Lyrics and translation Rapsusklei - Nacimiento

Nacimiento

A ti la dama, la audaz melancolía
Que con grito solitario hiendes mis carnes ofreciéndolas al tedio
Tú que atormentas mis noches cuando no sé qué camino de mi vida tomar
Te he pagado cien veces mi deuda

Han vuelto los versos a mis noches
Han vuelto las dudas y los miedos
Han vuelto dolores y derroches
Palpando un alma rota con los dedos

Ha vuelto a llover en mis recuerdos
Ha vuelto a rugir de escalofrío
No pueden contarse las piedras del río
Como no puede medirse mi vacío

Y así en medio del frío, muriendo en el quebranto
Rocío deja el sutil parpadeo de mi llanto
Rebelde desde crío, viviendo mientras tanto
Se va muriendo un loco corazón por desencanto

Perdón si desconfío, si nunca estoy contento
Cubierto por el manto, remando contra el viento
Yo nunca he sido un santo, más sé bien lo que siento
A orillas de mi canto, la fuente del deseo ante el sediento

Brotando las aguas del orgullo, tan discretas
Reviven en los surcos de los versos de un poeta
No sigo a guiñoles, ni trucos ni marionetas
Cansado de roles y de etiquetas

Y yo aún tengo agujetas en el corazón
Me brotan versos por los ríos de desolación
Hay cataratas en las arcas de mi inspiración
Que hicieron grietas en el alma por desilusión

Yo sigo ardiendo entre las piedras que hay en el arcén
Voy tropezando con amores sin saber muy bien
De vez en cuando veo luz, pero no al cien por cien
Porque aún arrastro aquella cruz que perdí en el Edén

Ya no hay burbujas en las copas de mi sobriedad
Retazos donde el tiempo pasó tan veloz
Noches de brujas en los prados de mi soledad
No giran hacia atrás agujas del reloj

Y en el mar de sus ojos donde me perdí
Salí de aquella isla donde naufragué
Atardeceres ojos y de frenesí
Los versos que te debo ya te los pagué

Perdóname pero inferno donde me crecí
El fuego nunca ha sido mi preocupación
Pensar que era feliz cuando te conocí
Que quise volver a escribir misma canción

Y en las entrañas más profundas de mi habitación
Allá donde este alma llora a tu merced
Y entre la fría oscuridad de un viejo callejón
Los gatos como yo suelen morir de sed, así una y otra vez

Yo solo tengo esta fábrica de escombros
Esta colección de sueños rotos
Esta vanidad sobre los hombros
Esta ciega fe de los devotos

Este dulce sabor que me amarga
Este perfume de flor de loto
En este boulevard de las palabras tan largas
Esta vieja cámara de fotos

Había empezado a escribir todo lo que se me pasaba por la cabeza
Las palabras se amontonaban unas sobre otras
Y exigían mucho esfuerzo de concentración
Para desvelar sus secretos

Todavía queda suficiente sangre esta mañana
Para emborronar cien páginas

Y en la soledad de mi castillo
Rogándole a la Luna algo de brillo
Con kilos de tristeza desde niño
Pájaros en la cabeza y con miseria en los bolsillos

Ego con hambre y con sangre en los colmillos
Con callos en los pies y dolores en los nudillos
En las horas que solo recita el grillo
Entre las amapolas, el romero y el tomillo

Y en la soledad de mi castillo
El mundo es un ciego sin Lazarillo

Naissance

À toi la dame, l'audacieuse mélancolie
Qui d'un cri solitaire fend mes chairs les offrant à l'ennui
Toi qui tourmentes mes nuits quand je ne sais quel chemin prendre dans ma vie
Je t'ai payé ma dette cent fois

Les vers sont revenus dans mes nuits
Les doutes et les peurs sont revenus
Les douleurs et les défaites sont revenues
Palpant une âme brisée du bout des doigts

Il s'est remis à pleuvoir dans mes souvenirs
Il s'est remis à rugir de frissons
On ne peut compter les pierres de la rivière
Comme on ne peut mesurer mon vide

Et ainsi au milieu du froid, mourant dans le désarroi
La rosée laisse le subtil scintillement de mes pleurs
Rebelle depuis l'enfance, vivant en attendant
Un cœur fou se meurt de désenchantement

Pardonne-moi si je me méfie, si je ne suis jamais satisfait
Couvert par le manteau, ramant contre le vent
Je n'ai jamais été un saint, mais je sais ce que je ressens
Au bord de mon chant, la source du désir face à l'assoiffé

Jaillissant les eaux de l'orgueil, si discrètes
Elles revivent dans les sillons des vers d'un poète
Je ne suis pas des marionnettes, ni des tours, ni des pantins
Fatigué des rôles et des étiquettes

Et j'ai encore des courbatures au cœur
Des vers me jaillissent par les rivières de la désolation
Il y a des cataractes dans les arches de mon inspiration
Qui ont fait des cris dans l'âme par désillusion

Je continue à brûler parmi les pierres sur le bord de la route
Je trébuche sur des amours sans trop savoir
De temps en temps, je vois la lumière, mais pas à cent pour cent
Parce que je traîne encore cette croix que j'ai perdue en Eden

Il n'y a plus de bulles dans les coupes de ma sobriété
Des lambeaux où le temps a passé si vite
Nuits de sorcières dans les prés de ma solitude
Les aiguilles de l'horloge ne tournent pas en arrière

Et dans la mer de tes yeux où je me suis perdu
J'ai quitté cette île où j'ai fait naufrage
Couchers de soleil yeux et de frénésie
Je t'ai déjà payé les vers que je te devais

Pardonne-moi mais enfer où j'ai grandi
Le feu n'a jamais été mon souci
Penser que j'étais heureux quand je t'ai rencontrée
Que j'ai voulu réécrire la même chanson

Et dans les entrailles les plus profondes de ma chambre
Là où cette âme pleure à ta merci
Et dans la froide obscurité d'une vieille ruelle
Les chats comme moi meurent de soif, encore et encore

Je n'ai que cette usine de gravats
Cette collection de rêves brisés
Cette vanité sur les épaules
Cette foi aveugle des dévots

Cette douce saveur qui m'est amère
Ce parfum de fleur de lotus
Sur ce boulevard des mots si longs
Ce vieil appareil photo

J'avais commencé à écrire tout ce qui me passait par la tête
Les mots s'entassaient les uns sur les autres
Et exigeaient beaucoup d'efforts de concentration
Pour percer leurs secrets

Il reste encore assez de sang ce matin
Pour griffonner cent pages

Et dans la solitude de mon château
Suppliant la Lune pour un peu de brillance
Avec des kilos de tristesse depuis l'enfance
Des oiseaux dans la tête et la misère dans les poches

L'ego affamé et avec du sang sur les crocs
Avec des callosités sur les pieds et des douleurs dans les jointures
Dans les heures où seul le grillon récite
Parmi les coquelicots, le romarin et le thym

Et dans la solitude de mon château
Le monde est un aveugle sans Lazare