Lyrics and translation Rapsusklei - Nacimiento

Nacimiento

A ti la dama, la audaz melancolía
Que con grito solitario hiendes mis carnes ofreciéndolas al tedio
Tú que atormentas mis noches cuando no sé qué camino de mi vida tomar
Te he pagado cien veces mi deuda

Han vuelto los versos a mis noches
Han vuelto las dudas y los miedos
Han vuelto dolores y derroches
Palpando un alma rota con los dedos

Ha vuelto a llover en mis recuerdos
Ha vuelto a rugir de escalofrío
No pueden contarse las piedras del río
Como no puede medirse mi vacío

Y así en medio del frío, muriendo en el quebranto
Rocío deja el sutil parpadeo de mi llanto
Rebelde desde crío, viviendo mientras tanto
Se va muriendo un loco corazón por desencanto

Perdón si desconfío, si nunca estoy contento
Cubierto por el manto, remando contra el viento
Yo nunca he sido un santo, más sé bien lo que siento
A orillas de mi canto, la fuente del deseo ante el sediento

Brotando las aguas del orgullo, tan discretas
Reviven en los surcos de los versos de un poeta
No sigo a guiñoles, ni trucos ni marionetas
Cansado de roles y de etiquetas

Y yo aún tengo agujetas en el corazón
Me brotan versos por los ríos de desolación
Hay cataratas en las arcas de mi inspiración
Que hicieron grietas en el alma por desilusión

Yo sigo ardiendo entre las piedras que hay en el arcén
Voy tropezando con amores sin saber muy bien
De vez en cuando veo luz, pero no al cien por cien
Porque aún arrastro aquella cruz que perdí en el Edén

Ya no hay burbujas en las copas de mi sobriedad
Retazos donde el tiempo pasó tan veloz
Noches de brujas en los prados de mi soledad
No giran hacia atrás agujas del reloj

Y en el mar de sus ojos donde me perdí
Salí de aquella isla donde naufragué
Atardeceres ojos y de frenesí
Los versos que te debo ya te los pagué

Perdóname pero inferno donde me crecí
El fuego nunca ha sido mi preocupación
Pensar que era feliz cuando te conocí
Que quise volver a escribir misma canción

Y en las entrañas más profundas de mi habitación
Allá donde este alma llora a tu merced
Y entre la fría oscuridad de un viejo callejón
Los gatos como yo suelen morir de sed, así una y otra vez

Yo solo tengo esta fábrica de escombros
Esta colección de sueños rotos
Esta vanidad sobre los hombros
Esta ciega fe de los devotos

Este dulce sabor que me amarga
Este perfume de flor de loto
En este boulevard de las palabras tan largas
Esta vieja cámara de fotos

Había empezado a escribir todo lo que se me pasaba por la cabeza
Las palabras se amontonaban unas sobre otras
Y exigían mucho esfuerzo de concentración
Para desvelar sus secretos

Todavía queda suficiente sangre esta mañana
Para emborronar cien páginas

Y en la soledad de mi castillo
Rogándole a la Luna algo de brillo
Con kilos de tristeza desde niño
Pájaros en la cabeza y con miseria en los bolsillos

Ego con hambre y con sangre en los colmillos
Con callos en los pies y dolores en los nudillos
En las horas que solo recita el grillo
Entre las amapolas, el romero y el tomillo

Y en la soledad de mi castillo
El mundo es un ciego sin Lazarillo

Birth

To you, the lady, the audacious melancholy,
Who with a solitary cry pierces my flesh, offering it to tedium.
You who torment my nights when I don't know which path to take in life,
I have repaid my debt a hundred times over.

The verses have returned to my nights,
The doubts and fears have returned,
Pains and excesses have returned,
Touching a broken soul with my fingers.

It has started to rain again in my memories,
It has roared again with a shiver,
The stones of the river cannot be counted,
Just as my emptiness cannot be measured.

And so in the midst of the cold, dying in the breaking,
Dew leaves the subtle flicker of my tears,
Rebellious since a child, living in the meantime,
A mad heart is dying from disappointment.

Forgive me if I distrust, if I am never content,
Covered by the mantle, rowing against the wind,
I have never been a saint, but I know well what I feel,
On the shores of my song, the fountain of desire before the thirsty.

The waters of pride, so discreet, spring forth,
They revive in the furrows of a poet's verses,
I do not follow puppets, tricks, or marionettes,
Tired of roles and labels.

And I still have soreness in my heart,
Verses sprout from the rivers of desolation,
There are waterfalls in the coffers of my inspiration,
That made cracks in the soul from disillusionment.

I continue to burn among the stones on the shoulder,
I stumble upon loves without really knowing,
From time to time I see light, but not one hundred percent,
Because I still drag that cross I lost in Eden.

There are no more bubbles in the glasses of my sobriety,
Scraps where time passed so quickly,
Nights of witches in the meadows of my loneliness,
The clock hands do not turn back.

And in the sea of your eyes where I was lost,
I left that island where I was shipwrecked,
Sunsets, eyes, and frenzy,
The verses I owe you, I have already paid.

Forgive me, but inferno where I grew up,
Fire has never been my concern,
To think that I was happy when I met you,
That I wanted to write the same song again.

And in the deepest depths of my room,
There where this soul cries at your mercy,
And among the cold darkness of an old alley,
Cats like me usually die of thirst, again and again.

I only have this factory of rubble,
This collection of broken dreams,
This vanity on my shoulders,
This blind faith of the devotees.

This sweet taste that bitters me,
This perfume of lotus flower,
In this boulevard of such long words,
This old camera.

I had begun to write down everything that went through my head,
The words piled up on top of each other,
And they demanded a lot of concentration,
To unveil their secrets.

There is still enough blood left this morning,
To blot out a hundred pages.

And in the solitude of my castle,
Begging the Moon for some brightness,
With kilos of sadness since I was a child,
Birds in my head and misery in my pockets.

Ego with hunger and blood on its fangs,
With calluses on my feet and pain in my knuckles,
In the hours when only the cricket recites,
Among the poppies, rosemary, and thyme.

And in the solitude of my castle,
The world is a blind man without Lazarillo.