esconden
los
secretos
de
la
caja
de
pandora
C'est
ici
que
se
cachent
les
secrets
de
la
boîte
de
Pandore
Que
llora
sus
despechos
porque
es
de
lágrima
fácil
Qui
pleure
ses
chagrins
car
elle
est
facilement
émue
Llora
versos,
llora
sangre
a
pesar
de
no
ser
tan
frágil,
Elle
pleure
des
vers,
elle
pleure
du
sang
bien
qu'elle
ne
soit
pas
si
fragile,
Se
esconden
sentimientos
por
el
miedo
Les
sentiments
se
cachent
par
peur
Como
el
agua
entre
las
manos,
como
el
aire
entre
los
dedos
Comme
l'eau
entre
les
mains,
comme
l'air
entre
les
doigts
Que
se
escapa,
escapa
porque
el
tiempo
lo
devora
Qui
s'échappe,
s'échappe
car
le
temps
le
dévore
Son
los
miedos
escondidos
en
la
caja
de
pandora.
Ce
sont
les
peurs
cachées
dans
la
boîte
de
Pandore.
Llegó
la
hora
de
la
hora
L'heure
est
venue
Dentro
de
una
caja
de
Pandora
Dans
une
boîte
de
Pandore
Zaragoza
Saragosse
El
niño
de
la
selva.
L'enfant
de
la
jungle.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.